ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Marriage, Family, Children

O dare detí

Contents · 13 parts
  1. Молитва ко Господу
  2. Молитвы к святым праведным Богоотцам Иоаки́му и А́нне
  3. Тропарь, глас 21
  4. Молитва 1-я
  5. Молитва 2-я
  6. Молитва 3-я, св. богопраматери Анне, разрешающей узы безчадия и неплодия
  7. Личное прошение праведной Анны о даровании дитяти
  8. Молитвы ко пророку Захарии и праведной Елисавете,
  9. Тропарь, глас 42
  10. Конда́к, глас 3
  11. Молитва
  12. Молитва преподобномученице Евдокии от бесплодия
  13. Молитва преподобному Евфимию Великому от бесплодия
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Молитва ко Господу

Vypočuj nás, milosrdný a všemohúci Bože, nech je Tvoja milosť zoslaná cez našu modlitbu.

Buď milostivý, Pane, k našej modlitbe, pamätaj na svoj zákon o rozmnožovaní ľudského pokolenia a buď milosrdným patrónom, aby sa s Tvojou pomocou zachovalo to, čo si ustanovil.

Svojou zvrchovanou mocou si stvoril všetko z ničoho a položil základy všetkému, čo je na svete - stvoril si človeka na svoj obraz a vznešeným tajomstvom si posvätil zväzok manželstva a predobraz tajomstva jednoty Krista s Cirkvou.

Hľaď, ó, Milostivý, na týchto svojich služobníkov (mená), zjednotených v manželskom zväzku a prosia o Tvoju pomoc, nech je nad nimi Tvoje milosrdenstvo, nech sú plodné a nech uvidia synov svojich synov, aj do tretieho a štvrtého pokolenia a do vytúženého veku, budú žiť a vstúpia do Kráľovstva Nebeského skrze nášho Pána Ježiša Krista, ktorému patrí všetka sláva, česť a uctievanie.

* * *

Молитвы к святым праведным Богоотцам Иоаки́му и А́нне

Títo svätci niesli trpkú neplodnosť až do staroby, ale potom s Božím požehnaním porodili Najsvätejšiu Pannu Máriu.

Тропарь, глас 21

A v zákonnej milosti Spravodlivého nám Joachim a Anna porodili Dieťa, ktoré dal Boh. Medzitým dnes Božská cirkev jasne víťazí, radostne oslavuje, ctí tvoju pamiatku, oslavuje Boha, ktorý nám vztýčil roh spásy v dome Dávidovom.

Молитва 1-я

Ó, sväté spravodlivé ženy, krstní otcovia Joachim a Anno! Modlite sa k Milosrdnému Pánovi, aby od nás odvrátil svoj hnev a nech sa na nás spravodlivo presunie podľa našich skutkov a nech pohŕda našimi nespočetnými hriechmi a obráti nás, ó, služobník Bože (mená), nech nás postaví na cestu pokánia a na cestu svojich prikázaní. Tiež svojimi modlitbami zachráň nám život vo svete a vypros nám všetko dobré, všetko dobré, čo potrebujeme od Boha pre život a zbožnosť, slobodne od všetkých nešťastí a Tvoj príhovor nás vyslobodzuje z problémov a náhlej smrti a chráni nás pred všetkými nepriateľmi, viditeľnými i neviditeľnými, a tak tento dočasný život vo svete pominul. Daj, aby sme dosiahli večný pokoj, aby sme sa tvojou svätou modlitbou stali hodnými Nebeského kráľovstva Krista, nášho Boha, ktorému spolu s Otcom a Duchom Svätým patrí každá sláva, česť a uctievanie na veky vekov.

Молитва 2-я

Ó, vždy slávne spravodlivé ženy Kristove, svätí krstní otcovia Joachim a Anno, stojaci pred nebeským trónom Veľkého Kráľa a majúci voči Nemu veľkú smelosť, ako od Najsvätejšieho Tvoje dcéry, Najčistejšia Matka Božia a Večne Panna Mária, ktokoľvek sa rozhodne byť vtelený! K tebe, ako k mocnému predstaviteľovi a za nás horlivej modlitebnej knihe, sa utiekame my, hriešnici a nehodní. Modlite sa za Jeho dobrotu, aby odvrátil svoj hnev od nás, aby spravodlivo pokračoval v našich skutkoch a aby pohŕdal našimi nespočetnými hriechmi a obrátil nás na cestu pokánia a nech nás postaví na cesty svojich prikázaní.

Tiež svojimi modlitbami zachovaj náš život vo svete a vypros nám všetko dobré, všetko, čo potrebujeme od Boha k životu a zbožnosti, slobodne od všetkých nešťastí a Tvoj príhovor nás vyslobodí z problémov a márnej smrti a ochráni nás pred všetkými nepriateľmi, viditeľnými i neviditeľnými, aby sme mohli žiť tichým a tichým životom vo všetkej zbožnosti a čistote, a tak sme prešli týmto dočasným životom vo svete. hodný Nebeského Kráľovstva Krista, nášho Boha, s Ním Otcovi a Duchu Svätému patrí všetka sláva, česť a uctievanie na veky vekov. Amen.

Молитва 3-я, св. богопраматери Анне, разрешающей узы безчадия и неплодия

Potešujúci koreň, ktorý splodil plodnú a večne kvitnúcu bytosť - uctievanú Božiu Matku, z ktorej vzišiel Pôvodca života a Dovŕšiteľ viery Ježiš Kristus, mnohoprúdový prameň, z ktorého nevychádzal to isté ako prúd sladkosti a rieka pokoja, požehnaný v ženách, plynúci z priepasti požehnania a neopísateľného a nekonečného mora. Predurčená nositeľka lona je neporovnateľne jasnejšia ako lúče slnka, aj keď už videla a kázala prorocké trúby. Známa zo svojho ovocia, Kráľovná anjelov a najvyššia nebeská bytosť, ako vyvolená nádoba Ducha Svätého a najčistejšia schránka milosti. Obrazom spravodlivosti a bezúhonného života a múdrosti je voňavá a sladko voňavá lúka. Plnenie zákonných príkazov v úprimnosti srdca a vrúcnej úcte a so všetkou usilovnosťou so svojím blaženým manželom a božstvom Joachimom. Z Božej vôle počala v starobe a porodila predurčenú Matku Božiu.

Daruj plod lona tým, ktorí ťa vzývajú, riešiac temnotu svojej neplodnosti a ako riešenie neplodnosti stvor požehnané ženy bez detí, ktoré ťa potešia a chvália Bohočloveka - tvojho vnuka a Stvoriteľa a Pána.

Jej, požehnaná a milostivá Anna, všetkým, ako jasný mesiac, ktorý v tebe posiela pokojné a tiché svetlo darov od Boha, ktorá sa Sáre zdala najčestnejšia, Anna matke Samuelovej najžiarivejšia, najslávnejšia z Alžbety a všetkých spravodlivých žien, ktoré oslavuje zákon, najčestnejšia a z tejto veľkej úcty a milosti udelenej, naplň moje srdce tým, ktorí ti rýchlo prichádzajú, ktorí tvoju milosť a radosť prichádzajú k tebe, ktorí prichádzajú tvoju pomoc a pomoc jej lona, aby na tvoj príhovor a príhovor uľahčila počatie dieťaťa a oslávila presväté Meno Bohočloveka – Tvojho Vnuka a nášho Spasiteľa Ježiša Krista. Jemu patrí všetka sláva, česť a uctievanie, spolu s Jeho Otcom bez počiatku a Jeho najsvätejším, dobrým a životodarným Duchom, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

Личное прошение праведной Анны о даровании дитяти

(z Chetya-Menya sv. Demetria z Rostova)

Beda mi, Pane! Komu sa budem podobať? Ani nebeským vtákom, ani zemskej zveri, lebo aj oni prinášajú svoje ovocie Tebe, Pane Bože, ale ja sám som neplodný. Beda mi, Pane! Som sám, hriešnik, bez potomstva. Ty, ktorý si kedysi v starobe dal Sáre syna Izáka. Ty, ktorý si otvoril lono Anny, matky svojho proroka Samuela, pozri dnes na mňa a vypočuj moje modlitby. Zastav smútok môjho srdca a otvor moje lono a urob ma neplodným, plodným, aby sme to, čo som Ti zrodil, prinášali ako dar, žehnajúc, spievajúc a oslavujúc Tvoje. milosrdenstvo.

* * *

Молитвы ко пророку Захарии и праведной Елисавете,

rodičia Jána Krstiteľa

Títo zbožní manželia nemali až do staroby deti a potom s Božím požehnaním porodili Jána Krstiteľa.

Тропарь, глас 42

Si oblečený do rúcha kňazstva v múdrosti, podľa zákona Božieho si obetoval zápalné obeti posvätným spôsobom, Zachariáš, a bol si lampou a pozorovateľom tajných vecí, znameniami, ktoré prinášajú milosť všetkým jasne. A bol zabitý mečom v chráme Božom, prorok Kristov, modlite sa s Predchodcom za naše duše, aby boli spasené.

Конда́к, глас 3

Dnes prorok a kňaz Najvyššieho, Zachariáš, ó, predchodca, ponúka jedlo na jeho pamiatku, vernú potravu, nápoj, za to, že rozpustil spravodlivosť pre všetkých, a preto zomrie, ako božské tajné miesto Božej milosti.

Молитва

Ó, požehnaní Boží svätí, všetci svätí, ktorí stoja pred Trónom Najsvätejšej Trojice a tešia sa z neopísateľnej blaženosti! Dnes, v deň svojho spoločného víťazstva, zhliadni milostivo na nás, najmenších zo svojich bratov, ktorí ti prinášame túto pieseň chvály, a na tvoj príhovor prosiac o milosť a odpustenie hriechov od NajDobrého Pána; Vieme, naozaj vieme, že Ho môžete požiadať o všetko, po čom túžite. Okrem toho sa k tebe pokorne modlíme a prorok Zachariáš a spravodlivá Alžbeta sa modlime k Milosrdnému Majstrovi, nech nám dá ducha tvojej horlivosti za zachovávanie prikázaní Jeho svätých, aby sme, kráčajúc v tvojich stopách, mohli pokračovať v našej pozemskej kariére v cnostnom živote bez nerestí a s tvojou úctou a pokáním dosiahnuť tam Otca. Syna a Ducha Svätého na veky vekov. Amen.

* * *

Молитва преподобномученице Евдокии от бесплодия

Ženy, ktoré nemôžu otehotnieť, sa modlia k svätej Evdokii. Evdokia, ktorá prijala svätý krst a vzdala sa svojho bohatstva, potešila Boha prísnym pôstnym životom a dostala dar zázrakov.

Ó, svätý Boží svätý, svätá mučenica Eudokia! Po dobrom boji na zemi ste dostali v nebi veniec spravodlivosti, ktorý Pán pripravil pre všetkých, ktorí Ho milujú. Navyše, pri pohľade na tvoj svätý obraz sa radujeme zo slávneho konca tvojho života a ctíme tvoju svätú pamiatku. Ale ty, stojac pred Božím trónom, prijmi naše modlitby a prines ich k milosrdnému Bohu, aby nám odpustil každý hriech a pomohol nám postaviť sa proti úkladom diabla, áno, keď sme sa zbavili smútku, chorôb, nešťastí a nešťastí a všetkého zla, budeme žiť zbožne a spravodlivo v súčasnom svete a uvidíme, že si zaslúžime aj tvoje dobro, aj na zemi, ktorá je hodná živého, oslavujúceho Jedného v Jeho svätých, oslavujúceho Boha, Otca i Syna i Ducha Svätého, teraz i naveky. Amen.

* * *

Молитва преподобному Евфимию Великому от бесплодия

Mních Euthymius žil na opustenom mieste, úplne sa oddal Pánovi, svoj čas trávil prácou, abstinenciou a modlitbou, jedol jedlo len v sobotu a nedeľu a nikdy nespal poležiačky. Pán odmenil svojho svätca darom zázrakov a jasnovidectva. Modlitbou znášal dážď z neba, uzdravoval nevyliečiteľne chorých, odháňal démonov a predvídal duchovné vlastnosti ľudí. Modlia sa k nemu v manželskej neplodnosti a v časoch hladu.

Ctihodný otec Euthymie! Zhliadni na nás milosrdne a vyveď tých, ktorí sú oddaní zemi, do nebeských výšin. Ty si smútok v nebi, my sme dole na zemi, vzdialení od teba, nielen na mieste, kvôli našim hriechom a neprávostiam, ale my sa k tebe utiekame a voláme: nauč nás kráčať po tvojej ceste s pochopením a vedením. Celý tvoj svätý život bude zrkadlom všetkej cnosti. Neprestávaj, svätý Boží, volať k Pánovi za nás. Svojím príhovorom vypros nášmu milosrdnému Bohu pokoj Jeho Cirkvi pod znakom bojovného kríža, dohodu vo viere a jednotu múdrosti, zničenie márnosti a rozkolov, usadenie sa v dobrých skutkoch, uzdravenie chorých, útechu za smutných, orodovanie za urazených, pomoc núdznym. Nehanobte nás, ktorí k vám vo viere prúdime. Všetci pravoslávni kresťania svojimi zázrakmi a požehnaním vyznávajú, že ste ich patrónom a ochrancom.

Odhal svoje dávne milosrdenstvo a komu si pomohol svojmu otcovi, nezapri nás, ich deti, ktoré kráčame k tebe v ich stopách. Pred tvojou najčestnejšou ikonou, keď žijem pre teba, padáme a modlíme sa: prijmi naše modlitby a obetuj ich na oltár Božieho milosrdenstva, aby sme dostali tvoju milosť a včasnú pomoc pre naše potreby. Posilni našu zbabelosť a utvrdzuj nás vo viere, aby sme nepochybne dúfali, že dostaneme všetko dobré z milosrdenstva Pána skrze tvoje modlitby. Ó, veľký služobník Boží! Pomôž nám všetkým, ktorí k tebe prúdime s vierou na tvoj príhovor k Pánovi, a veď nás všetkých v pokoji a pokání, aby sme ukončili svoj život a prebývali s nádejou v požehnanom lone Abrahámovom, kde teraz s radosťou odpočívaš vo svojich prácach a zápasoch, oslavuješ Boha so všetkými svätými, oslávený v Trojici, Otca a Syna a naveky a Ducha Svätého, teraz a navždy. Amen.

1 Menaion. 9. septembra.

2 Menaion. 5. septembra.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.