ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitewnik › Fragmenty nabożeństw cerkiewnych

Reguła modlitwy za zapamiętanie Wigilii Całonocnej

Spis treści · 12 części
  1. Psalm 103
  2. Блаже́н муж
  3. «Свете Тихий»
  4. «Ныне отпущаеши»
  5. Шестопсалмие (1)
  6. Шестопсалмие (2)
  7. «Ангельский собор…»
  8. «От юности моея…»
  9. «Воскресение Христово видевше…»
  10. «Воскрес Иисус от гроба…»
  11. Песнь Богородицы с припевом «Честнейшую…»
  12. Великое славословие
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Psalm 103

Błogosław, duszo moja! Panu. Panie, Boże mój! wielceś jest wielmożnym; chwałę i ozdobę przyoblokłeś.
Przyodziałeś się światłością jako szatą; rozciągnąłeś niebiosa jako oponę.
Któryś zasklepił na wodach pałace swoje; który używasz obłoków miasto wozów; który chodzisz na skrzydłach wiatrowych;
Który czynisz duchy posłami swymi; ty czynisz sługi swe ogniem pałającym.
Ugruntowałeś ziemię na słupach jej, tak, że się nie poruszy na wieki wieczne.
Przepaścią jako szatą przyodziałeś ją był, tak, że wody stały nad górami.
Na zgromienie twojerozbiegły się, a na głos pogromu twego prędko zuciekały.
Wstąpiły góry, zniżyły się doliny na miejsce, któreś im założył.
Zamierzyłeś im kres, aby go nie przestępowały, ani się wracały na okrycie ziemi.
Który wypuszczasz źródła po dolinach, aby płynęły między górami,
A napój dawały wszystkiemu zwierzowi polnemu; a z nich gaszą leśne osły pragnienie swoje.
Przy nich mieszka ptastwo niebieskie, a z pośród gałązek głos wydaje.
Który pokrapiasz góry z pałaców swoich, aby się z owoców spraw twoich nasycała ziemia.
Za twoją sprawą rośnie trawa dla bydła, a zioła na pożytek człowieczy; ty wywodzisz chleb z ziemi:
I wino, które uwesela serce człowiecze, od którego się lśni twarz jako od oleju; i chleb, który zatrzymuje żywot ludzki.
Nasycone bywają i drzewa Pańskie, i cedry Libanu, których nasadził;
Na których ptaki gniazda swe mają, i bocian na jedlinach ma dom swój.
Góry wysokie dzikim kozom, a skały są ucieczką królikom.
Uczynił miesiąc dla pewnych czasów, a słońce zna zachód swój.
Przywodzisz ciemność, i bywa noc, w którą wychodzą wszystkie zwierzęta leśne.
Lwięta ryczą do łupu, i szukają od Boga pokarmu swego.
Lecz gdy słońce wznijdzie, zaś się zgromadzają, i w jamach swoich kładą się.
Tedy wychodzi człowiek do roboty swojej, i do pracy swojej aż do wieczora.
O jakoż wielkie są sprawy twoje, Panie! te wszystkie mądrześ uczynił, a napełniona jest ziemia bogactwem twojem.
W morzu zaś wielkiem i bardzo szerokiem, tam są płazy, którym nie masz liczby, i zwierzęta małe i wielkie.
Po niem okręty przechodzą, i wieloryb, któregoś ty stworzył, aby w niem igrał.
Wszystko to na cię oczekuje, abyś im dał pokarm czasu swego.
Gdy im dajesz, zbierają; gdy otwierasz rękę twoję, nasycone bywają dobremi rzeczami.
Lecz gdy ukrywasz oblicze twoje, trwożą sobą; gdy odbierasz ducha ich, giną, i w proch się swój obracają.
Gdy wysyłasz ducha twego, stworzone bywają, i odnawiasz oblicze ziemi.
Niechajże będzie chwała Pańska na wieki; niech się rozweseli Pan w sprawach swoich.
On gdy wejrzy na ziemię, zadrży; dotknie się gór, a zakurzą się.
Będę śpiewał Panu za żywota mego; będę śpiewał Bogu memu, póki mię staje.
O nim będzie wdzięczna mowa moja, a ja się rozweselę w Panu.
Oby byli wytraceni grzesznicy z ziemi, a niezbożnych aby już nie było! Błogosław, duszo moja! Panu. Halleluja.

Блаже́н муж

Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą bezbożnych. Alleluja.

Bo Pan głosi drogę sprawiedliwych, a droga bezbożnych zginie. Alleluja.

Pracuj dla Pana z bojaźnią i raduj się Nim ze drżeniem. Alleluja.

Błogosławieni wszyscy, którzy mają nadzieję, Nan. Alleluja.

Powstań, Panie, ratuj mnie, Boże mój. Alleluja.

Zbawieniem jest Pan i Twoje błogosławieństwo nad Twoim ludem. Alleluja.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Alleluja, alleluja, alleluja, chwała Tobie Boże. Trzykrotnie.

«Свете Тихий»

Ciche światło świętej chwały Nieśmiertelnego Ojca Niebieskiego, Świętego Błogosławionego, Jezusa Chrystusa!

Przybywszy na zachód od słońca, ujrzawszy światło wieczoru, śpiewamy Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu, Bogu.

Jesteście godni, aby w każdym czasie mieć głosy na wzór Syna Bożego, który daje życie, a świat Was wysławia.

«Ныне отпущаеши»

Teraz wypuść sługę Twego, Władco, według słowa Twego; Bo moje oczy oglądały Twoje zbawienie, które przygotowałeś wobec wszystkich ludzi, światło na objawienie narodów i chwałę Twojego ludu, Izraela.

Шестопсалмие (1)

Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój, ludziom dobra wola. Trzykrotnie.

Panie, otwórz moje usta, a moje usta będą głosić Twoją chwałę. Dwa razy.

Psalm 3

Panie, dlaczego pomnożyłeś nasze przeziębienie? Wielu ludzi powstaje przeciwko mnie, wielu mówi do mojej duszy: nie ma dla niego zbawienia w jego Bogu. Ale Ty, Panie, jesteś moim Obrońcą, moją chwałą i podnieś moją głowę. Głosem moim wołałem do Pana i wysłuchał mnie ze swojej świętej góry. Zasnąłem, poczułem zapach i wstałem, jak gdyby Pan wstawiał się za mną. Nie będę się bał tych ludzi, którzy mnie atakują. Powstań, Panie, wybaw mnie, Boże mój, bo na próżno powaliłeś wszystkich, którzy byli mi wrodzy: pokruszyłeś zęby grzeszników. Zbawieniem jest Pan i Twoje błogosławieństwo nad Twoim ludem.

Zasnąłem, poczułem zapach i wstałem, jak gdyby Pan wstawiał się za mną.

Psalm 37

Panie, nie karć mnie swoim gniewem, ale karz mnie swoim gniewem. Jak Twoje strzały są we mnie i położyłeś na mnie swoją rękę. Nie ma uzdrowienia w moim ciele z powodu Twojego gniewu, nie ma pokoju w moich kościach z powodu mojego grzechu. Bo moja wina jest większa niż moja głowa, bo ciąży na mnie wielki ciężar. Moje rany zestarzały się i zgniły w obliczu mojego szaleństwa. Cierpiałem i chlałem do końca, chodziłem cały dzień narzekając. Bo moje ciało jest pełne hańby i nie ma uzdrowienia w moim ciele. Byłbym rozgoryczony i poniżony aż do śmierci, rycząc z wzdychania mego serca. Panie, przed Tobą nie będą ukryte wszystkie moje pragnienia i moje wzdychania. Moje serce jest zatrwożone, zostawcie mi siłę i światło moich oczu, a tego nie będzie ze mną. Moi przyjaciele i moi szczerzy są blisko mnie i Stasza, a moi sąsiedzi są daleko ode mnie, Stasza i potrzebujący, ci, którzy szukają mojej duszy i ci, którzy szukają dla mnie zła, czasownik jest próżny i pochlebny, będę się uczyć przez jeden dzień. Ale jestem głuchy i nie słyszę, i jestem niemy i ust moich nie otwieram.

A jako człowiek nie chciał słuchać i nie miał wyrzutów w ustach swoich. Bo Tobie, Panie, zaufałem, Ty wysłuchasz, Panie, Boże mój. Jakby mówił: niech nie cieszą się ze mnie wrogowie moi, i nie pozwól, aby moje nogi się poruszały, zstępuje na mnie Twój wielki duch. Jakbym był gotowy na rany, a moja choroba była przede mną. Bo będę głosił moją nieprawość i zajmę się moim grzechem. Ale moi wrogowie żyją i stają się silniejsi ode mnie, a wzrasta liczba tych, którzy mnie nienawidzą bez sprawiedliwości. Ci, którzy nagradzają mnie złem, nagradzają mnie za oszczerstwa, prześladują dobro. Nie opuszczaj mnie, Panie, Boże mój, nie odchodź ode mnie. Przyjdź mi na pomoc, Panie mojego zbawienia.

Nie opuszczaj mnie, Panie, Boże mój, nie odchodź ode mnie. Przyjdź mi na pomoc, Panie mojego zbawienia.

Psalm 62

Boże, mój Boże, od rana pragnąłem Ciebie; dusza moja pragnie Ciebie, gdyż w Tobie obfituje moje ciało, na ziemi pustej, nieprzejezdnej i pozbawionej wody. W ten sposób ukazałem się Tobie w Świętym, aby ujrzeć Twoją moc i Twoją chwałę. Bo miłosierdzie Twoje jest lepsze niż życie, usta moje Cię wielbią. Tak będę Ci błogosławił w moim brzuchu, w Twoim imieniu wzniosę ręce. Bo tłustością i maścią napełni się dusza moja, a usta moje wargami radosnymi będą Cię wielbić. Nawet gdy wspominałem Cię na moim łóżku, uczyłem się od Ciebie rano. Bo byłeś moim Pomocnikiem i we krwi Twojej będę się radował. Dusza moja przyłącza się do Ciebie, lecz prawica Twoja mniej mnie przyjmuje. Oni, na próżno szukając mojej duszy, zejdą do podziemnego świata ziemi, oddadzą się w ręce broni i staną się częściami lisa. Król będzie się radował w Bogu, każdy, kto na Niego przysięga, będzie się chlubił, bo zatkał usta tym, którzy mówią nieprawo.

Rano uczyliśmy się w Ty. Bo byłeś moim Pomocnikiem i we krwi Twojej będę się radował. Dusza moja przyłącza się do Ciebie, lecz prawica Twoja mniej mnie przyjmuje.

Chwała już teraz: Alleluja, alleluja, alleluja, chwała Tobie, Boże. Trzy razy, bez kłaniania się.

Panie, zmiłuj się, trzy razy. Chwała, a teraz:

Psalm 87

Panie, Boże mojego zbawienia, wołam przed Tobą dniem i nocą. Niech moja modlitwa dotrze przed Ciebie, nakłoń ucha na moją modlitwę, bo dusza moja jest pełna zła, a życie moje zbliża się do piekła. Był wzięty pod uwagę z tymi, którzy zstąpili do dołu, jak człowiek bez pomocy, na wolności wśród umarłych, jak plagi śpiące w grobie, o których nie pamiętałeś, i te z twojej ręki. odrzuć to pierwsze. Kładąc mnie w dole grobowym, w ciemności i cieniu śmierci. Twój gniew spadł na mnie i sprowadziłeś na mnie wszystkie swoje fale. Odsunąłeś ode mnie tych, którzy mnie znali, i uczyniłeś mnie dla siebie obrzydliwością: zostałem wydany i nie odszedłem. Oczy moje zmęczone ubóstwem, cały dzień wołam do Ciebie, Panie, wznoszę do Ciebie ręce. Czy jedzenie zmarłych czyni cuda? A może lekarze zmartwychwstaną i przyznają się do Ciebie? Kto opowie w grobie historię Twojego miłosierdzia i Twoją prawdę w zagładzie? Czy Twoje cuda będą znane w ciemności, a Twoja sprawiedliwość w zapomnianej krainie? I wołałem do Ciebie, Panie, a rano modlitwa moja Cię poprzedzi.

Jak bardzo, Panie, zapierasz się mojej duszy i odwracasz ode mnie swoje oblicze? Jestem biedny i pracujący od młodości mojej; Był wywyższony, poniżony i słaby. Spadł na mnie Twój gniew, Twoje lęki mnie zaniepokoiły, spłynęły na mnie jak woda i zwyciężyły mnie przez cały dzień. Odsunąłeś ode mnie zarówno mojego szczerego przyjaciela, jak i moich znajomych od namiętności.

Panie, Boże mojego zbawienia, wołam przed Tobą dniem i nocą. Niech moja modlitwa dotrze przed Ciebie, nakłoń ucha na moją modlitwę.

Psalm 102

Błogosław, duszo moja, Pana i wszystko, co jest we mnie, Jego święte imię. Błogosław, duszo moja, Pana i nie zapominaj o wszystkich Jego nagrodach, który oczyszcza wszystkie twoje winy, leczy wszystkie twoje dolegliwości, ratuje twoje życie od zepsucia, koronuje cię miłosierdziem i łaskami, spełniając twoje dobre pragnienia: twoja młodość odnowi się jak orzeł. Okaż miłosierdzie, Panie, i los wszystkich obrażanych. Opowiedział Mojżeszowi swoje drogi i pragnienia synom Izraela: Pan jest hojny i miłosierny, cierpliwy i niezwykle miłosierny. Nie gniewa się całkowicie, jest wrogiem na zawsze, nie stworzył nas do jedzenia z powodu naszej winy, ale z powodu naszego grzechu dał nam do jedzenia. Jak wysokość niebios nad ziemią, Pan ustanowił swoje miłosierdzie nad tymi, którzy się Go boją. Jak daleko jest wschód od zachodu, odsunął od nas naszą nieprawość. Tak jak ojciec hojnie daje swoim synom, tak Pan daje hojnie tym, którzy się Go boją. Ponieważ znał nasze stworzenie, zapamiętam go jako Jego proch.

Człowiek jak trawa jego dni, jak kwiat polny, tak zakwitnie, jakby duch przez niego przeszedł, a nie będzie go i nikt nie będzie znał jego miejsca. Ale miłosierdzie Pana od wieków na wieki nad tymi, którzy się go boją, a sprawiedliwość jego nad synami synów, którzy strzegą jego przymierza i pamiętają o jego przykazaniach, aby je wypełniać. Pan przygotował Swój tron ​​​​w niebie, a Jego Królestwo posiada wszystko. Błogosławcie Pana, wszystkich Jego aniołów, którzy są potężni w mocy i którzy wykonują Jego słowo, aby mogli usłyszeć głos Jego słowa. Błogosławcie Pana, wszystkie Jego moce, Jego sługi, którzy pełnią Jego wolę. Błogosławcie Pana, wszystkie Jego dzieła, na każdym miejscu Jego panowania; błogosław duszo moja Pana.

W każdym miejscu Jego panowania błogosław duszo moja Pana.

Psalm 142

Шестопсалмие (2)

Panie, wysłuchaj moją modlitwę, natchnij moją modlitwę w Twojej prawdzie, wysłuchaj mnie w Twojej sprawiedliwości i nie wchodź na sąd ze swoim sługą, bo nikt żyjący nie będzie usprawiedliwiony przed Tobą. Ponieważ wróg wypędził moją duszę, poniżył moje życie, abym jadł w ziemi, zasadził mnie, abym jadł w ciemności, jak martwe wieki. I duch mój jest we mnie smutny, serce moje we mnie się trwoży. Przypomniałem sobie dawne dni, uczyłem się we wszystkich Twoich dziełach, uczyłem się Twojej ręki w całym stworzeniu. Wznoszę ręce do Ciebie, duszo moja, jak bezwodna kraina do Ciebie. Wysłuchaj mnie szybko, Panie, duch mój zniknął, nie odwracaj ode mnie swego oblicza, a stanę się jak ci, którzy schodzą do dołu. Słyszę, jak z rana okazujesz mi swoje miłosierdzie, bo Tobie zaufałem. Powiedz mi, Panie, pójdę inną drogą, bo zabrałam do Ciebie duszę moją. Wybaw mnie od wrogów moich, Panie, do Ciebie uciekłem. Naucz mnie pełnić Twoją wolę, bo Ty jesteś moim Bogiem. Twój Dobry Duch poprowadzi mnie do prawości na ziemi. Przez wzgląd na Twoje imię, Panie, żyj mnie, przez Twoją sprawiedliwość oddal duszę moją od smutku.

A Twoje miłosierdzie pochłonie moich wrogów i zniszczy wszystkie moje zimne dusze, bo jestem Twoim sługą.

Wysłuchaj mnie, Panie, w Twojej sprawiedliwości i nie wdawaj się w sąd ze swoim sługą.

Wysłuchaj mnie, Panie, w Twojej sprawiedliwości i nie wdawaj się w sąd ze swoim sługą.

Twój Dobry Duch poprowadzi mnie do prawości na ziemi.

Chwała już teraz: Alleluja, alleluja, alleluja, chwała Tobie, Boże. Trzykrotnie.

«Ангельский собор…»

Błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie przez swoje usprawiedliwienie.

Rada anielska była zaskoczona, na próżno przypisywano Ci ją jako umarłą, ale śmiertelnemu Zbawicielowi, który zniszczył twierdzę i wskrzesił Adama razem z sobą i uwolnił wszystkich z piekła.

Błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie przez swoje usprawiedliwienie.

Czy rozpuszczacie świat łzami miłosiernymi, uczniowie? Zaświeć w grobie Aniele, mówiąc niosącym mirrę: widzicie grób i rozumiecie, że Zbawiciel zmartwychwstał z grobu.

Błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie przez swoje usprawiedliwienie.

Bardzo wcześnie kobiety niosące mirrę płynęły do ​​Twojego grobu z płaczem, ale ukazał im się Anioł i powiedział: Czas płaczu się skończył, nie płaczcie, ale ryczy zmartwychwstanie apostoła.

Błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie przez swoje usprawiedliwienie.

Niewiasty niosące mirrę, które ze świata przyszły do ​​grobu Twojego, Zbawicielu, płacząc, a Anioł przemówił do nich tymi słowami: Dlaczego łączycie żywych z umarłymi? Bo Bóg powstał z grobu.

Chwała: Czcijmy Ojca i Jego Synów, i Ducha Świętego, Trójcę Świętą w jednym, wołając od Serafinów: Święty, Święty, Święty jesteś Ty, Panie.

A teraz: zrodziwszy grzech, Dziewica, wybawiłaś Adama i dałaś radość Ewie w smutku, ale upadłszy z życia, skieruj go na to, od siebie. Wcielenie Boga i Człowieka.

Alleluja, Alleluja, Alleluja, chwała Tobie, Boże. Trzykrotnie.

«От юности моея…»

Od młodości walczyło ze mną wiele namiętności, ale wstawiaj się za mną i ratuj mnie, mój Zbawicielu.

Wy, którzy nienawidzicie Syjonu, zawstydźcie się przez Pana, bo wyschniecie jak trawa w ogniu.

Chwała: Dzięki Duchowi Świętemu każda dusza żyje i jest wywyższona w czystości, oświecona Trójcą Świętą i świętą tajemnicą.

A teraz: każda dusza żyje Duchem Świętym...

«Воскресение Христово видевше…»

Widząc Zmartwychwstanie Chrystusa, oddajmy cześć Świętemu Panu Jezusowi, jedynemu bezgrzesznemu. Kłaniamy się, Chryste, Twojemu Krzyżowi, śpiewamy i wysławiamy Twoje święte Zmartwychwstanie, bo Ty jesteś naszym Bogiem, innego jak tylko Ciebie nie znamy, wołamy Twoje imię. Przyjdźcie wszyscy wierni, oddajmy cześć Świętemu Zmartwychwstaniu Chrystusa: oto przez Krzyż radość przyszła na cały świat, zawsze błogosławiąc Pana, śpiewamy Jego Zmartwychwstanie: przetrwawszy ukrzyżowanie i śmierć Zniszczcie śmierć.

Chwała: Przez modlitwy Apostołów oczyść, Miłosierny, liczne nasze grzechy.

A teraz: Przez modlitwy Matki Bożej Miłosiernej oczyść liczne nasze grzechy.

Zmiłuj się nade mną, Boże, według wielkiego miłosierdzia swego i według mnóstwa litości swoich, oczyść nieprawość moją.

«Воскрес Иисус от гроба…»

Jezus powstał z grobu, jak prorokował, aby dać nam życie wieczne i wielkie miłosierdzie.

Песнь Богородицы с припевом «Честнейшую…»

Wielbi dusza moja Pana i raduje się duch mój w Bogu, moim Zbawicielu.

Najczcigodniejszy Cherubie i najchwalebniejszy bez porównania Serafin, bez zepsucia Bożego Słowa, które zrodziło prawdziwą Bożą Matkę, wywyższamy Cię.

Jakby patrzył na pokorę Swego sługi, oto odtąd wszystkie Jego pokolenia będą Mi błogosławić. Najuczciwszy Cherubin...

Albowiem Wszechmocny uczynił Mi wielkość i święte jest Jego imię, a Jego miłosierdzie z pokolenia na pokolenie nad tymi, którzy się Go boją. Najuczciwszy Cherubin...

Twórz siłę swoimi mięśniami, marnuj ich serca dumnymi myślami. Najuczciwszy Cherubin...

Zdetronizuj możnych i wywyższ pokornych, nasyć głodnych, a bogatym pozwól odejść swojej próżności. Najuczciwszy Cherubin...

Izrael przyjmie Jego młodość i wspomni na Jego miłosierdzie, jak mówił do naszych ojców, do Abrahama i jego potomstwa, aż na wieki. Najuczciwszy Cherubin...

Великое славословие

Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój, ludziom dobra wola. Chwalimy Cię, błogosławimy Cię, kłaniamy się Tobie, wysławiamy Cię, dziękujemy Ci, wielki, przez wzgląd na Twoją chwałę.

Pan Król Niebieski, Bóg Ojciec Wszechmogący, Pan Syn Jednorodzony, Jezus Chrystus i Dusza Święta. Panie Boże, Baranku Boży, Synu Ojca, zabierz grzechy świata, zmiłuj się nad nami; zabierz grzechy świata, przyjmij naszą modlitwę. Zasiądź po prawicy Ojca, zmiłuj się nad nami. Albowiem Ty jesteś jedyny Święty, Ty jesteś jedynym Panem, Jezusie Chrystusie, na chwałę Boga Ojca, amen.

Będę Cię błogosławił każdego dnia i wysławiał Twoje imię na wieki wieków.

Spraw, Panie, abyśmy tego dnia (lub wieczoru) zostali zachowani bez grzechu.

Błogosławiony jesteś, Panie Boże, nasz ojciec, a imię Twoje będzie pochwalone i pochwalone na wieki. Amen.

Niech miłosierdzie Twoje będzie nad nami, Panie, gdy Tobie ufamy.

Błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie przez swoje usprawiedliwienie. (Trzykrotnie).

Panie, Ty byłeś naszą ucieczką na wieki wieków. Az reh: Panie, zmiłuj się nade mną, uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko Tobie. Panie, przyszedłem do Ciebie, naucz mnie pełnić wolę Twoją, bo Ty jesteś moim Bogiem; Bo u Ciebie jest źródło życia, w Twoim świetle ujrzymy światło. Okaż swoje miłosierdzie tym, którzy Cię prowadzą.

Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami (trzy razy).

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami.

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.