النص منشور على الموقع الرسمي
الكنيسة الأرثوذكسية الروسية 19 ديسمبر 2015
الشماس : بارك يا معلم .
الكاهن: مبارك إلهنا كل حين، الآن وكل أوان، وإلى دهر الداهرين.
مثل: آمين.
الشماس: المجد لك يا إلهنا، المجد لك.
ونحن: الملك السماوي، المعزي، روح الحق، الذي هو في كل مكان ويكمل كل شيء، كنز الصالحات وواهب الحياة، هلم واسكن فينا، وطهرنا من كل دنس، وخلصنا أيها الصالح نفوسنا.
ويقول الشماس بالصوت 2:
الله هو الرب وقد ظهر لنا، مبارك الآتي باسم الرب.
الآية: اعترفوا للرب أنه صالح، لأن إلى الأبد رحمته.
الآية: بعد أن عبروا تجاوزوني وباسم الرب قاومتهم.
الآية: لن أموت، بل سأحيا وأعمل أعمال الرب.
الآية: الحجر الذي بني بسهو، هذا صار رأس الزاوية: هذا جاء من عند الرب وهو عجيب في أيدينا.
الوجه: الله الرب: لكل آية بالصوت 2.
أيضًا التروباريون، النغمة الثانية:
منسى من القيود والسجن المرير / صلوات من أجل الحرية أيها الرب الكلي الكرم / وعبيدك الذين يصلون إلينا الآن / من القيود وسجن الحرية / ومن كل موقف شرير نج، // لأنه ليس هناك سوى محب واحد للبشر.
المجد صوت 4:
قاعدة الإيمان وصورة الوداعة،/ ضبط المعلم للذات/ سوف تظهرك لرعيتك،/ حتى حقيقة الأشياء:/ لهذا السبب اكتسبت تواضعًا كبيرًا،/ غنيًا في الفقر./ أيها الأب الرئيس نيقولاوس،/ صل إلى المسيح الإله،// ستخلص نفوسنا.
والآن الصوت السادس:
افتح لنا أبواب الرحمة، / يا والدة الإله المباركة / فلا نهلك نحن الذين نثق بك، / بل ننقذك من الضيقات: / لأنك أنت الخلاص// للجنس المسيحي.
جوقة:
المجد لك يا إلهنا المجد لك.
يا والدة الإله القديسة خلصينا.
أيها القديس الأب نيقولاوس، صلي إلى الله من أجلنا.
المجد للآب والابن والروح القدس،
والآن وإلى الأبد وإلى الأبد وإلى الأبد. آمين.
نج عبيدك من الضيقات أيها العظيم الرحيم، إذ نلتجئ إليك أيها المخلص الرحوم الرب يسوع.
أنقذ عبيدك من المتاعب يا والدة الإله، لأننا جميعًا، بحسب الله، نلجأ إليك، كالجدار الذي لا ينكسر والشفاعة.
أنظري بلطف، يا والدة الإله الكلية الغناء، إلى مرارة جسدي الشديدة، واشفي نفسي ومرضي.
صلي إلى الله من أجلنا، أيها الأب القديس نيقولاوس، بينما نلجأ إليك بجد، مساعدك السريع وكتاب الصلاة لأرواحنا.
أيضا:
ديكون : هيا بنا . حكمة. دعونا نلقي نظرة.
بروكايمينون، النغمة 7:
أخرج روحي من السجن، واعترف لاسمك.
الآية: استمع إلى صلاتي كأني قد تواضعت جدًا.
الشماس: الحكمة، اغفر لي، فلنسمع الإنجيل المقدس.
الكاهن: السلام للجميع.
مثل: ولروحك.
الكاهن: قراءة من الإنجيل المقدس من يوحنا.
الوجه: المجد لك يا رب المجد لك.
ديكون : هيا بنا .
الكاهن يقرأ إنجيل يوحنا (يوحنا 8: 31-36)
قال الرب لليهود الذين آمنوا به: إن ثبتم في كلامي تكونون تلاميذي حقًا. وتفهمون الحق، والحق يحرركم. أجبت وقررت له: "أنا نسل إبراهيم ولست عبدًا لأحد: كيف تقول إنك ستكون حرًا؟" أجابهم يسوع: الحق الحق أقول لكم: إن كل من يعمل الخطية هو عبد للخطيئة. واما العبد فلا يبقى في البيت الى الابد.الابن يبقى الى الابد. فإن حرركم الابن، فبالحقيقة تكونون أحرارًا.
الوجه: المجد لك يا رب المجد لك.
كونتاكيون، النغمة 5:
يا ينبوع الرحمة/ ولجة الصلاح أيها المسيح الإله/ لا تحتقر الذين يدعونك بالإيمان في الأحزان والضيقات/ بل بما أنك كريم ارحم/ وستحررك من القيود قريبًا// فلنرنم لك: هللويا.
جوقة:
المجد لك يا إلهنا المجد لك.
يا والدة الإله القديسة خلصينا.
أيها القديس الأب نيقولاوس، صلي إلى الله من أجلنا.
المجد للآب والابن والروح القدس،
والآن وإلى الأبد وإلى الأبد وإلى الأبد. آمين.
لذلك:
كونتاكيون، النغمة السادسة:
ليس هناك معونة أخرى، / ولا رجاء آخر، / إلا أنت، أيتها العذراء الطاهرة. / أنت تعيننا / نرجوك / ونفتخر بك / / لأننا عبيدك ولكن لا نخجل.
يقول الشماس الترتيلة:
ارحمنا يا الله كعظيم رحمتك، نطلب إليك، اسمع وارحم.
الوجه: يا رب ارحم، (ثلاث مرات).
كما نصلي من أجل ربنا وأبينا العظيم قداسة البطريرك كيريل، ومن أجل سيدنا نيافة المطران (أو: رئيس الأساقفة، أو: الأسقف الجزيل الاحترام) (الاسم)، وعن جميع إخوتنا في المسيح.
الوجه: يا رب ارحم، (ثلاث مرات).
كما نصلي من أجل وطننا حفظه الله وسلطاته وجيشه، لكي نعيش حياة هادئة صامتة بكل تقوى وطهارة.
الوجه: يا رب ارحم، (ثلاث مرات).
ويضيف هذا أيضًا:
ونطلب أيضًا من الرب إلهنا أن يزور برحمته أولئك الذين في السجون المقيدين بقيود الخطية، حتى يتركوا أفكارهم الخاطئة ويجدوهم في التوبة. الأمل والحرية التي منحها المسيح ومخلصنا، نصلي باجتهاد، يا رب، اسمع وارحم.
الوجه: يا رب ارحم، (ثلاث مرات).
لكي تنير عقول وقلوب الجالسين في السجون بنور نعمته، وتترك كل نية خاطئة، وتبطل عمل العادات الخاطئة، واتباع الوصية لك، نصلي إليك باجتهاد، يا رب، اسمع وارحم.
الوجه: يا رب ارحم، (ثلاث مرات).
شفاء الأمراض، شفاء العواطف، قم بزيارة طيبتك الجالسين في السجون، واحفظهم من كل مرض وعجز، من روح الخبث واليأس، والشهوة الجسدية والسكر، وسيجد كل الكمال طريقًا يرضيك، يا إلهنا الحقيقي، نصلي باجتهاد، ونسمع، ونكون كرماء، ونرحم.
الوجه: يا رب ارحم، (ثلاث مرات).
صاح الكاهن:
استجب لنا يا الله مخلصنا، رجاء جميع أقاصي الأرض والذين في البحر البعيدين، وارحمنا، ارحم يا سيد على خطايانا وارحمنا. لأنك رحيم ومحب البشر، ونرسل لك المجد، أيها الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين.
مثل: آمين.
الشماس: إلى الرب نصلي.
مثل: يا رب ارحم.
يقرأ الكاهن هذه الصلاة للسجناء:
أيها الرب يسوع المسيح، إلهنا، الذي نزل إلى الجحيم بالصليب، والذي أخزى الشيطان، وحطم مسامير وبوابات الجحيم، وحرر السجناء وأعطى الحياة لعالمك، أنظر إلى صلاة عبيدك المتواضعين وغير المستحقين، الذين يركضون إلى جلالتك الخالية من القسوة وإلى هاوية المحبة، وبما أنك رؤوف، برحمتك وفضلك، قم بزيارة المثقلين بالخطايا والذين يعيشون في السجون: لقد أعلنت يا رب، لأني بإرادتي لا أريد أن يموت الخاطئ، بل أن يتحول ويحيا. استمع لمن ينادونك في وسط الضيق الروحي: اشفِ جراح الضعفاء الروحية والجسدية؛ وفي قساوة القلب اتجه إلى التوبة. أثبت حقيقتك وتبريرك للذين يطلبون الإيمان وخلق الوصايا وأرشدهم إلى طريق الخلاص.
لأنك أنت يا رب، عونا لليائسين، لا يمكن الاعتماد عليهم، وخلاص لليائسين، أيقظ الجميع وأحضرهم إلى ملاذ رغبتك، فلنغني ونمجدك مع أبيك الأول، والقدوس، والصالح، وروحك المحيي، الآن وإلى الأبد، وإلى دهر الداهرين.
مثل: آمين.
الشماس: نصلي للقديس العجائب نيقولاوس.
ليك: إلى قداسة الأب نيقولاوس، صلي إلى الله لأجلنا.
يقول الكاهن صلاة للقديس نيقولاوس:
يا قديس نيكولاس ، خادم الرب الرائع ، شفيعنا الدافئ ومساعدنا السريع في كل مكان في الحزن! ساعدني، أنا الخاطئ والحزين، في هذه الحياة الحاضرة، أتوسل إلى الرب الإله أن يغفر لي كل خطاياي، بقدر ما أخطأت منذ شبابي في كل حياتي، بالفعل، بالكلام، بأفكاري وكل مشاعري؛ وعند خروج نفسي، ساعد الملعون، توسّل إلى الرب الإله، خالق كل الخليقة، أن ينقذني من المحن الجوية والعذاب الأبدي، حتى أمجد دائمًا الآب والابن والروح القدس، وشفاعتك الرحيمة، الآن وإلى الأبد وإلى الأبد.
مثل: آمين.
الشماس : الحكمة .
الكاهن: يا والدة الإله القداسة، خلّصينا.
الوجه: أيها الكروب الأكرم، والسيرافيم المجيد بلا مقارنة، يا من ولدت الله الكلمة بلا فساد، نعظمك يا والدة الإله الحقيقية.
الكاهن: المجد لك أيها المسيح الإله، رجائنا، المجد لك.
الوجه: المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين. يا رب ارحم ثلاث مرات. يبارك.
إقالة الكاهن:
المسيح إلهنا الحقيقي، بصلوات أمه الطاهرة، وآباءنا الأجلاء المتولدين لله وجميع القديسين، سوف يرحمنا ويخلصنا، لأنه صالح ومحب البشر.
الوجه: يا رب ارحم، (ثلاث مرات).