ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › From the Divine Services

Regula de rugăciune pentru memorarea Privegherii Toată Noaptea

Contents · 12 parts
  1. Psalmul 103
  2. Блаже́н муж
  3. «Свете Тихий»
  4. «Ныне отпущаеши»
  5. Шестопсалмие (1)
  6. Шестопсалмие (2)
  7. «Ангельский собор…»
  8. «От юности моея…»
  9. «Воскресение Христово видевше…»
  10. «Воскрес Иисус от гроба…»
  11. Песнь Богородицы с припевом «Честнейшую…»
  12. Великое славословие
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Psalmul 103

Binecuvântează pe DOMNUL, suflete al meu. DOAMNE Dumnezeul meu, tu ești foarte mare; tu ești îmbrăcat cu onoare și maiestate.
Cel care se acoperă cu lumină precum cu o haină, cel care întinde cerurile ca pe o perdea,
Cel care pune bârnele cămărilor lui în ape, cel care face din nori carul său; cel care umblă pe aripile vântului;
Cel care face îngerii lui duhuri; pe servitorii lui un foc arzând;
Care a pus fundațiile pământului, ca să nu fie clintit niciodată.
Tu l-ai acoperit cu adâncul precum cu o haină, apele au stat deasupra munților.
La mustrarea ta ele au fugit; la vocea tunetului tău au plecat în grabă.
Ele urcă pe munți; coboară pe văi spre locul pe care tu l-ai întemeiat pentru ele.
Ai așezat un hotar ca ele să nu treacă peste el, ca să nu se întoarcă din nou să acopere pământul.
El trimite izvoarele în văile care aleargă printre dealuri.
Ele adapă fiecare fiară a câmpului, măgarii sălbatici își astâmpără setea.
Prin ele păsările cerului, care cântă printre ramuri, își vor avea locuințele.
El adapă dealurile din cămările lui, pământul este săturat cu rodul lucrărilor tale.
El face să crească iarba pentru vite și verdeață pentru folosul omului, ca să aducă hrană din pământ;
Și vin, care face inima omului veselă, și untdelemn pentru a face fața lui să strălucească și pâine care întărește inima omului.
Copacii DOMNULUI sunt plini de sevă; cedrii Libanului, pe care i-a sădit,
Unde păsările își fac cuiburile; cât despre barză, brazii sunt casa ei.
Dealurile înalte sunt un loc de scăpare pentru caprele sălbatice; și stâncile pentru iepuri.
El a rânduit luna pentru anotimpuri, soarele își cunoaște apusul.
Tu faci întuneric și este noapte, în care toate fiarele pădurii se furișează.
Leii tineri răcnesc după prada lor și își caută hrana de la Dumnezeu.
Soarele răsare, ei se adună și se culcă în vizuinile lor.
Omul iese la lucrarea lui și la munca lui până seara.
DOAMNE, cât de multe sunt lucrările tale! În înțelepciune le-ai făcut pe toate, pământul este plin de bogățiile tale.
Așa este această măreață și largă mare, în care sunt nenumărate lucruri furișându-se, deopotrivă fiare mici și mari.
Acolo merg corăbiile, acolo este acel leviatan, tu l-ai făcut să se joace în ea.
Acestea toate te așteptă, ca să le dai hrana la timpul cuvenit.
Ce le dai, ele adună, tu îți deschizi mâna, ele se umplă cu bunătăți.
Îți ascunzi fața, ele se tulbură; le iei suflarea, ele mor și se întorc în țărâna lor.
Trimiți duhul tău, ele sunt create și înnoiești fața pământului.
Gloria DOMNULUI va dăinui pentru totdeauna, DOMNUL se va bucura în lucrările lui.
El se uită pe pământ și acesta tremură, atinge dealurile și ele fumegă.
Voi cânta DOMNULUI cât timp trăiesc, voi cânta laudă Dumnezeului meu cât timp voi fi.
Meditația mea despre el va fi dulce, mă voi veseli în DOMNUL.
Să fie mistuiți păcătoșii de pe pământ și să nu mai fie cei stricați. Binecuvântează pe DOMNUL, suflete al meu. Lăudați pe DOMNUL.

Блаже́н муж

Ferice de omul care nu urmează sfatul celor răi. Aliluia.

Căci Domnul propovăduiește calea celor drepți și calea celor răi va pieri. Aliluia.

Lucrați pentru Domnul cu frică și bucurați-vă de El cu cutremur. Aliluia.

Fericiți sunt toți Nan care speră. Aliluia.

Scoală-te, Doamne, mântuiește-mă, Dumnezeul meu. Aliluia.

Mântuirea este Domnul și binecuvântarea Ta este asupra poporului Tău. Aliluia.

Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Aliluia, aleluia, aleluia, slava tie, Dumnezeule. De trei ori.

«Свете Тихий»

Lumină liniștită a slavei sfinte a Nemuritorului Părinte Ceresc, Sfântul Binecuvântat, Iisuse Hristoase!

Ajunși la apusul soarelui, văzând lumina serii, îi cântăm Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt, Dumnezeu.

Sunteți vrednici în orice moment să aveți voci ca Fiul lui Dumnezeu, care dă viață, iar lumea te slăvește.

«Ныне отпущаеши»

Acum, lasă pe robul Tău să plece, Stăpâne, după cuvântul Tău; Căci ochii mei au văzut mântuirea Ta, pe care ai pregătit-o înaintea tuturor oamenilor, o lumină pentru descoperirea neamurilor și slava poporului Tău Israel.

Шестопсалмие (1)

Slavă lui Dumnezeu în cele de sus, și pace pe pământ, bunăvoință oamenilor. De trei ori.

Doamne, deschide-mi gura și gura mea va vesti lauda Ta. De două ori.

Psalmul 3

Doamne, de ce ne-ai înmulțit frigul? Mulți oameni se ridică împotriva mea, mulți oameni spun sufletului meu: Nu este mântuire pentru el în Dumnezeul său. Dar Tu, Doamne, ești Ocrotitorul meu, slava mea și ridică-mi capul. Cu glasul meu am strigat către Domnul și El m-a auzit de pe muntele Său cel sfânt. Am adormit, am mirosit și m-am sculat, ca și cum Domnul ar mijloci pentru mine. Nu mă voi teme de acei oameni din jur care mă atacă. Ridică-te, Doamne, mântuiește-mă, Dumnezeul meu, că în zadar i-ai lovit pe toți cei ce erau dușmani cu mine: ai zdrobit dinții păcătoșilor. Mântuirea este Domnul și binecuvântarea Ta este asupra poporului Tău.

Am adormit, am mirosit și m-am sculat, ca și cum Domnul ar mijloci pentru mine.

Psalmul 37

Doamne, nu mă mustra cu mânia Ta, ci pedepsește-mă cu mânia Ta. Precum săgețile Tale sunt în mine și Tu ți-ai așezat mâna peste mine. Nu este vindecare în trupul meu de fața mâniei Tale, nu este pace în oasele mele de fața păcatului meu. Căci nelegiuirea mea este mai mare decât capul meu, căci o povară grea mă apasă. Rănile mele s-au învechit și au putrezit din cauza nebuniei mele. Am suferit și am zdrobit până la capăt, m-am plimbat toată ziua plângându-mă. Căci trupul meu este plin de ocară și nu este vindecare în trupul meu. Aș deveni amărăcită și umilită până la moarte, urlând din suspinul inimii mele. Doamne, înaintea Ta toată dorința și suspinul meu nu vor fi ascunse de Tine. Inima mea este tulburată, lasă-mi puterea și lumina ochilor mei și acela nu va fi cu mine. Prietenii mei și cei sinceri sunt aproape de mine și de stasha, iar vecinii mei sunt departe de mine, stasha și nevoiași, cei care îmi caută sufletul și cei care îmi caută răul, verbul este zadarnic și măgulitor tot ce voi studia pentru o zi. Dar eu sunt surd și nu aud, și sunt mut și nu deschid gura.

Și ca un om n-ar auzi, nici n-ar avea ocară în gură. Că în Tine, Doamne, m-am încrezut, vei auzi, Doamne, Dumnezeul meu. De parcă ar fi spus: dușmanii mei să nu se bucure niciodată de mine și să nu mi se miște picioarele, duhul tău cel mare vine peste mine. Ca și cum aș fi pregătit pentru răni, iar boala mea este înaintea mea. Căci îmi voi vesti nelegiuirea și voi avea grijă de păcatul meu. Dar vrăjmașii mei trăiesc și devin mai puternici decât mine, și cei care mă urăsc fără dreptate cresc la număr. Cei care mă răsplătesc cu răul, răsplătind defăimarea mea, prigonesc bunătatea. Nu mă părăsi, Doamne, Dumnezeul meu, nu te îndepărta de la mine. Vino în ajutorul meu, Doamne al mântuirii mele.

Nu mă părăsi, Doamne, Dumnezeul meu, nu te îndepărta de la mine. Vino în ajutorul meu, Doamne al mântuirii mele.

Psalmul 62

Doamne, Dumnezeul meu, am însetat de Tine dimineața; sufletul meu a însetat de Tine, de vreme ce trupul meu este din belșug în Tine, într-o țară goală și de netrecut și fără apă. Astfel M-am arătat Ție în Cel Sfânt, ca să văd puterea și slava Ta. Căci mila Ta este mai bună decât viața, buzele mele Te laudă. Astfel te voi binecuvânta în pântecele meu, în numele Tău îmi voi ridica mâinile. Căci sufletul meu să fie plin de grăsime și mir, și gura mea să Te laude cu buze veseli. Chiar și când Te-am pomenit pe patul meu, am învățat de la Tine dimineața. Căci Tu ai fost Ajutorul meu și în sângele Tău mă voi bucura. Sufletul meu se lipește de Tine, dar dreapta Ta mă acceptă mai puțin. Ei, căutându-mi în zadar sufletul, se vor coborî în lumea subterană a pământului, se vor preda în mâinile armelor și vor deveni părți ale vulpii. Împăratul se va bucura de Dumnezeu, oricine jură pe El se va lăuda, căci a astupat gura celor ce vorbesc nedrept.

Am studiat dimineața în Ty. Căci Tu ai fost Ajutorul meu și în sângele Tău mă voi bucura. Sufletul meu se lipește de Tine, dar dreapta Ta mă acceptă mai puțin.

Slavă, și acum: Aliluia, aleluia, aleluia, slavă ție, Dumnezeule. De trei ori, fără să se încline.

Doamne, miluiește-te, de trei ori. Slavă, și acum:

Psalmul 87

Doamne, Dumnezeul mântuirii mele, am strigat înaintea Ta ziua și noaptea. Rugăciunea mea să vină înaintea Ta: înclină-ți urechea către rugăciunea mea, căci sufletul meu este plin de rău și viața mea se apropie de iad. El a fost luat în seamă cu cei coborât în ​​groapă, ca un om fără ajutor, în libertate printre morți, ca urgiile adormite în mormânt, de care nu ți-ai amintit, și cele din mâna ta. respinge primul. Plasându-mă în groapa mormântului, în întunericul și umbra morții. Mânia Ta a fost întărită asupra mea și Tu ai adus asupra mea toate valurile Tale. I-ai îndepărtat de la Mine pe cei ce m-au cunoscut, făcându-mă o urâciune pentru tine: am fost trădat și nu m-am depărtat. Ochii mei sunt istoviți de sărăcie, am strigat către Tine, Doamne, toată ziua, mi-am ridicat mâinile spre Tine. Mâncatul morților face minuni? Sau doctorii vor învia și îți vor spovedi? Cine va spune povestea milei Tale în mormânt și a adevărului Tău în distrugere? Vor fi cunoscute minunile Tale în întuneric și dreptatea Ta în țara uitată? Și am strigat către Tine, Doamne, și dimineața rugăciunea mea te va precede.

Cât de mult, Doamne, tăgăduiești sufletul meu și întorci fața Ta de la mine? Sunt sărac și muncitor din tinerețe; El a fost înălțat, smerit și slăbit. Mânia Ta a venit peste mine, spaimele Tale m-au tulburat, au zburat peste mine ca apa și m-au biruit toată ziua. L-ai îndepărtat de la mine atât pe prietenul meu sincer, cât și pe cunoscuții mei din patimi.

Doamne, Dumnezeul mântuirii mele, am strigat înaintea Ta ziua și noaptea. Rugăciunea mea să vină înaintea Ta: înclină-ți urechea către rugăciunea mea.

Psalmul 102

Binecuvântează, sufletul meu, pe Domnul, și tot ce este în mine, numele Său sfânt. Binecuvântează, suflete al meu, pe Domnul, și nu uita de toate răsplatile Lui, care curăță toate nelegiuirile tale, vindecă toate bolile tale, îți izbăvește viața de stricăciune, te încununează cu milă și cu daruri, împlinindu-ți dorințele bune: tinerețea ta va fi reînnoită ca vulturul. Arată milă, Doamne, și soarta tuturor celor jignați. El le-a spus lui Moise căile Sale, dorințele Sale către fiii lui Israel: Domnul este darnic și milostiv, îndelung răbdător și cu multă milă. El nu este complet supărat, este în vrăjmășie pentru totdeauna, nu ne-a creat să mâncăm din pricina fărădelegii noastre, ci din cauza păcatului nostru ne-a dat să mâncăm. Ca înălțimea cerurilor față de pământ, Domnul a stabilit mila Sa asupra celor ce se tem de El. Cât de departe este răsăritul de apus, El ne-a îndepărtat nelegiuirea de la noi. Așa cum un tată dă cu generozitate fiilor săi, Domnul dă cu generozitate celor care se tem de El. Cum El a cunoscut creația noastră, îmi voi aminti de el ca de praful Lui.

Omul, ca iarba zilelor sale, ca floarea câmpului, așa va înflori, precum a trecut duhul prin el, și nu va mai fi și nimeni nu-i va ști locul. Dar mila Domnului este din veșnicie în veșnicie asupra celor ce se tem de El, iar dreptatea Lui este asupra fiilor fiilor, care păzesc legământul Său și își aduc aminte de poruncile Lui să le facă. Domnul și-a pregătit tronul în ceruri și Împărăția Sa stăpânește totul. Binecuvântați pe Domnul, toți îngerii Lui, care sunt puternici în putere, care împliniți cuvântul Lui, ca să audă glasul cuvântului Lui. Binecuvântați pe Domnul, toate puterile Sale, slujitorii Lui, care fac voia Lui. Binecuvântați pe Domnul, toate lucrările Lui, în fiecare loc al stăpânirii Lui; binecuvântează pe Domnul, sufletul meu.

În fiecare loc al stăpânirii Sale, binecuvântează pe Domnul, sufletul meu.

Psalmul 142

Шестопсалмие (2)

Doamne, ascultă rugăciunea mea, inspiră rugăciunea mea în adevărul Tău, ascultă-mă în dreptatea Ta și nu intri la judecată cu robul Tău, căci nimeni viu nu va fi îndreptățit înaintea Ta. Pentru că vrăjmașul mi-a alungat sufletul, mi-a smerit viața să mănânc în pământ, m-a sădit să mănânc în întuneric, ca veacurile morților. Și duhul meu este trist în mine, inima mea este tulburată în mine. Mi-am adus aminte de zilele de demult, am învățat în toate lucrările Tale, am învățat mâna Ta în toată făptura. Îmi ridic mâinile spre Tine, sufletul meu, ca un pământ fără apă pentru Tine. Ascultă-mă repede, Doamne, duhul meu a dispărut, nu întoarce fața Ta de la Mine și voi deveni ca cei ce se coboară în groapă. Te aud dimineața să-mi arăți mila Ta, căci m-am încrezut în Tine. Spune-mi, Doamne, că voi merge pe altă cale, că mi-am luat sufletul la Tine. Izbăvește-mă de vrăjmașii mei, Doamne, la Tine am fugit. Învață-mă să fac voia Ta, căci Tu ești Dumnezeul meu. Duhul Tău Bun mă va călăuzi spre dreptatea pe pământ. Pentru numele Tău, Doamne, trăiește-mă, prin dreptatea Ta îndepărtează sufletul meu de întristare.

Și mila Ta va mistui pe vrăjmașii mei și va nimici toate sufletele mele reci, căci eu sunt robul Tău.

Ascultă-mă, Doamne, în dreptatea Ta și nu intra la judecată cu robul Tău.

Ascultă-mă, Doamne, în dreptatea Ta și nu intra la judecată cu robul Tău.

Duhul Tău Bun mă va călăuzi spre dreptatea pe pământ.

Slavă, și acum: Aliluia, aleluia, aleluia, slavă ție, Dumnezeule. De trei ori.

«Ангельский собор…»

Binecuvântat ești, Doamne, învață-mă prin îndreptățirea Ta.

Sinodul îngeresc a fost surprins, în zadar Ți-a fost imputat ca morți, dar Mântuitorului muritor, după ce a nimicit cetatea și l-a înviat pe Adam cu Sine și i-a eliberat pe toți din iad.

Binecuvântat ești, Doamne, învață-mă prin îndreptățirea Ta.

Dizolvați lumea cu lacrimi milostive, ucenici? Strălucește în mormânt Îngerul, spunând mironositorilor: vezi mormântul și înțelegi, Mântuitorul a înviat din mormânt.

Binecuvântat ești, Doamne, învață-mă prin îndreptățirea Ta.

Foarte devreme s-au revărsat în mormântul Tău smirnă, plângând, dar li s-a arătat un Înger și le-a spus: vremea plânsului a încetat, nu plângeți, ci învierea apostolului răcnește.

Binecuvântat ești, Doamne, învață-mă prin îndreptățirea Ta.

Femeile smirnă care au venit din lume la mormântul Tău, Mântuitorule, plângând, și le-a vorbit Îngerul, zicând: De ce socotiți pe cei vii cu cei morți? Căci Dumnezeu a înviat din mormânt.

Slavă: Să ne închinăm Tatălui și Fiilor Săi și Duhului Sfânt, Sfintei Treimi într-o singură ființă, strigând de la serafimi: Sfânt, Sfânt, Sfânt ești, Doamne.

Și acum: născând păcatul, Fecioară, pe Adam l-ai izbăvit și Evei i-ai dat bucurie în întristare; dar căzut din viață, îndreaptă-l către aceasta, de la Tine. Dumnezeu și Omul întrupați.

Aliluia, Aliluia, Aliluia, slavă Ție, Doamne. De trei ori.

«От юности моея…»

Din tinerețe, multe patimi s-au luptat cu mine, dar stai pentru mine și mântuiește-mă, Mântuitorul meu.

Voi, cei ce urâți Sionul, fiți de rușine de Domnul, căci veți fi uscat ca iarba în foc.

Slavă: Prin Duhul Sfânt, fiecare suflet este viu și este înălțat în curăție, luminat de Treime și de misterul sfânt.

Și acum: fiecare suflet este viu prin Duhul Sfânt...

«Воскресение Христово видевше…»

După ce am văzut Învierea lui Hristos, să ne închinăm Sfântului Domn Isus, singurul fără de păcat. Ne închinăm Crucii Tale, Hristoase, și cântăm și slăvim Sfânta Ta Înviere: că Tu ești Dumnezeul nostru, nu cunoaștem pe altul decât pe Tine, Numele Tău îl chemăm. Veniți, toți credincioșii, să ne închinăm Sfintei Învieri a lui Hristos: iată că prin Cruce a venit bucuria în toată lumea, binecuvântând mereu pe Domnul, cântăm Învierea Lui: răstignirea și moartea răbdând nimiciți.

Slavă: Prin rugăciunile Apostolilor, Milostiv, curăță-ne multele noastre păcate.

Și acum: Prin rugăciunile Născătoarei de Dumnezeu, Prea Milostive, curățește-ne multe păcate.

Miluiește-mă, Dumnezeule, după marea Ta milostivire și după mulțimea îndurărilor Tale, curățește-mi nelegiuirea.

«Воскрес Иисус от гроба…»

Isus a înviat din mormânt, așa cum a proorocit, pentru a ne da viață veșnică și mare milă.

Песнь Богородицы с припевом «Честнейшую…»

Sufletul meu îl mărește pe Domnul și duhul meu se bucură de Dumnezeu, Mântuitorul meu.

Cel mai cinstit Heruvim și cel mai slăvit fără comparație Serafim, fără stricăciunea lui Dumnezeu Cuvântul, care a născut pe adevărata Născătoare de Dumnezeu, Te mărim.

De parcă ar privi smerenia slujitorului Său, iată că de acum înainte toate generațiile Lui Mă vor binecuvânta. Cel mai cinstit Heruvim...

Căci Cel Puternic Mi-a făcut măreție și sfânt este Numele Lui și mila Lui din neam în neam față de cei ce se tem de El. Cel mai cinstit Heruvim...

Creați putere cu mușchiul Tău, risipiți-le inimile cu gânduri mândre. Cel mai cinstit Heruvim...

Detronați pe cei puternici și înălțați-i pe cei smeriți, împliniți-i pe cei flămânzi și lăsați-i pe cei bogați să-și lase deșertăciunea. Cel mai cinstit Heruvim...

Israel își va primi tinerețea și își va aduce aminte de îndurările Sale, așa cum a vorbit părinților noștri, lui Avraam și seminței sale, în vecii vecilor. Cel mai cinstit Heruvim...

Великое славословие

Slavă lui Dumnezeu în cele de sus, și pace pe pământ, bunăvoință oamenilor. Te lăudăm, Te binecuvântăm, Ție ne închinăm, Te slăvim, Îți mulțumim, mare, de dragul slavei Tale.

Doamne Împăratul Ceresc, Dumnezeu Tatăl Atotputernic, Doamne Fiul Unul Născut, Iisus Hristos și Sufletul Sfânt. Doamne Dumnezeule, Mielul lui Dumnezeu, Fiul Tatălui, ia păcatul lumii, miluiește-ne pe noi; îndepărtați păcatele lumii, primiți rugăciunea noastră. Stai de-a dreapta Tatălui, miluiește-ne pe noi. Căci Tu ești singurul Sfânt, Tu ești singurul Domn, Iisuse Hristoase, spre slava lui Dumnezeu Tatăl, amin.

Te voi binecuvânta în fiecare zi și voi lăuda Numele Tău în vecii vecilor.

Dă, Doamne, ca în această zi (sau seară) să fim păstrați fără păcat.

Binecuvântat ești, Doamne Dumnezeule, părintele nostru, și lăudat și slăvit este numele Tău în veci. Amin.

Îndurarea Ta să fie asupra noastră, Doamne, când ne încredem în Tine.

Binecuvântat ești, Doamne, învață-mă prin îndreptățirea Ta. (De trei ori).

Doamne, Tu ai fost refugiul nostru în vecii vecilor. Az reh: Doamne, miluiește-mă, vindecă-mi sufletul, că am păcătuit împotriva Ta. Doamne, am venit la Tine, învață-mă să fac voia Ta, că Tu ești Dumnezeul meu; Căci cu Tine este izvorul vieții, în lumina Ta vom vedea lumină. Arată mila Ta celor care Te conduc.

Sfinte Doamne, Sfinte Puternice, Sfinte Nemuritoare, miluieste-ne (de trei ori).

Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice, Sfinte Nemuritoare, miluieste-ne pe noi.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.