ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitební kniha › Úryvky z bohoslužeb

Pravidlo modlitby pro zapamatování Celonoční vigilie

Obsah · 12 částí
  1. Žalm 103
  2. Блаже́н муж
  3. «Свете Тихий»
  4. «Ныне отпущаеши»
  5. Шестопсалмие (1)
  6. Шестопсалмие (2)
  7. «Ангельский собор…»
  8. «От юности моея…»
  9. «Воскресение Христово видевше…»
  10. «Воскрес Иисус от гроба…»
  11. Песнь Богородицы с припевом «Честнейшую…»
  12. Великое славословие
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Žalm 103

Dobrořeč duše má Hospodinu. Hospodine Bože můj, velmi jsi veliký, velebnost a krásu jsi oblékl.
Přioděls se světlem jako rouchem, roztáhls nebesa jako kortýnu.
Kterýž sklenul na vodách paláce své, kterýž užívá hustých oblaků místo vozů, a vznáší se na peří větrovém.
Kterýž činí posly své duchy, služebníky své oheň plápolající.
Založil zemi na sloupích jejich, tak že se nepohne na věky věků.
Propastí jako rouchem byl jsi ji přioděl, i nad horami stály vody.
K žehrání tvému rozběhly se, před hřmotem hromu tvého pospíšily,
(Vystoupily hory, snížilo se údolí), na místo, kteréž jsi jim založil.
Meze jsi položil, aby jich nepřestupovaly, ani se navracovaly k přikrývání země.
Kterýž vypouštíš potoky přes údolé, aby tekli mezi horami,
A nápoj dávali všechněm živočichům polním. Tuť uhašují oslové divocí žízeň svou.
Při nich hnízdí se ptactvo nebeské, a z prostřed ratolestí hlas svůj vydává.
Kterýž svlažuješ hory z výsostí svých, aby ovocem činů tvých sytila se země.
Dáváš, aby rostla tráva dobytku, a bylina ku potřebě člověku, abys tak vyvodil chléb z země,
A víno, jenž obveseluje srdce člověka. Činí, aby se stkvěla tvář od oleje, ano i pokrmem zdržuje život lidský.
Nasyceno bývá i dříví Hospodinovo, cedrové Libánští, kteréž štípil.
Na nichž se ptáci hnízdí, i čáp příbytek svůj má na jedlí.
Hory vysoké jsou kamsíků, skály útočiště králíků.
Učinil měsíc k jistým časům, a slunce zná západ svůj.
Uvodíš tmu, a bývá noc, v níž vybíhají všickni živočichové lesní:
Lvíčata řvoucí po loupeži, aby hledali od Boha silného pokrmu svého.
Když slunce vychází, zase shromažďují se, a v doupatech svých se ukládají.
Člověk vychází ku práci své, a k dílu svému až do večera.
Jak mnozí a velicí jsou skutkové tvoji, Hospodine! Všeckys je moudře učinil, plná jest země bohatství tvého.
V moři pak velikém a přeširokém, tamť jsou hmyzové nesčíslní, a živočichové malí i velicí.
Tuť bárky přecházejí i velryb, kteréhož jsi stvořil, aby v něm hrál.
Všecko to na tě očekává, abys jim dával pokrm časem svým.
Když jim dáváš, sbírají; když otvíráš ruku svou, nasyceni bývají dobrými věcmi.
Když skrýváš tvář svou, rmoutí se; když odjímáš ducha jejich, hynou, a v prach svůj se navracejí.
Vysíláš ducha svého, a zase stvořeni bývají, a obnovuješ tvář země.
Budiž sláva Hospodinova na věky, rozveselujž se Hospodin v skutcích svých.
On když pohledí na zemi, anať se třese; když se dotkne hor, anť se kouří.
Zpívati budu Hospodinu, dokudž jsem živ; žalmy Bohu svému zpívati budu, pokudž mne stává.
Libé bude přemyšlování mé o něm, jáť rozveselím se v Hospodinu.
Ó by hříšníci vyhynuli z země, a bezbožných aby již nebylo. Dobrořeč duše má Hospodinu. Halelujah.

Блаже́н муж

Blahoslavený muž, který se neřídí radami ničemných. Aleluja.

Neboť Hospodin káže cestu spravedlivých a cesta bezbožných zahyne. Aleluja.

Pracujte pro Pána s bázní a radujte se v Něm s chvěním. Aleluja.

Blahoslavení všichni doufající Nan. Aleluja.

Vstaň, Pane, zachraň mě, můj Bože. Aleluja.

Spasení je Hospodin a tvé požehnání je na tvém lidu. Aleluja.

Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.

Aleluja, aleluja, aleluja, sláva tobě Bože. Třikrát.

«Свете Тихий»

Tiché světlo svaté slávy Nesmrtelného Nebeského Otce, Svatého Požehnaného, ​​Ježíše Krista!

Když jsme přišli na západ od slunce, viděli jsme večerní světlo a zpíváme Otci, Synu a Duchu svatému, Bohu.

Jsi hoden mít v každé době hlasy jako Syn Boží, který dává život a svět tě oslavuje.

«Ныне отпущаеши»

Nyní nech svého služebníka odejít, ó Pane, podle svého slova; Neboť mé oči viděly tvou spásu, kterou jsi připravil před všemi lidmi, světlo pro zjevení národů a slávu svého lidu Izraele.

Шестопсалмие (1)

Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj lidem dobré vůle. Třikrát.

Pane, otevři má ústa a má ústa budou vypravovat tvou chválu. Dvakrát.

žalm 3

Pane, proč jsi znásobil naši zimu? Mnoho lidí povstává proti mně, mnoho lidí říká mé duši: není pro něj spásy v jeho Bohu. Ale ty, Pane, jsi můj ochránce, má sláva a zvedni mou hlavu. Svým hlasem jsem volal k Pánu a on mě vyslyšel ze své svaté hory. Usnul jsem, ucítil vůni a vstal, jako by se za mě Pán přimlouval. Nebudu se bát těch lidí kolem, kteří na mě útočí. Povstaň, Pane, zachraň mě, můj Bože, neboť jsi pobil všechny, kdo se mnou byli marně nepřátelští, rozdrtil jsi zuby hříšníkům. Spasení je Hospodin a tvé požehnání je na tvém lidu.

Usnul jsem, ucítil vůni a vstal, jako by se za mě Pán přimlouval.

Žalm 37

Pane, nekárej mě svým hněvem, ale trestej mě svým hněvem. Jako šípy tvé jsou ve mně, a ruku svou vztáhl jsi na mne. V mém těle není žádné uzdravení z tváře tvého hněvu, není žádný pokoj v mých kostech před tváří mého hříchu. Neboť má nepravost je větší než má hlava, neboť mě tíží těžké břemeno. Moje rány jsou zatuchlé a shnilé od tváře mého šílenství. Trpěl jsem a makal až do konce, chodil jsem celý den a stěžoval si. Neboť mé tělo je plné potupy a v mém těle není žádné uzdravení. Byl bych zahořklý a ponížený k smrti, řval bych ze vzdechu svého srdce. Pane, před tebou nebude skryta veškerá má touha a mé vzdechy. Mé srdce se trápí, nech mi mou sílu a světlo mých očí, a ten nebude se mnou. Moji přátelé a moji upřímní jsou mi a stašo blízcí a moji sousedé jsou ode mě daleko, stašo a potřební, ti, kteří hledají mou duši, a ti, kteří mi hledají zlo, to sloveso je marné a lichotivé všemu, co budu jeden den studovat. Ale já jsem hluchý a neslyším a jsem němý a neotvírám svá ústa.

A jako muž by neslyšel, ani by neměl v ústech výčitky. Neboť v tebe, Pane, jsem doufal, vyslyšíš, Hospodine, Bože můj. Jako by řekl: ať se ze mne moji nepřátelé nikdy neradují a moje nohy se nikdy nepohnou, tvůj velký duch na mě přichází. Jako bych byl připraven na rány a moje nemoc je přede mnou. Neboť budu hlásat svou nepravost a postarám se o svůj hřích. Ale moji nepřátelé žijí a jsou silnější než já, a počet těch, kteří mě nenávidí bez spravedlnosti, přibývá. Ti, kteří mě odměňují zlem, odměňují mé pomluvy, pronásledují dobrotu. Neopouštěj mě, Pane můj Bože, neodcházej ode mne. Přijď mi na pomoc, Pane mé spásy.

Neopouštěj mě, Pane můj Bože, neodcházej ode mne. Přijď mi na pomoc, Pane mé spásy.

Žalm 62

Bože, můj Bože, ráno jsem po tobě žíznil; má duše po Tobě žízní, protože mé tělo je v Tobě hojné, v zemi prázdné, neprůchodné a bez vody. Tak jsem se ti zjevil v Svatém, abych viděl tvou moc a tvou slávu. Neboť tvé milosrdenství je lepší než život, mé rty tě chválí. Tak Ti požehnám ve svém břiše, ve Tvém jménu budu zvedat ruce. Nebo tukem a mastí ať je má duše naplněna, a má ústa tě budou chválit radostnými rty. I když jsem si Tě připomínal na své posteli, ráno jsem se od Tebe učil. Neboť jsi byl můj Pomocník a ve Tvé krvi se budu radovat. Má duše se k Tobě připojuje, ale tvá pravice mě přijímá méně. Oni, marně hledající mou duši, sestoupí do podsvětí země, odevzdají se do rukou zbraní a stanou se součástí lišky. Král se bude radovat z Boha, každý, kdo při Něj přísahá, se bude chlubit, neboť zacpal ústa těm, kdo mluví nespravedlivě.

Učili jsme se ráno v Ty. Neboť jsi byl můj Pomocník a ve Tvé krvi se budu radovat. Má duše se k Tobě připojuje, ale tvá pravice mě přijímá méně.

Sláva i nyní: Aleluja, aleluja, aleluja, sláva tobě Bože. Třikrát, bez úklonu.

Pane, smiluj se, třikrát. Sláva a teď:

Žalm 87

Pane, Bože mé spásy, plakal jsem před tebou ve dne i v noci. Nechť k tobě přichází má modlitba: nakloň své ucho k mé modlitbě, neboť má duše je plná zla a můj život se blíží k peklu. Byl vzat v úvahu s těmi, kteří sestoupili do jámy, jako člověk bez pomoci, na svobodě mezi mrtvé, jako morové rány spící v hrobě, na které jste si nevzpomněli, a ty z vaší ruky. odmítnout první. Umístí mě do hrobové jámy, do temnoty a stínu smrti. Tvůj hněv se na mě usadil a všechny své vlny jsi na mě přivedl. Odstranil jsi ode mne ty, kteří mě znali, a učinil jsi ze mě ohavnost: byl jsem zrazen a neodešel jsem. Mé oči jsou vyčerpané chudobou, volal jsem k Tobě, Pane, celý den, zvedal jsem k Tobě ruce. Dělá jíst mrtvé zázraky? Nebo budou lékaři vzkříšeni a přiznají se k Tobě? Kdo bude vyprávět příběh o Tvém milosrdenství v hrobě a Tvé pravdě v záhubě? Budou v temnotě poznány tvé zázraky a tvá spravedlnost v zapomenuté zemi? A volal jsem k tobě, Pane, a ráno tě bude předcházet má modlitba.

Jak moc, Pane, zapíráš mou duši a odvracíš svou tvář ode mne? Jsem chudý a od mládí pracující; Byl povýšený, ponížený a mdlý. Tvůj hněv přišel na mě, Tvé hrůzy mě znepokojily, přeletěly mě jako voda a přemohly mě celý den. Odstranil jsi ode mě jak mého upřímného přítele, tak mé známé od vášní.

Pane, Bože mé spásy, plakal jsem před tebou ve dne i v noci. Nechť k tobě přijde má modlitba: nakloň své ucho k mé modlitbě.

Žalm 102

Dobrořeč mé duši, Pánu a všemu, co je ve mně, Jeho svatému jménu. Dobrořeč, duše má, Hospodinu a nezapomeň na všechny Jeho odměny, který očišťuje všechny tvé nepravosti, uzdravuje všechny tvé neduhy, vysvobozuje tvůj život od zkaženosti, korunuje tě milosrdenstvím a štědrostí, plní tvé dobré touhy: tvé mládí bude obnoveno jako orel. Ukaž milosrdenství, Pane, a osud všech uražených. Řekl Mojžíšovi své cesty, své touhy synům Izraele: Hospodin je štědrý a milosrdný, shovívavý a hojně milosrdný. Není úplně naštvaný, je navždy v nepřátelství, nestvořil nám k jídlu pro naši nepravost, ale kvůli našemu hříchu nám dal jíst. Jako výšina nebes od země ustanovil Hospodin své milosrdenství nad těmi, kdo se ho bojí. Dokud je východ od západu vzdálen, sňal z nás naši nepravost. Stejně jako otec štědře dává svým synům, Pán dává štědře těm, kdo se ho bojí. Protože znal naše stvoření, budu si ho pamatovat jako Jeho prach.

Člověk, jako tráva jeho dnů, jako polní květ, tak pokvete, jako by jím prošel duch, a nebude a nikdo nezná jeho místo. Ale milosrdenství Páně je od věků až na věky vůči těm, kdo se ho bojí, a jeho spravedlnost je vůči synům synů, kteří zachovávají jeho smlouvu a pamatují na jeho přikázání, která mají činit. Pán připravil svůj trůn v nebi a jeho království má vše. Dobrořečte Pánu, všichni jeho andělé, kteří jsou mocní v síle, kteří plní jeho slovo, aby slyšeli hlas jeho slova. Dobrořečte Pánu, všechny Jeho síly, Jeho služebníky, kteří plní Jeho vůli. Dobrořečte Pánu, všechna jeho díla, na každém místě jeho vlády; dobrořeč Pánu, má duše.

Na každém místě Jeho nadvlády dobrořeč Hospodinu, má duše.

Žalm 142

Шестопсалмие (2)

Pane, vyslyš mou modlitbu, inspiruj mou modlitbu ve své pravdě, vyslyš mě ve své spravedlnosti a neusuzuj se se svým služebníkem, neboť nikdo žijící nebude před tebou ospravedlněn. Protože nepřítel odehnal mou duši, pokořil můj život, abych jedl v zemi, zasadil mě, abych jedl ve tmě, jako mrtvé věky. A můj duch je ve mně smutný, mé srdce je ve mně rozrušené. Vzpomněl jsem si na dávné dny, naučil jsem se ve všech Tvých dílech, naučil jsem se Tvé ruce ve všem stvoření. K Tobě zvedám ruce, má duše, jako k Tobě bezvodá země. Slyš mě rychle, Pane, můj duch zmizel, neodvracej ode mne svou tvář a budu jako ti, kteří sestupují do jámy. Slyšel jsem, že mi ráno prokazuješ své milosrdenství, protože jsem v tebe důvěřoval. Řekni mi, Pane, půjdu jinou cestou, protože jsem k Tobě vzal svou duši. Osvoboď mě od mých nepřátel, Pane, uprchl jsem k Tobě. Nauč mě činit tvou vůli, neboť ty jsi můj Bůh. Váš dobrý duch mě povede ke spravedlnosti na zemi. Pro své jméno, Pane, mě živ, svou spravedlností zbav mou duši zármutku.

A Tvá milost pohltí mé nepřátele a zničí všechny mé chladné duše, protože jsem tvůj služebník.

Vyslyš mě, Hospodine, ve své spravedlnosti a neveď v soud se svým služebníkem.

Vyslyš mě, Hospodine, ve své spravedlnosti a neveď v soud se svým služebníkem.

Váš dobrý duch mě povede ke spravedlnosti na zemi.

Sláva i nyní: Aleluja, aleluja, aleluja, sláva tobě Bože. Třikrát.

«Ангельский собор…»

Požehnaný jsi, Pane, pouč mě svým ospravedlněním.

Andělská rada byla překvapena, marně byla přičítána Tobě jako mrtvému, ale smrtelnému Spasiteli, který zničil pevnost, vzkřísil Adama se sebou a všechny osvobodil z pekla.

Požehnaný jsi, Pane, pouč mě svým ospravedlněním.

Rozpouštíte svět milosrdnými slzami, ó učedníci? Svítí v hrobě Anděl, který říká myrhám: Vidíte hrob a rozumíte, Spasitel vstal z hrobu.

Požehnaný jsi, Pane, pouč mě svým ospravedlněním.

Velmi brzy tekly myrhové ženy s pláčem k Tvému hrobu, ale zjevil se jim anděl a řekl: Čas pláče ustal, neplačte, ale vzkříšení apoštola řve.

Požehnaný jsi, Pane, pouč mě svým ospravedlněním.

Ženy nesoucí myrhu, které přišly ze světa k tvému ​​hrobu, Spasiteli, s pláčem a anděl k nim promluvil a řekl: Proč považuješ živé za mrtvé? Neboť Bůh vstal z hrobu.

Sláva: Uctívejme Otce a Jeho Syny a Ducha Svatého, Nejsvětější Trojici v jedné bytosti, volající od Serafínů: Svatý, Svatý, Svatý jsi, Pane.

A nyní: porodila jsi hřích, Panno, vysvobodila jsi Adama a dala jsi radost Evě v zármutku, ale když jsi upadla ze života, nasměruj ho k tomu, od tebe. Bůh a člověk vtělení.

Aleluja, aleluja, aleluja, sláva Tobě, Bože. Třikrát.

«От юности моея…»

Od mého mládí se mnou bojovalo mnoho vášní, ale postav se za mě a zachraň mě, mého Spasitele.

Vy, kteří nenávidíte Sion, buďte zahanbeni Hospodinem, neboť budete vysušeni jako tráva ohněm.

Sláva: Skrze Ducha svatého je každá duše živá a vznešená v čistotě, osvícená Trojicí a posvátným tajemstvím.

A nyní: každá duše je živa Duchem svatým...

«Воскресение Христово видевше…»

Když jsme viděli Kristovo vzkříšení, uctívejme Svatého Pána Ježíše, jediného bezhříšného. Uctíváme Tvůj kříž, Kriste, a zpíváme a oslavujeme Tvé svaté Vzkříšení: neboť jsi náš Bůh, neznáme jiného než Tebe, nazýváme Tvé jméno. Pojďte, všichni věrní, uctívejte svaté vzkříšení Kristovo: hle, skrze kříž přišla radost celému světu, vždy velebíme Pána, zpíváme Jeho vzkříšení: když jsme vydrželi ukřižování a smrt, znič smrt.

Sláva: Skrze modlitby apoštolů, ó Milostivý, očisť naše mnohé hříchy.

A nyní: Skrze modlitby Matky Boží, Nejmilosrdnější, očisti naše mnohé hříchy.

Smiluj se nade mnou, Bože, podle svého velkého milosrdenství a podle množství svého slitování očisti mou nepravost.

«Воскрес Иисус от гроба…»

Ježíš vstal z hrobu, jak prorokoval, aby nám dal věčný život a velké milosrdenství.

Песнь Богородицы с припевом «Честнейшую…»

Má duše velebí Pána a můj duch jásá v Bohu, mém Spasiteli.

Nejčestnější Cherubín a bez srovnání nejslavnější Serafime, bez zkaženosti Boha Slova, který zrodil skutečnou Matku Boží, velebíme Tě.

Jako by hleděl na pokoru svého služebníka, hle, od této chvíle mi budou žehnat všechna jeho pokolení. Nejčestnější Cherubín...

Neboť mocný mi učinil velikost a svaté je jeho jméno a jeho milosrdenství z pokolení na pokolení s těmi, kdo se ho bojí. Nejčestnější Cherubín...

Vytvářejte sílu svými svaly, promrhejte jejich srdce pyšnými myšlenkami. Nejčestnější Cherubín...

Sesaďte mocné z trůnu a vyvyšujte pokorné, naplňte hladové a nechte bohaté, aby opustili svou marnivost. Nejčestnější Cherubín...

Izrael přijme jeho mládí a bude si pamatovat jeho milosrdenství, jak mluvil k našim otcům, Abrahamovi a jeho semeni, až na věky. Nejčestnější Cherubín...

Великое славословие

Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj lidem dobré vůle. Chválíme Tě, dobrořečíme Ti, klaníme se Ti, oslavujeme Tě, děkujeme Ti, veliký, pro Tvou slávu.

Pán Nebeský Král, Bůh Otec všemohoucí, Pán Jednorozený Syn, Ježíš Kristus a Svatá duše. Pane Bože, Beránku Boží, Synu Otce, sejmi hřích světa, smiluj se nad námi; sejměte hříchy světa, přijměte naši modlitbu. Seď po pravici Otce, smiluj se nad námi. Neboť ty jsi jediný Svatý, ty jsi jediný Pán, Ježíš Kristus, ke slávě Boha Otce, amen.

Budu Ti žehnat každý den a chválit Tvé jméno na věky věků.

Dej, Pane, abychom v tento den (nebo večer) byli zachováni bez hříchu.

Požehnaný jsi, Pane Bože, náš otče, a chváleno a oslavováno je tvé jméno navěky. Amen.

Kéž je nad námi Tvé milosrdenství, Pane, když v Tebe důvěřujeme.

Požehnaný jsi, Pane, pouč mě svým ospravedlněním. (Třikrát).

Pane, ty jsi byl naším útočištěm na věky věků. Az reh: Pane, smiluj se nade mnou, uzdrav mou duši, neboť jsem proti Tobě zhřešil. Pane, přišel jsem k Tobě, nauč mě činit tvou vůli, neboť ty jsi můj Bůh; Neboť s Tebou je zdroj života, v Tvém světle spatříme světlo. Ukaž své milosrdenství těm, kdo Tě vedou.

Svatý Bože, Svatý Mocný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi (třikrát).

Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.

Svatý Bože, Svatý Mocný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi.

✒ Překlad Orthodox House — probíhá ověření podle tradičního textu.
Modlitební kniha · Orthodox House
⚠ Nahlásit chybu
Klepnutím na řádek jej zvýrazníte. Zvýraznění se ukládají v tomto zařízení.