ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Libro de oraciones › Fragmentos de los oficios litúrgicos

Regla de oración para memorizar la Vigilia Nocturna

Contenido · 12 partes
  1. Salmo 103
  2. Блаже́н муж
  3. «Свете Тихий»
  4. «Ныне отпущаеши»
  5. Шестопсалмие (1)
  6. Шестопсалмие (2)
  7. «Ангельский собор…»
  8. «От юности моея…»
  9. «Воскресение Христово видевше…»
  10. «Воскрес Иисус от гроба…»
  11. Песнь Богородицы с припевом «Честнейшую…»
  12. Великое славословие
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Salmo 103

BENDICE, alma mía, á Jehová. Jehová, Dios mío, mucho te has engrandecido; Haste vestido de gloria y de magnificencia.
El que se cubre de luz como de vestidura, Que extiende los cielos como una cortina;
Que establece sus aposentos entre las aguas; El que pone las nubes por su carroza, El que anda sobre las alas del viento;
El que hace á sus ángeles espíritus, Sus ministros al fuego flameante.
El fundó la tierra sobre sus basas; No será jamás removida.
Con el abismo, como con vestido, la cubriste; Sobre los montes estaban las aguas.
A tu reprensión huyeron; Al sonido de tu trueno se apresuraron;
Subieron los montes, descendieron los valles, Al lugar que tú les fundaste.
Pusísteles término, el cual no traspasarán; Ni volverán á cubrir la tierra.
Tú eres el que envías las fuentes por los arroyos; Van entre los montes.
Abrevan á todas las bestias del campo: Quebrantan su sed los asnos montaraces.
Junto á aquellos habitarán las aves de los cielos; Entre las ramas dan voces.
El que riega los montes desde sus aposentos: Del fruto de sus obras se sacia la tierra.
El que hace producir el heno para las bestias, Y la hierba para el servicio del hombre; Sacando el pan de la tierra.
Y el vino que alegra el corazón del hombre, Y el aceite que hace lucir el rostro, Y el pan que sustenta el corazón del hombre.
Llénanse de jugo los árboles de Jehová, Los cedros del Líbano que él plantó.
Allí anidan las aves; En las hayas hace su casa la cigüeña.
Los montes altos para las cabras monteses; Las peñas, madrigueras para los conejos.
Hizo la luna para los tiempos: El sol conoce su ocaso.
Pone las tinieblas, y es la noche: En ella corretean todas las bestias de la selva.
Los leoncillos braman á la presa, Y para buscar de Dios su comida.
Sale el sol, recógense, Y échanse en sus cuevas.
Sale el hombre á su hacienda, Y á su labranza hasta la tarde.
¡Cuán muchas son tus obras, oh Jehová! Hiciste todas ellas con sabiduría: La tierra está llena de tus beneficios.
Asimismo esta gran mar y ancha de términos: En ella pescados sin número, Animales pequeños y grandes.
Allí andan navíos; Allí este leviathán que hiciste para que jugase en ella.
Todos ellos esperan en ti, Para que les des su comida á su tiempo.
Les das, recogen; Abres tu mano, hártanse de bien.
Escondes tu rostro, túrbanse: Les quitas el espíritu, dejan de ser, Y tórnanse en su polvo.
Envías tu espíritu, críanse: Y renuevas la haz de la tierra.
Sea la gloria de Jehová para siempre; Alégrese Jehová en sus obras;
El cual mira á la tierra, y ella tiembla; Toca los montes, y humean.
A Jehová cantaré en mi vida: A mi Dios salmearé mientras viviere.
Serme ha suave hablar de él: Yo me alegraré en Jehová.
Sean consumidos de la tierra los pecadores, Y los impíos dejen de ser. Bendice, alma mía, á Jehová. Aleluya.

Блаже́н муж

Bienaventurado el hombre que no sigue el consejo de los malvados. Aleluya.

Porque el Señor predica el camino de los justos, y el camino de los impíos perecerá. Aleluya.

Trabajen para el Señor con temor y regocíjense en Él con temblor. Aleluya.

Bienaventuradas todas las esperanzadas Nan. Aleluya.

Levántate, Señor, sálvame, Dios mío. Aleluya.

La salvación es el Señor, y tu bendición sobre tu pueblo. Aleluya.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a ti Dios. Tres veces.

«Свете Тихий»

¡Luz tranquila de la santa gloria del Inmortal Padre Celestial, el Santo Bendito Jesucristo!

Habiendo llegado al oeste del sol, habiendo visto la luz del atardecer, cantamos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, Dios.

Digno sois en todo tiempo de tener voces como las del Hijo de Dios, que da vida, y el mundo os glorifica.

«Ныне отпущаеши»

Deja ir ahora a tu siervo, oh Señor, conforme a tu palabra; Porque han visto mis ojos tu salvación, la cual has preparado en presencia de todos los pueblos, luz para revelación de las naciones y gloria de tu pueblo Israel.

Шестопсалмие (1)

Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres. Tres veces.

Señor, abre mi boca, y mi boca proclamará tu alabanza. Dos veces.

Salmo 3

Señor, ¿por qué has multiplicado nuestro resfriado? Mucha gente se levanta contra mí, mucha gente dice a mi alma: no hay salvación para él en su Dios. Pero tú, Señor, eres mi Protector, mi gloria, y levantas mi cabeza. Con mi voz clamé al Señor, y Él me escuchó desde su santo monte. Me quedé dormido, olí y me levanté, como si el Señor intercediera por mí. No tendré miedo de aquellas personas que me atacan a mi alrededor. Levántate, Señor, sálvame, Dios mío, porque has herido a todos los que en vano estaban en enemistad conmigo: has triturado los dientes de los pecadores. La salvación es el Señor, y tu bendición sobre tu pueblo.

Me quedé dormido, olí y me levanté, como si el Señor intercediera por mí.

Salmo 37

Señor, no me reprendas con tu ira, sino castígame con tu ira. Como tus flechas están en mí, y sobre mí has ​​establecido tu mano. No hay curación en mi carne ante tu ira, no hay paz en mis huesos ante mi pecado. Porque mi iniquidad es mayor que mi cabeza, porque pesa sobre mí una pesada carga. Mis heridas se han vuelto rancias y podridas ante mi locura. Sufrí y chapoteé hasta el final, anduve todo el día quejándome. Porque mi cuerpo está lleno de oprobio, y no hay curación en mi carne. Me amargaría y humillaría hasta la muerte, rugiendo por el suspiro de mi corazón. Señor, ante Ti no te serán ocultos todos mis deseos y mis suspiros. Mi corazón está turbado, déjame mi fuerza y ​​la luz de mis ojos, y aquel no estará conmigo. Mis amigos y mis sinceros están cerca de mí y stasha, y mis vecinos están lejos de mí, stasha y necesitados, los que buscan mi alma y los que buscan el mal para mí, el verbo es vano y halagador, todo lo estudiaré por un día. Pero yo soy sordo y no oigo, soy mudo y no abro la boca.

Y como hombre no quiso oír, ni tuvo reproche en su boca. Porque en ti, Señor, he confiado, tú oirás, oh Señor, Dios mío. Como si dijera: nunca se alegren de mí mis enemigos: y nunca dejen que mis pies se muevan, tu gran espíritu viene sobre mí. Como si estuviera preparado para las heridas y mi enfermedad estuviera ante mí. Porque proclamaré mi iniquidad y me ocuparé de mi pecado. Pero mis enemigos viven y se hacen más fuertes que yo, y los que me aborrecen sin justicia aumentan en número. Los que me recompensan con el mal, premiando la calumnia de mí, persiguen el bien. No me abandones, Señor Dios mío, no te apartes de mí. Ven en mi ayuda, oh Señor de mi salvación.

No me abandones, Señor Dios mío, no te apartes de mí. Ven en mi ayuda, oh Señor de mi salvación.

Salmo 62

Oh Dios, Dios mío, tengo sed de Ti por la mañana; Mi alma tiene sed de Ti, ya que mi carne abunda en Ti, en una tierra vacía, intransitable y sin agua. Así me he aparecido a Ti en el Santo, para ver Tu poder y Tu gloria. Porque mejor es tu misericordia que la vida, mis labios te alaban. Así te bendeciré en mi vientre, en tu nombre alzaré mis manos. Porque de grosura y ungüento se llenará mi alma, y ​​mi boca te alabará con labios alegres. Incluso cuando te conmemoré en mi cama, aprendí de Ti por la mañana. Porque tú fuiste mi Ayudador, y en tu sangre me gozaré. Mi alma se adhiere a Ti, pero Tu diestra me acepta menos. Ellos, buscando en vano mi alma, descenderán al inframundo de la tierra, se entregarán en manos de las armas y se convertirán en partes del zorro. El rey se alegrará en Dios, todo el que jura por él se gloriará, porque él ha tapado la boca de los que hablan injustamente.

Estudiamos por la mañana en Ty. Porque tú fuiste mi Ayudador, y en tu sangre me gozaré. Mi alma se adhiere a Ti, pero Tu diestra me acepta menos.

Gloria, también ahora: Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a ti Dios. Tres veces, sin inclinarse.

Señor, ten piedad, tres veces. Gloria, y ahora:

Salmo 87

Señor Dios de mi salvación, de día y de noche he clamado delante de ti. Que mi oración llegue ante Ti: inclina tu oído a mi oración, porque mi alma está llena de maldad y mi vida se acerca al infierno. Fue tenido en cuenta con los que descendieron al foso, como hombre sin ayuda, en libertad entre los muertos, como las plagas dormidas en el sepulcro, de las que no te acordaste, y las de tu mano. rechazar lo primero. Colocándome en el hoyo de la tumba, en tinieblas y sombra de muerte. Tu ira se posó sobre mí, y trajiste sobre mí todas tus olas. Has alejado de mí a los que me conocían, haciéndome en abominación para ti: fui traicionado y no me fui. Mis ojos están agotados por la pobreza, a Ti he clamado, Señor, todo el día, a Ti he alzado mis manos. ¿Comer a los muertos hace milagros? ¿O resucitarán los médicos y se confesarán ante Ti? ¿Quién contará la historia de Tu misericordia en la tumba y de Tu verdad en la destrucción? ¿Serán conocidas tus maravillas en las tinieblas y tu justicia en la tierra olvidada? Y a ti clamé, Señor, y por la mañana mi oración te precederá.

¿Cuánto, Señor, niegas mi alma y apartas de mí tu rostro? Soy pobre y estoy en trabajo de parto desde mi juventud; Fue exaltado, humillado y desmayado. Tu ira ha venido sobre mí, tus terrores me han turbado, han corrido sobre mí como agua, y me han vencido todo el día. Me has alejado tanto de mi amigo sincero como de mis conocidos de las pasiones.

Señor Dios de mi salvación, de día y de noche he clamado delante de ti. Que mi oración llegue ante ti: inclina tu oído a mi oración.

Salmo 102

Bendice, alma mía, al Señor, y todo lo que hay en mí, su santo nombre. Bendice, alma mía, al Señor y no olvides todas sus recompensas, que limpia todas tus iniquidades, sana todas tus dolencias, libra tu vida de la corrupción, te corona de misericordia y de bondades, cumpliendo tus buenos deseos: tu juventud se renovará como un águila. Muestra misericordia, Señor, y la suerte de todos los ofendidos. Contó a Moisés sus caminos y sus deseos a los hijos de Israel: El Señor es generoso y misericordioso, paciente y muy misericordioso. Él no está del todo enojado, está en enemistad para siempre, no creó para que comiéramos a causa de nuestra iniquidad, sino que a causa de nuestro pecado nos dio de comer. Como la altura de los cielos desde la tierra, así el Señor estableció su misericordia sobre los que le temen. Cuanto está lejos el oriente del occidente, él ha quitado de nosotros nuestra iniquidad. Así como un padre da generosamente a sus hijos, el Señor da generosamente a quienes le temen. Como Él conoció nuestra creación, lo recordaré como el polvo de Él.

El hombre, como la hierba de sus días, como la flor del campo, así florecerá, como el espíritu ha pasado por él, y no será, y nadie sabrá su lugar. Pero la misericordia del Señor es desde la eternidad hasta la eternidad para los que le temen, y su justicia es para los hijos de los hijos que guardan su pacto y se acuerdan de sus mandamientos. El Señor ha preparado Su Trono en el Cielo, y Su Reino lo posee todo. Bendecid al Señor, a todos sus ángeles, que son poderosos en fuerza, que cumplen su palabra, para que oigan la voz de su palabra. Bendecid al Señor, a todos Sus Poderes, a Sus siervos, que hacen Su voluntad. Bendecid al Señor, todas Sus obras, en todo lugar de Su dominio; Bendice al Señor, alma mía.

En cada lugar de su dominio, bendice al Señor, alma mía.

Salmo 142

Шестопсалмие (2)

Señor, escucha mi oración, inspira mi oración en Tu verdad, escúchame en Tu justicia y no entres en juicio con Tu siervo, porque ningún viviente será justificado ante Ti. Porque el enemigo alejó mi alma, humilló mi vida para comer en la tierra, me plantó para comer en la oscuridad, como las edades muertas. Y mi espíritu está triste dentro de mí, mi corazón está turbado dentro de mí. He recordado los días de antaño, he aprendido en todas tus obras, he aprendido de tu mano en toda la creación. Alzo mis manos hacia ti, alma mía, como hacia ti una tierra sin agua. Escúchame pronto, Señor, mi espíritu ha desaparecido, no apartes de mí tu rostro, y seré como los que descienden al hoyo. Te oigo mostrarme tu misericordia por la mañana, porque en ti he confiado. Dime, Señor, iré por otro camino, porque a Ti he llevado mi alma. Líbrame de mis enemigos, Señor, a ti he huido. Enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios. Tu Buen Espíritu me guiará a la rectitud en la tierra. Por amor de tu nombre, Señor, víveme, por tu justicia quita mi alma del dolor.

Y Tu misericordia consumirá a mis enemigos y destruirá todas mis almas frías, porque soy Tu siervo.

Escúchame, oh Señor, en tu justicia, y no entres en juicio con tu siervo.

Escúchame, oh Señor, en tu justicia, y no entres en juicio con tu siervo.

Tu Buen Espíritu me guiará a la rectitud en la tierra.

Gloria, también ahora: Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a ti Dios. Tres veces.

«Ангельский собор…»

Bendito eres Tú, Señor, enséñame por Tu justificación.

El concilio angelical se sorprendió, en vano te fue imputado a Ti como muerto, sino al Salvador mortal, habiendo destruido la fortaleza, resucitado a Adán consigo mismo y liberado a todos del infierno.

Bendito eres Tú, Señor, enséñame por Tu justificación.

¿Disolvís el mundo con lágrimas de misericordia, oh discípulos? Brilla en el sepulcro Ángel, diciéndoles a los portadores de mirra: veis el sepulcro y entendéis que el Salvador ha resucitado del sepulcro.

Bendito eres Tú, Señor, enséñame por Tu justificación.

Muy de mañana las mujeres portadoras de mirra acudieron a tu tumba llorando, pero se les apareció un ángel y les dijo: Ha cesado el tiempo del llanto, no lloréis, pero ruge la resurrección del apóstol.

Bendito eres Tú, Señor, enséñame por Tu justificación.

Mujeres portadoras de mirra que vinieron del mundo a tu sepulcro, oh Salvador, llorando, y el ángel les habló, diciendo: ¿Por qué consideráis a los vivos con los muertos? Porque Dios ha resucitado de la tumba.

Gloria: Adoremos al Padre, y a Sus Hijos, y al Espíritu Santo, la Santísima Trinidad en un solo ser, clamando desde los Serafines: Santo, Santo, Santo eres tú, Señor.

Y ahora: habiendo dado a luz al pecado, Virgen, liberaste a Adán, y diste alegría a Eva en el dolor: pero habiendo caído de la vida, dirígelo a esto, lejos de Ti. Dios y el Hombre encarnados.

Aleluya, Aleluya, Aleluya, gloria a Ti, Dios. Tres veces.

«От юности моея…»

Desde mi juventud, muchas pasiones me han combatido, pero defiéndeme y sálvame, mi Salvador.

Vosotros que odiáis a Sion, sed avergonzados ante el Señor, porque seréis secados como hierba por el fuego.

Gloria: Por el Espíritu Santo toda alma está viva, y es exaltada en pureza, iluminada por la Trinidad y el misterio sagrado.

Y ahora: cada alma está viva por el Espíritu Santo...

«Воскресение Христово видевше…»

Habiendo visto la Resurrección de Cristo, adoremos al Santo Señor Jesús, el único sin pecado. Adoramos Tu Cruz, oh Cristo, y cantamos y glorificamos Tu santa Resurrección: porque Tú eres nuestro Dios, no conocemos otro que a Ti, invocamos Tu nombre. Venid, fieles todos, adoremos la Santa Resurrección de Cristo: he aquí, por la Cruz la alegría ha llegado al mundo entero, bendiciendo siempre al Señor, cantamos su resurrección: habiendo soportado la crucifixión y la muerte, destruid la muerte.

Gloria: Por las oraciones de los Apóstoles, oh Misericordioso, limpia nuestros muchos pecados.

Y ahora: Por las oraciones de la Madre de Dios, Misericordiosa, limpia nuestros muchos pecados.

Ten piedad de mí, oh Dios, según tu gran misericordia y según la multitud de tus compasiones, limpia mi iniquidad.

«Воскрес Иисус от гроба…»

Jesús resucitó de la tumba, como profetizó, para darnos vida eterna y gran misericordia.

Песнь Богородицы с припевом «Честнейшую…»

Mi alma engrandece al Señor y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador.

Honorable Querubín y glorioso sin comparación Serafín, sin la corrupción de Dios Verbo, que dio a luz a la verdadera Madre de Dios, te magnificamos.

Como si mirara la humildad de su siervo, he aquí, desde ahora todas sus generaciones me bendecirán. El Querubín más honesto...

Porque el Poderoso ha hecho conmigo grandeza, y santo es su nombre, y su misericordia de generación en generación para los que le temen. El Querubín más honesto...

Crea poder con Tu músculo, desperdicia sus corazones con pensamientos orgullosos. El Querubín más honesto...

Destrona a los poderosos y enaltece a los humildes, satisface a los hambrientos y deja que los ricos abandonen su vanidad. El Querubín más honesto...

Israel recibirá su juventud y se acordará de sus misericordias, como habló a nuestros padres, a Abraham y a su descendencia, hasta los siglos de los siglos. El Querubín más honesto...

Великое славословие

Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres. Te alabamos, te bendecimos, nos inclinamos ante Ti, te glorificamos, te damos gracias, grande, por tu gloria.

Señor Rey Celestial, Dios Padre Todopoderoso, Señor Hijo Unigénito, Jesucristo y el Alma Santa. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, quita el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; Quita los pecados del mundo, acepta nuestra oración. Siéntate a la diestra del Padre, ten piedad de nosotros. Porque Tú eres el único Santo, Tú eres el único Señor, Jesucristo, para gloria de Dios Padre, amén.

Te bendeciré todos los días y alabaré tu nombre por los siglos de los siglos.

Concédenos, Señor, que en este día (o tarde) seamos preservados sin pecado.

Bendito seas, Señor Dios nuestro padre, y alabado y glorificado sea tu nombre por siempre. Amén.

Que tu misericordia sea con nosotros, Señor, mientras confiamos en ti.

Bendito eres Tú, Señor, enséñame por Tu justificación. (Tres veces).

Señor, tú has sido nuestro refugio por los siglos de los siglos. Az reh: Señor, ten piedad de mí, sana mi alma, porque he pecado contra ti. Señor, he venido a Ti, enséñame a hacer Tu voluntad, porque Tú eres mi Dios; Porque contigo está la fuente de la vida, en Tu luz veremos la luz. Muestra tu misericordia a quienes te guían.

Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros (tres veces).

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.