ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for Peace

Despre Rusia

Contents · 8 parts
  1. Молитва ко Господу о спасении России
  2. Молитва ко Господу о России
  3. Молитва ко Господу об Отечестве исп. Николая (Могилевского), митрополита Алма-Атинского
  4. Молитва по соглашению о спасении России
  5. Покаянная молитва ко Господу во дни смуты
  6. Молитва ко Пресвятой Богородице о России
  7. Святителю Тихону, патриарху Московскому
  8. Святым новомученикам и исповедникам Российским
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Молитва ко Господу о спасении России

Doamne Iisuse Hristoase, Dumnezeul nostru, primește de la noi, slujitorii Tăi nevrednici, această rugăciune fierbinte și, iertându-ne toate păcatele, amintește-ți de toți vrăjmașii noștri, cei ce ne urăsc și ne jignesc, și nu le răsplătește după faptele lor, ci, după marea Ta milostivire, schimbă-i: necredincioșii la ortodoxie și evlavie, pentru nevrednicia noastră; credincioșii se vor îndepărta de rău și vor face binele.

Dar cu milă izbăvește-ne pe noi pe toți și pe Sfânta Ta Biserica prin cetatea Ta atotputernică de orice situație rele și țara rusă de dușmanii înverșunați și de puterea libertății lor. Slujitorii Tăi credincioși, în întristare și întristare, strigă către Tine zi și noapte; auzi strigătul îndurerat, Dumnezeul nostru mult milostiv, și scoate-i din slăbire. Dă pace și tăcere, iubire, afirmare și reconciliere rapidă poporului Tău, pe care L-ai răscumpărat cu Sângele Tău cinstit.

Dar celor ce s-au îndepărtat de Tine și celor ce nu Te caută se va descoperi că niciunul dintre ei nu va pieri, ci că toți vor fi mântuiți și vor intra la înțelegerea adevărului, pentru ca toți să fie proslăviți în unanimitate și iubire neîncetată. Prea cinstit numele Tău, răbdător de inimă, bun, Doamne, în vecii vecilor. Amin.

* * *

Молитва ко Господу о России

Pe Patria noastră, Rusia, revarsă harul Tău, Doamne! Fie ca toate neamurile care o locuiesc să fie unite într-o singură familie, Tu, Tatăl Ceresc, care mărturisești într-un gând, care își organizează toată viața într-un acord după credință, să fie o turmă și un Păstor, să fie pâine zilnică și duhovnicească pentru toți, fără a lua. Fie ca între toți să fie pace și iubire și mașinațiunile dușmanilor interni și externi, răi semănători de neghină în câmpul Tău, care aduc instabilitate prin scris, cuvânt sau faptă, să fie minți neputincioase, amărăciune în inimi, ispită, discordie și tot felul de murdărie în viață.

Trimite, Doamne, buni lucrători în câmpul Tău rusesc, să-l vestească cu cuvintele adevărului Tău, să-l lumineze cu exemplul vieții prin credință. Trimite, Doamne, simțire a inimii către oameni, ca să înțeleagă cuvintele sfinte ale aleșilor Tăi, să înțeleagă voia Ta sfântă și să o facă neschimbat și cu bucurie, fie ca Rusia să fie cu adevărat sfântă, să se unească cu o singură minte și un acord într-o singură mare Frăție a lui Hristos, credincioasă în gând, cuvânt și faptă lui Dumnezeu și Hristosului Său. Fie ca Rusia noastră să fie o putere cu adevărat bisericească, condusă în toate treburile ei de învățăturile Bisericii Ortodoxe.

Doamne, Doamne al lumii! Vizitează-ne țara cu harul Tău, să fie îmbrăcată cu sfințenie, ca o haină, iar fiii ei în smerenia lor să fie vrednici de haina de nuntă, în care trebuie să intre în palat împărăția Ta. Amin.

* * *

Молитва ко Господу об Отечестве исп. Николая (Могилевского), митрополита Алма-Атинского

Doamne Dumnezeule, Mântuitorul nostru! Cădem la Tine cu inimă smerită și mărturisim păcatele și fărădelegile noastre, care sunt iritația bunătății Tale și refugiul generozității Tale. De aceea, judecata Ta cea dreaptă a venit asupra noastră, Doamne: peste noi au venit ceartă și dezordine, uciderea și vărsarea de sânge, vrăjmășia și răutatea s-au înmulțit până la extrem.

Dar, Doamne Prea Milostive, privește de pe înălțimile Tale sfinte la rugăciunile înlăcrimatoare ale poporului Tău sărac și întristat, preface mânia Ta în milă și dă-ne ajutor din întristare. Știm că din anii din vechime în vremuri de ispită țara noastră a fost mântuită de la distrugere numai prin credința lui Hristos, numai prin rugăciune și lacrimi de pocăință din uneltirile și cursele vrăjmașului care scăpa de ea.

De aceea, în duioșia inimii noastre, strigăm către Tine: ocrotește-ne și acum Patria de dușmanii care o distrug, aprinde în inimile noastre dragoste pentru Sfânta Ta Biserică și învață-ne să fim tari, până la moarte, pentru sfânta Ta credință și pentru slava Sfântului Tău Nume, și astfel întemeiază și slăvește cu toată puterea și slăvirea Bisericii Tale Mântuirii din toată puterea ta din ea.

Căci cei ce Te-au răstignit, Doamne, și pentru slujitorii Tăi să se roage pentru toți, iartă-ne, iartă-ne, nu le răsplăti, Doamne, după faptele și răutățile lor, angajamentele lor nu știu ce fac, ci îndrumează-i să trăiască frățesc și cu virtute, ca să se întoarcă la Tine, Stăpânul lor, și împreună cu fiii slavei Tau, Biserica slavă a Treimii Tale, în veci slavă. si dintotdeauna. Amin.

* * *

Молитва по соглашению о спасении России

Doamne, Dumnezeul nostru, Iisuse Hristos, cu buzele Tale cele mai curate Ne-ai spus: „Dacă doi dintre voi sunt de acord pe pământ să ceară ceva, atunci orice vor cere le va fi făcut de Tatăl Meu Ceresc”.

Cu profundă credință în neschimbabilitatea cuvintelor Tale și îndurarea Ta nemăsurată, Te rugăm să-i asculți pe toți slujitorii Tăi care se roagă, care au acceptat să-ți ceară cu umilință sporirea iubirii și eradicarea tuturor relelor și urii din Rusia, pentru mântuirea și bunăstarea țării noastre, pentru credința și înțelepciunea conducătorilor lor ruși și dragostea lor pentru poporul lor.

Totuşi, nu cum vrem noi, ci ca Tine, Doamne; Să se facă voia Ta sfântă pentru toate. Amin.

* * *

Покаянная молитва ко Господу во дни смуты

Doamne, Dumnezeule Atotputernic, privește spre noi, copiii Tăi păcătoși și nevrednici, care am păcătuit înaintea Ta, care ți-am mâniat bunătatea, care am adus mânia Ta cea dreaptă asupra noastră, care am căzut în adâncul păcatului.

Vezi, Doamne, slăbiciune și întristare duhovnicească, stricăciunea minții și a inimii noastre, sărăcirea credinței, abaterea de la poruncile Tale, înmulțirea tulburărilor în familie, dezbinarea și cearta în biserică, Vezi întristarile și durerile noastre din boli, foamete și ceartă civilă care apar.

Dar, Doamne Premilostiv și Omenesc, dă înțelegere, instruiește și miluiește-ne pe noi, cei nevrednici. Îndreptați-ne viața păcătoasă, stingeți discordia și discordia, adunați-i pe cei împrăștiați, uniți-i pe cei împrăștiați, dă pace țării noastre și eliberează-o de necazuri și nenorociri grave.

Preasfinte Învățător, luminează mintea noastră cu lumina învățăturilor Evangheliei, încălzește-ne inimile cu căldura harului Tău și îndrumează-mă spre practicarea poruncilor Tale, ca să fie slăvit în noi Numele Tău preasfânt și slăvit, Tatăl și Fiul și Duhul Sfânt, acum și în vecii vecilor. Amin.

* * *

Молитва ко Пресвятой Богородице о России

Mijlocitorului pământului rusesc și rugăciune neîncetată pentru noi, cereți Domnului pace pentru oameni, pentru ca numele lui Dumnezeu să fie sfințit în noi pentru totdeauna. Amin.

* * *

Святителю Тихону, патриарху Московскому

O, păstorul nostru cel bun, marele sfânt Patriarh Tihon, ca și când ai fi un oraș în înălțime, faptele tale bune încă strălucesc înaintea oamenilor. Noi, ca tine, stăm înaintea tronului Preasfintei Treimi, cu mare îndrăzneală în rugăciunile înaintea Domnului.

Priviți acum la noi, păcătoșii și nevrednici de copiii voștri, pentru voi, care aveți mare îndrăzneală înaintea Creatorului tuturor lucrurilor, acum cădem și ne rugăm cu ardoare: roagă-te Domnului, ca El să ne dea hotărârea să dobândim evlavia părinților noștri, pe care ai dobândit-o din tinerețe.

În viața ta ai fost un plin de râvnă și un păzitor al adevăratei credințe, ajută-ne să respectăm neclintit credința ortodoxă. Sufletul tău liniștit a reușit foarte mult în smerenia divină, învață-ne să ne hrănim mintea nu cu înțelepciunea omenească tulbure, ci cu smerita cunoaștere a voinței lui Dumnezeu. În fața dușmanilor înverșunați ai lui Hristos, cu îndrăzneală ai mărturisit pe Adevăratul Dumnezeu; cu rugăciunea ta, întărește-ne pe noi, cei slabi de inimă, pentru ca și noi mereu și pretutindeni să ne împotrivim duhului fără Dumnezeu și al lingușirii.

Hei, sfinte al lui Dumnezeu, nu ne disprețui pe noi cei care ne rugăm ție (nume), căci noi cerem nu numai izbăvirea din necazuri și dureri, ci tărie și fermitate, generozitate și dragoste, pentru a îndura aceste nenorociri, ridicându-ne împotriva noastră. Cere-ne răbdare neclintită până la sfârșitul vieții noastre, pace cu Domnul și iertarea păcatelor.

Sfinte Părinte! Îmblanzează vânturile necredinței și neliniștii în țara noastră, Domnul să stabilească tăcerea și evlavia și iubirea neipocrită pe pământul rusesc. Fie ca cu rugăciunile tale să ne ferească de luptele intestine, să ne întărească Sfânta Biserică Ortodoxă, să nu se epuizeze de păstori adevărați, de buni lucrători, de cei care stăpânesc cu dreptate cuvântul adevăr al Evangheliei. Dumnezeu să binecuvânteze oaia pierdută din turma lui Hristos.

Mai presus de toate, roagă-te Domnului pentru putere, pentru ca țara rusească să renaască cu pocăință sfântă și cu o inimă și o singură gură să slăvești pe Divnago în sfinții Săi, pe Dumnezeu în Treime, slăvind pe Dumnezeu, Tatăl și Fiul și Duhul Sfânt în vecii vecilor. Amin.

* * *

Святым новомученикам и исповедникам Российским

Sfinți Noi Mucenici și Mărturisitori ai Bisericii Ruse, ascultați rugăciunea noastră stăruitoare! Noi, ca copii de la voi, deși eram încă tineri, am ascultat pe cei de altădată purtători de patimi și ne-am gândit în inimile noastre cât de binevoitor și de lăudat este să-i imitam și nici unul dintre ei chinul și moartea nu vă vor despărți de dragostea lui Dumnezeu.

Bravo vouă, căci ați urmat natura credinței și a răbdării celor de care ați auzit și iubit. Și pentru că oricând ne putem confrunta cu o încercare neașteptată, cereți Domnului darul curajului de care avem nevoie pentru a trăi ca ființă umană.

După ce ai sfințit toate sfârșiturile patriei noastre prin suferința ta, așa cum cărțile de rugăciuni sunt comune tuturor, roagă-te lui Dumnezeu să-și izbăvească poporul de un jug mai groaznic decât oricare altul. Fie ca schismele din Biserica noastră să fie desființate, să fie toate unite și Domnul să-și aducă la seceriș pe lucrătorii Săi, să nu devină Biserica lipsită de păstori buni care au puterea de a lumina Prin lumina adevăratei credințe sunt atât de mulți oameni care nu au fost învățați credința sau s-au abătut de la credință.

Ești nevrednic de mila lui Dumnezeu, chiar dacă suferi de dragul tău, Hristos Dumnezeul nostru să fie milostiv și să ne miluiască pe toți cei care chemăm ajutorul tău. Să-I aducem mereu Lui, Mântuitorului nostru cu Tatăl și cu Duhul Sfânt, slăbire pentru păcate și mulțumire pentru toate, slăvindu-L în vecii vecilor. Amin.

1 Diac. Georgy Malkov, P.Yu. Malkov. Suntem mereu sub aripa lui Dumnezeu. Viața și învățăturile arhimandritului Serafim (Rosenberg).

2 Vera Koroleva. Biografia mitropolitului de Alma-Ata și Kazahstan Nicolae (Mogilev), confesor.

3 Minea suplimentară. Sfântul Tihon, Patriarhul Moscovei și al Întregii Rusii.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.