Гдⷭ҇и бж҃е на́шъ, є҆́же согрѣши́хъ во днѝ се́мъ сло́вомъ, дѣ́ломъ и҆ помышле́нїемъ, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ и҆ чл҃вѣколю́бецъ прости́ ми. Ми́ренъ со́нъ и҆ безмѧте́женъ да́рꙋй мѝ, а҆́гг҃ла твоего̀ храни́телѧ послѝ, покрыва́юща и҆ соблюда́юща мѧ̀ ѿ всѧ́кагѡ ѕла̀: ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ храни́тель дꙋша́мъ и҆ тѣлесє́мъ на́шымъ, и҆ тебѣ̀ сла́вꙋ возсыла́емъ, ѻ҆ц҃ꙋ̀, и҆ сн҃ꙋ, и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Lord God, our Judge, who hast sinned today in word, deed and thought, forgive us. Peace and unending rest grant me, O guardian angel sent to watch over and keep me from all evil: for thou art the guardian of our souls and bodies, and unto thee we send glory, Father, Son, and Holy Spirit, now and ever, and to the ages of ages. Amen.
҆҆ Мл҃тва д҃, ст҃а́гѡ і҆ѡа́нна златоꙋ́стагѡ:
Mercy, O venerable John the Golden-mouthed:
Гдⷭ҇и, не лишѝ менє̀ нбⷭ҇ныхъ твои́хъ бла̑гъ. Гдⷭ҇и, и҆зба́ви мѧ̀ вѣ́чныхъ мꙋ́къ. Гдⷭ҇и, ѹ҆мо́мъ ли и҆лѝ помышле́нїемъ, сло́вомъ и҆лѝ дѣ́ломъ согрѣши́хъ, прости́ мѧ. Гдⷭ҇и, и҆зба́ви мѧ̀ всѧ́кагѡ невѣ́дѣнїѧ, и҆ забве́нїѧ, и҆ малодꙋ́шїѧ, и҆ ѡ҆камене́ннагѡ нечꙋ́вствїѧ. Гдⷭ҇и, и҆зба́ви мѧ̀ ѿ всѧ́кагѡ и҆скꙋше́нїѧ. Гдⷭ҇и, просвѣтѝ моѐ се́рдце, є҆́же помрачѝ лꙋка́вое похотѣ́нїе. Гдⷭ҇и, а҆́зъ ꙗ҆́кѡ человѣ́къ согрѣши́хъ, ты́ же ꙗ҆́кѡ бг҃ъ, ще́дръ поми́лꙋй мѧ̀, ви́дѧ не́мощь дꙋшѝ моеѧ̀. Гдⷭ҇и, послѝ бл҃года́ть твою̀ въ по́мощь мнѣ̀, да просла́влю и҆́мѧ твоѐ ст҃о́е. Гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ, напиши́ мѧ раба̀ твоего̀ въ кни́зѣ живо́тнѣй, и҆ да́рꙋй мѝ коне́цъ бл҃гі́й. Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, а҆́ще и҆ ничто́же бл҃го сотвори́хъ пред̾ тобо́ю, но да́ждь мѝ по бл҃года́ти твое́й, положи́ти нача́ло бл҃го́е. Гдⷭ҇и, ѡ҆кропѝ въ се́рдцѣ мое́мъ ро́сꙋ бл҃года́ти твоеѧ̀. Гдⷭ҇и нб҃сѐ и҆ землѝ, помѧни́ мѧ грѣ́шнаго раба̀ твоего̀, стꙋ́днаго и҆ нечи́стаго, во црⷭ҇твїи твое́мъ. Ґми́нь. Гдⷭ҇и, въ покаѧ́нїи прїими́ мѧ. Гдⷭ҇и, не ѡ҆ста́ви менє̀. Гдⷭ҇и, не введѝ менє̀ въ напа́сть. Гдⷭ҇и, да́ждь мѝ мы́сль бл҃гꙋ. Гдⷭ҇и, да́ждь мѝ сле́зы, и҆ па́мѧть сме́ртнꙋю, и҆ ѹ҆миле́нїе. Гдⷭ҇и, да́ждь мѝ по́мыслъ и҆сповѣ́данїѧ грѣхѡ́въ мои́хъ. Гдⷭ҇и, да́ждь мѝ смире́нїе, цѣломꙋ́дрїе и҆ послꙋша́нїе. Гдⷭ҇и, да́ждь мѝ терпѣ́нїе, великодꙋ́шїе и҆ кро́тость. Гдⷭ҇и, вселѝ въ мѧ̀ ко́рень бл҃ги́хъ, стра́хъ тво́й въ се́рдце моѐ. Гдⷭ҇и, сподо́би мѧ̀ люби́ти тѧ̀ ѿ всеѧ̀ дꙋшѝ моеѧ̀ и҆ помышле́нїѧ, и҆ твори́ти во все́мъ во́лю твою̀. Гдⷭ҇и, покры́й мѧ̀ ѿ человѣ̑къ нѣ́которыхъ, и҆ бѣсѡ́въ, и҆ страсте́й, и҆ ѿ всѧ́кїѧ и҆ны́ѧ неподо́бныѧ ве́щи. Гдⷭ҇и, вѣ́си, ꙗ҆́кѡ твори́ши, ꙗ҆́коже ты̀ во́лиши, да бꙋ́детъ во́лѧ твоѧ̀ и҆ во мнѣ̀ грѣ́шнѣмъ: ꙗ҆́кѡ бл҃гослове́нъ є҆сѝ во вѣ́ки. Ґми́нь.
Lord, do not forsake me in my heavenly joys. Lord, deliver me from eternal torments. Lord, by thought and word and deed I have sinned, forgive me. Lord, deliver me from all unknown, forgotten, foolish, and hardened sins. Lord, deliver me from every temptation. Lord, enlighten my heart which is darkened with the deceitful lusts of the flesh. Lord, as a man I have sinned, but Thou, being God, be merciful to me, seeing the weakness of my soul. Lord, by Thy grace come to my aid that I may glorify Thee. O holy Theotokos, write me, Thy servant, in the book of life and grant me a blessed end. My God, though I have done nothing good before Thee, yet through Thy grace let me begin a better thing. Lord, pour Thy grace upon my heart. Lord, all earth and heaven, remember me, the sinful servant, the learner and unclean, in Thy holy presence. Amen. In penitence receive me. Lord, do not forsake me. Lord, do not lead me into temptation. Lord, give me a good thought. Lord, give me tears, and a mortal memory, and compunction. Lord, give me a mind of confession of my sins. Lord, give me humility, patience, and gentleness. Lord, implant in me the root of goodness, Thy fear in my heart. Lord, enable me to love Thee from all my soul and thoughts, and to do according to Thy will. Lord, cover me from men some, and demons, and passions, and every unseemly thing. Lord, as Thou dost create, so let it be, that Thy will may be done in me the sinner: for blessed art Thou unto ages of ages. Amen.