ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › From the Divine Services

Молитвено правило за памћење свеноћног бденија

Contents · 12 parts
  1. Псалам 103
  2. Блаже́н муж
  3. «Свете Тихий»
  4. «Ныне отпущаеши»
  5. Шестопсалмие (1)
  6. Шестопсалмие (2)
  7. «Ангельский собор…»
  8. «От юности моея…»
  9. «Воскресение Христово видевше…»
  10. «Воскрес Иисус от гроба…»
  11. Песнь Богородицы с припевом «Честнейшую…»
  12. Великое славословие
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Псалам 103

Благосиљај, душо моја, Господа! Господе, Боже мој, велик си веома, обукао си се у величанство и красоту.
Обукао си светлост као хаљину, разапео небо као шатор;
Водом си покрио дворове своје, облаке начинио си да су Ти кола, идеш на крилима ветреним.
Чиниш ветрове да су Ти анђели, пламен огњени да су Ти слуге.
Утврдио си земљу на темељима њеним, да се не помести на век века.
Безданом као хаљином оденуо си је; на горама стоје воде.
Од претње Твоје беже, од громовног гласа Твог теку.
Излазе на горе и силазе у долине, на место које си им утврдио.
Поставио си међу, преко које не прелазе, и не враћају се да покрију земљу.
Извео си изворе по долинама, између гора теку воде.
Напајају све звери пољске; дивљи магарци гасе жеђ своју.
На њима птице небеске живе; кроз гране разлеже се глас њихов.
Напајаш горе с висина својих, плодовима дела Твојих сити се земља.
Дајеш те расте трава стоци, и зелен на корист човеку, да би извадио хлеб из земље.
И вино весели срце човеку, и лице се светли од уља, и хлеб срце човеку крепи.
Сите се дрвета Божија, кедри ливански, које си посадио.
На њима птице вију гнезда; станак је родин на јелама.
Горе високе дивокозама, камен је уточиште зечевима.
Створио си месец да показује времена, сунце познаје запад свој.
Стереш таму, и бива ноћ, по којој излази све зверје шумско;
Лавови ричу за пленом, и траже од Бога хране себи.
Сунце гране, и они се сакривају и лежу у ложе своје.
Излази човек на посао свој, и на рад свој до вечера.
Како је много дела Твојих, Господе! Све си премудро створио; пуна је земља блага Твог.
Гле, море велико и широко, ту гмижу без броја, животиња мала и велика;
Ту лађе плове, крокодил, ког си створио да се игра по њему.
Све Тебе чека, да им дајеш пићу на време.
Дајеш им, примају; отвориш руку своју, сите се добра.
Одвратиш лице своје, жалосте се; узмеш им дух, гину, и у прах свој враћају се.
Пошаљеш дух свој, постају, и понављаш лице земљи.
Слава Господу увек; нек се весели Господ за дела своја!
Он погледа на земљу, и она се тресе; дотакне се гора, и диме се.
Певаћу Господу за живота свог; хвалићу Бога свог док сам год.
Нека Му буде мила беседа моја! Веселићу се о Господу.
Нека нестане грешника са земље, и безбожника нека не буде више! Благосиљај, душо моја, Господа! Алилуја!

Блаже́н муж

Благо човеку који не следи савет злих. Алилуја.

Јер Господ проповеда пут праведника, а пут безбожника ће пропасти. Алилуја.

Радите за Господа са страхом и радујте се Њему са трепетом. Алилуја.

Благословена сва нада Нан. Алилуја.

Устани, Господе, спаси ме, Боже мој. Алилуја.

Спасење је Господ, и благослов је твој на народу твом. Алилуја.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.

Алилуја, алилуја, алилуја, слава Теби Боже. Три пута.

«Свете Тихий»

Тиха светлост свете славе бесмртног Оца небеског, Светога Блаженог, Исуса Христа!

Дошавши на запад од сунца, видевши вечерњу светлост, певамо Оцу и Сину и Светоме Духу, Богу.

Удостоји се у свако доба да имаш гласове као Син Божији, који оживљава, и свет те слави.

«Ныне отпущаеши»

Сада пусти слугу Твога, Господару, по речи Твојој; Јер видеше очи моје спасење Твоје, које си припремио пред свим људима, светлост за откривење народа и славу народа Твога Израиља.

Шестопсалмие (1)

Слава на висини Богу, а на земљи мир, људима добра воља. Три пута.

Господе, отвори уста моја, и уста ће моја објавити хвалу Твоју. Двапут.

Псалам 3

Господе, зашто си умножио нашу хладноћу? Многи људи устају на мене, многи људи говоре души мојој: нема му спаса у Богу његовом. Али ти си, Господе, мој Заштитник, моја слава, и подигни главу моју. Гласом својим завапих Господу, и Он ме услиши са свете горе своје. Заспао сам, и замирисао, и устао, као да ће Господ да се залаже за мене. Нећу се плашити оних људи који ме нападају. Устани, Господе, спаси ме, Боже мој, јер си напрасно побио све оне који су са мном били у непријатељству: здробио си зубе грешника. Спасење је Господ, и благослов је твој на народу твом.

Заспао сам, и замирисао, и устао, као да ће Господ да се залаже за мене.

Псалам 37

Господе, не укори ме гневом Твојим, него ме казни Својим гневом. Као што су стреле Твоје у мени, и учврстио си руку своју на мени. Нема исцељења у телу мом од лица гнева Твога, нема мира у мојим костима од лица мога греха. Јер је безакоње моје веће од главе моје, јер ме тежак терет носи. Моје ране су устајале и труле од лица мог лудила. Патио сам и пљускао до краја, ходао сам по цео дан жалећи се. Јер је тело моје испуњено срамотом, и нема исцељења у телу мом. Постао бих огорчен и понижен до смрти, урлајући од уздаха срца. Господе, пред Тобом се неће сакрити од Тебе сва моја жеља и мој уздаси. Узнемирено је срце моје, остави ми снагу моју и светлост очију мојих, и тога неће бити са мном. Моји пријатељи и моји искрени су ми блиски и сташа, а комшије су ми далеко, сташа и невољници, они који траже моју душу, и они који траже зло мени, глагол је сујетан и ласкав свему што ћу учити за један дан. Али ја сам глув и не чујем, и нем сам и не отварам уста своја.

И као човек не би чуо, нити би имао прекор у устима. Јер у Тебе сам се, Господе, уздао, чућеш, Господе Боже мој. Као да је рекао: нека ми се душмани моји никада не радују, и да се ноге моје не мичу, твој велики дух дође на мене. Као да сам спреман за ране, а моја болест је преда мном. Јер ћу објавити своје безакоње и побринути се за свој грех. Али непријатељи моји живе и постају јачи од мене, а они који ме мрзе неправедно расту. Они који ме награђују злом, награђујући клевету моју, прогоне доброту. Не остављај ме, Господе Боже мој, не одступи од мене. Дођи ми у помоћ, Господе спасења мога.

Не остављај ме, Господе Боже мој, не одступи од мене. Дођи ми у помоћ, Господе спасења мога.

Псалам 62

О Боже, Боже мој, ожеднео сам Тебе ујутру; Тебе је ожеднела душа моја, јер је тело моје у Тоби у изобиљу, у земљи празној и непроходној и безводној. Тако Ти се јавих у Светоме, да видим силу Твоју и славу Твоју. Јер је милост Твоја боља од живота, усне моје хвале Те. Тако ћу Те благословити у стомаку свом, у име Твоје подићи ћу руке своје. Јер салојем и машћу нека се напуни душа моја, и уста моја хвалиће Те уснама радосним. Чак и када сам Те на кревету спомињао, ујутру сам од Тебе учио. Јер Ти си ми био Помоћник, и у крви Твојој ћу се радовати. Прилепила се душа моја уз Тебе, али ме твоја десница мање прихвата. Они ће, узалуд тражећи моју душу, сићи ​​у подземни свет, предати се у руке оружја и постати део лисице. Цар ће се радовати Богу, хвалиће се сваки који се Њиме куне, јер је зачепио уста онима који говоре неправедно.

Учили смо ујутру у Тиу. Јер Ти си ми био Помоћник, и у крви Твојој ћу се радовати. Прилепила се душа моја уз Тебе, али ме твоја десница мање прихвата.

Слава и сада: Алилуја, алилуја, алилуја, слава Теби Боже. Три пута, без клањања.

Господе, помилуј три пута. Слава, а сада:

Псалам 87

Господе Боже спасења мога, вапих пред Тобом дању и ноћу. Нека пред тобом дође молитва моја: пригни ухо своје к молитви мојој, јер је душа моја пуна зла, и живот мој се приближава паклу. Он је узет у обзир са онима који су сишли у јаму, као човек без помоћи, у слободи међу мртвима, као пошасти који спавају у гробу, којих се нисте сећали, и онима из ваше руке. одбацити прво. Стављајући ме у јаму гроба, у мрак и сенку смрти. Твој гнев се учврстио на мени, и ти си навукао све своје таласе на мене. Уклонио си од Мене оне који су ме познавали, начинивши ме одвратном себи: био сам издан и нисам отишао. Изнемогле су моје очи од сиромаштва, Теби, Господе, по цео дан вапијах, Теби руке дигох. Да ли једење мртвих чини чуда? Или ће лекари васкрснути и исповедати се Теби? Ко ће у гробу испричати милост Твоју и истину Твоју у пропаст? Хоће ли се у тами сазнати чудеса Твоја и у заборављеној земљи правда твоја? И завапих Теби, Господе, и ујутру ће Теби претходити молитва моја.

Колико се, Господе, одричеш душе моје, и одвраћаш лице своје од мене? Ја сам сиромашан и у труду од младости; Био је узвишен, понижен и слаб. Твој гнев је дошао на мене, Твоје страхоте су ме узнемириле, прелетеле су преко мене као вода, и савладале су ме по цео дан. Уклонио си од мене и мог искреног пријатеља и моје познанике од страсти.

Господе Боже спасења мога, вапих пред Тобом дању и ноћу. Нека пред Тобом дође молитва моја: пригни ухо своје к молитви мојој.

Псалам 102

Благослови, душо моја, Господа и све што је у мени, свето име Његово. Благослови, душо моја, Господа, и не заборави све награде Његове, који чисти сва безакоња твоја, исцељује све болести твоје, избавља живот твој од трулежи, крунише те милошћу и благодатима, испуњавајући добре жеље твоје: младост твоја ће се обновити као орао. Укажи милост, Господе, и судбину свих увређених. Рекао је Мојсију Своје путеве, Своје жеље синовима Израиљевим: Великодушан је и милостив Господ, дуготрпљив и многомилостив. Он није потпуно љут, он је у непријатељству заувек, није створио да једемо због безакоња нашег, него нам је због греха нашег дао да једемо. Као висина небеса од земље, Господ је утврдио своју милост над онима који Га се боје. Колико је исток удаљен од запада, удаљио је од нас безакоње наше. Као што отац великодушно даје својим синовима, Господ даје великодушно онима који Га се боје. Како је Он познавао наше створење, памтићу га као прах Његов.

Човек, као трава његових дана, као цвет пољски, тако ће процветати, као што је дух прошао кроз њега, и неће га бити, и нико му неће знати место. Али милост је Господња од века до века на оне који Га се боје, и правда Његова на синовима синова, који држе завет Његов и памте заповести Његове да врше. Господ је припремио свој Престо на Небу, и Његово Царство поседује све. Благосиљајте Господа, сви анђели Његови, силни у снази, који творе реч Његову, да чују глас речи Његове. Благословите Господа, све силе Његове, слуге Његове, који творе вољу Његову. Благосиљајте Господа, сва дела Његова, на сваком месту његове владавине; благослови Господа душо моја.

На сваком месту Његовог господства, благослови Господа, душо моја.

Псалам 142

Шестопсалмие (2)

Господе, услиши молитву моју, надахни молитву моју у истини Твојој, услиши ме у правди Твојој, и не иди на суд са слугом Твојим, јер се нико живи неће оправдати пред Тобом. Јер је враг душу моју отерао, живот мој понизио да једем у земљи, посадио ме да једем у мраку, као мртви векови. И тужан је дух мој у мени, срце моје узнемирено у мени. Сетио сам се дана старих, научио сам се у свим делима Твојим, научио сам руку Твоју у свему створењу. Руке своје дижем к Теби, душо моја, као безводна земља к теби. Услиши ме брзо, Господе, дух мој је нестао, не одврати лице Твоје од Мене, и постаћу као они који силазе у јаму. Чујем да ми ујутро показујеш своју милост, јер сам се уздао у Тебе. Реци ми, Господе, ићи ћу другим путем, јер сам душу своју принео Теби. Избави ме од непријатеља мојих, Господе, к Теби сам побегао. Научи ме да чиним вољу Твоју, јер Ти си мој Бог. Твој Добри Дух ће ме водити ка праведности на земљи. Имена Твога ради, Господе, живи ме, правдом Твојом одстрани душу моју од туге.

И Твоја милост ће уништити непријатеље моје и уништиће све моје хладне душе, јер сам ја твој слуга.

Услиши ме, Господе, по правди својој, и не иди на суд са слугом Твојим.

Услиши ме, Господе, по правди својој, и не иди на суд са слугом Твојим.

Твој Добри Дух ће ме водити ка праведности на земљи.

Слава и сада: Алилуја, алилуја, алилуја, слава Теби Боже. Три пута.

«Ангельский собор…»

Благословен си Господе, научи ме оправдањем Својим.

Анђеоски сабор се зачуди, узалуд је Теби уписан као мртвим, а смртном Спаситељу, разоривши тврђаву, и подигавши Адама са собом, и све ослободивши пакла.

Благословен си Господе, научи ме оправдањем Својим.

Растварате ли свет милосрдним сузама, о ученици? Заблистајте у гробу Анђеле, говорећи мироносицама: видите гроб, и разумете, Спаситељ је васкрсао из гроба.

Благословен си Господе, научи ме оправдањем Својим.

Жене мироносице врло рано притекоше на гроб Твој плачући, али им се јави анђео и рече: престало је време плача, не плачите, него бучи васкрсење апостолско.

Благословен си Господе, научи ме оправдањем Својим.

Жене мироносице које дођоше из света на гроб Твој, Спасе, плачући, и проговори им Анђео говорећи: Зашто сматраш живог с мртвима? Јер је Бог васкрсао из гроба.

Слава: Поклонимо се Оцу и Синовима Његовим и Светоме Духу, Светој Тројици у једном бићу, призивајући од Серафима: Свет, Свет, Свет си Господе.

И сада: родивши грех, Дјево, Адама си избавила, и Еви си у тузи радост дала; али отпавши од живота, упути га на ово, од Тебе. Бог и човек оваплоћени.

Алилуја, Алилуја, Алилуја, слава Теби, Боже. Три пута.

«От юности моея…»

Од младости моје многе су се страсти бориле са мном, али устани за мене и спаси ме, Спаситељу мој.

Ви који мрзите Сион, посрамите се од Господа, јер ћете се осушити као трава у огњу.

Слава: Духом Светим свака душа је жива, и чистотом се узноси, Тројицом и светом тајном просветљена.

И сада: свака душа је жива Духом Светим...

«Воскресение Христово видевше…»

Видевши Васкрсење Христово, поклонимо се Светом Господу Исусу, једином безгрешном. Крсту Твоме, Христе, клањамо се, и свето Васкрсење Твоје певамо и величамо: јер си Ти Бог наш, зар другога осим Тебе не знамо, име Твоје зовемо. Дођите, сви верни, поклонимо се Светом Васкрсењу Христовом: гле, Крстом је радост у сав свет, увек благосиљајући Господа, певамо Васкрсење Његово: претрпевши распеће и смрт Уништи смрт.

Слава: Молитвама апостолским, Милостиви, очисти многа сагрешења наша.

И сада: Молитвама Богородице, Премилостива, очисти многа сагрешења наша.

Помилуј ме, Боже, по великој милости Твојој и по мноштву сажаљења Твојих, очисти безакоње моје.

«Воскрес Иисус от гроба…»

Исус је устао из гроба, као што је и прорекао, да би нам дао живот вечни и велику милост.

Песнь Богородицы с припевом «Честнейшую…»

Велича душа моја Господа и радује се дух мој у Богу, Спаситељу мом.

Најчаснији Херувим и преславни без поређења Серафиме, без покварености Бога Речи, који роди праву Богородицу, величамо Те.

Као да је гледао на смирење слуге Свога, ево, од сада ће Ме благосиљати сви нараштаји Његови. Најпоштенији херувим...

Јер, Силни ми учини величину, и свето је име Његово, и милост Његова од колена до колена на оне који Га се боје. Најпоштенији херувим...

Створи моћ својим мишићима, проћерди њихова срца поносним мислима. Најпоштенији херувим...

Збаците моћне, и узвисите понизне, испуните гладне, а богати пустите своју сујету. Најпоштенији херувим...

Израиљ ће примити младост Његову и памтити Његову милост, као што је говорио нашим оцима, Авраму и његовом потомству, до века. Најпоштенији херувим...

Великое славословие

Слава на висини Богу, а на земљи мир, људима добра воља. Хвалимо Те, благосиљамо Те, клањамо Ти се, славимо Те, благодаримо Ти, велики, ради славе Твоје.

Господе Царе Небески, Боже Оца Сведржитеља, Господа Сина Јединородног, Исуса Христа и Душе Светога. Господе Боже, Јагње Божије, Сине Очев, узми грех света, помилуј нас; однеси грехе света, прими нашу молитву. Седи здесна Оцу, помилуј нас. Јер Ти си једини Свети, Ти си једини Господ Исусе Христе, на славу Бога Оца, амин.

Благосиљаћу Те сваки дан и славићу име Твоје у векове векова.

Дај, Господе, да се овога дана (или вечери) сачувамо без греха.

Благословен си Господе Боже оче наш, и хваљено и слављено име Твоје у векове. Амин.

Нека је милост Твоја на нас, Господе, док се уздамо у Тебе.

Благословен си Господе, научи ме оправдањем Својим. (Три пута).

Господе, био си нам уточиште у векове векова. Аз рех: Господе, помилуј ме, исцели душу моју, јер Теби сагреших. Господе, дошао сам Теби, научи ме да творим вољу Твоју, јер си Ти Бог мој; Јер код Тебе је извор живота, у Твојој светлости видећемо светлост. Покажи милост Своју онима који Те воде.

Свети Боже, Свети Силни, Свети Бесмртни, помилуј нас (трипут).

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.

Свети Боже, Свети Силни, Свети Бесмртни, помилуј нас.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.