ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Молитва об усопшем отце

↑ Part of: Детей об усопших родителяхNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господи, Исусе Христе, Боже наш! Ти си чувар на сираците, прибежиште за оние што тагуваат и утешител за оние што плачат.

Доаѓам до Тебе, сираче, стенкајќи и плачејќи, и Ти се молам: чуј ја мојата молитва и не оттргнувај го лицето Твое од воздишките на моето срце и од солзите на моите очи. Ти се молам, милостив Господи, задоволи ја мојата тага поради одвојувањето од мојот родител (име), кој ме роди и ме воспита, и неговата душа, која отиде кај Тебе со вистинска вера во Тебе и со цврста надеж во Твојата љубов кон луѓето и милост, прими ме во Твоето Царство Небесно.

Се поклонувам пред Твојата света волја, која веќе ми е одземена и Те молам да не му ја одземаш Твојата милост и добрина. Знаеме, Господи, зашто Ти си Судијата на овој свет, Ти ги казнуваш гревовите и нечестието на татковците кај децата, внуците и правнуците, дури и до третото и четвртото колено: но ги смилуваш и татковците за нивните молитви и доблестите на нивните деца, внуци и правнуци. Со скрушеност и нежност на срцето, Ти се молам, милостив Судијо, не го казнувај со вечна казна покојникот, незаборавен за мене, Твојот слуга мојот родител (име), туку пушти го да си оди од сите негови гревови, доброволни и неволни, со збор и дело, знаење и незнаење, извршени од него во неговиот живот за милоста и милоста на земјата, Пречиста Богородица и сите светии, помилуј го и избави го од вечни маки.

Ти, милостив Татко на татковците и децата! Дај ми, сите денови од мојот живот, до последниот здив, да не престанам да се сеќавам на мојот починат родител во моите молитви и да Те молам Тебе, праведниот Судија, да му донесеш правда на место на светлина, на ладно место и на место на мир, со сите светии, оттаму ќе избегам од секаква болест, тага и воздишки.

Милостивиот Господе! Прими го овој ден за Твојот слуга (име) мојата топла молитва и награди го со Твојата награда за трудот и грижата за моето воспитување во вера и христијанска побожност, како што научив Најнапред, Те водам, Господи мој, да Ти се молам со стравопочит, Ти си единствениот на кој верувам во неволјите, тагите и болестите и ги чувам Твоите заповеди; за неговата грижа за мојот духовен успех, за топлината на молитвите што ги донесе за мене пред Тебе и за сите дарови што ми ги побара од Тебе, награди го со Твојата милост, Твоите небесни благослови и радости во Твоето вечно Царство.

Зашто Ти си Бог на милосрдието и великодушноста и љубовта кон човештвото, Ти си мир и радост на Твоите верни слуги, и Ти праќаме слава со Отецот и Светиот Дух, сега и секогаш и секогаш и вековните очни капаци. Амин.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.