а҃. И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
а҃. Hallelujah. Exalt the Lord, for He is good; for His mercy endures forever.
в҃. Да рече́тъ ѹ҆́бѡ до́мъ і҆и҃левъ: ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
в҃. Rzecz domu Izraela, że do wieków miłosierdzia jego.
г҃. Да рече́тъ ѹ҆́бѡ до́мъ а҆арѡ́нь: ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
г҃. Rzecz domowi Aarona, że do wieków miłosierdzie jego.
д҃. Да рекꙋ́тъ ѹ҆́бѡ всѝ боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а: ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
д҃. Rzekiecie teraz, którzy怕惧主，主的慈爱直到永远。
є҃. Ѿ ско́рби призва́хъ гдⷭ҇а, и҆ ѹ҆слы́ша мѧ̀ въ простра́нство.
є҃. W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeństwie postawił mię Pan.
ѕ҃. Гдⷭ҇ь мнѣ̀ помо́щникъ, и҆ не ѹ҆бою́сѧ: что̀ сотвори́тъ мнѣ̀ человѣ́къ;
ѕ҃. Pan jest moim pomocnikiem, nie боję się, co czyni przeciwko mnie człowiek.
з҃. Гдⷭ҇ь мнѣ̀ помо́щникъ, и҆ а҆́зъ воззрю̀ на врагѝ моѧ̑.
з҃. Pan jest miedzy pomocnikami moimi, a ja zobaczę złość moich wrogów.
и҃. Бл҃го є҆́сть надѣ́ѧтисѧ на гдⷭ҇а, не́жели надѣ́ѧтисѧ на человѣ́ка:
и҃. Lepiej mieć nadzieję na Pana, niż ufać człowiekowi.
ѳ҃. Бл҃го є҆́сть ѹ҆пова́ти на гдⷭ҇а, не́жели ѹ҆пова́ти на кнѧ̑зи.
ѳ҃. Лепее иметь надежду на Господа, нежели на царей.
‹. Всѝ ꙗ҆зы́цы ѡ҆быдо́ша мѧ̀, и҆ и҆́менемъ гдⷭ҇нимъ противлѧ́хсѧ и҆̀мъ:
‹. Wszystkie narody okrągnęły mnie, a we imię Pana obroniłem się przed nimi.
а҃і. Ѡ҆быше́дше ѡ҆быдо́ша мѧ̀, и҆ и҆́менемъ гдⷭ҇нимъ противлѧ́хсѧ и҆̀мъ:
а҃і. Częstokroć okrąglili mnie, a we imię Pana obroniłem się od nich.
в҃і. Ѡ҆быдо́ша мѧ̀ ꙗ҆́кѡ пче́лы со́тъ, и҆ разгорѣ́шасѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь въ те́рнїи: и҆ и҆́менемъ гдⷭ҇нимъ противлѧ́хсѧ и҆̀мъ.
в҃і. Ekylkōsán me hōseī mélissai kēríon kai ekkaútēsan hōseī pýr en ákanthiais kai tō ónoma kuriūs ēmynámēn autós.
г҃і. Ѿринове́нъ преврати́хсѧ па́сти, и҆ гдⷭ҇ь прїѧ́тъ мѧ̀.
г҃і. Bardzoś potężnie na mnie nacierał, abym upadł, ale Pan poratował mnie.
д҃і. Крѣ́пость моѧ̀ и҆ пѣ́нїе моѐ гдⷭ҇ь, и҆ бы́сть мѝ во сп҃се́нїе.
д҃і. Moc mine i śpiew moje, a Pan stał się dla mnie zbawcą.
є҃і. Гла́съ ра́дости и҆ сп҃се́нїѧ въ селе́нїихъ првⷣныхъ: десни́ца гдⷭ҇нѧ сотворѝ си́лꙋ.
є҃і. Глас радости и спасения в шатрах праведных, десница Его сделала силу.
ѕ҃і. Десни́ца гдⷭ҇нѧ вознесе́ мѧ, десни́ца гдⷭ҇нѧ сотворѝ си́лꙋ.
ѕ҃і. Prawica Pana wywyższyła mnie; prawica Pana dokonała mojej siły.
з҃і. Не ѹ҆мрꙋ̀, но жи́въ бꙋ́дꙋ и҆ повѣ́мъ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ.
Alas, we shall not die, but live and will declare the deeds of the Lord.
и҃і. Наказꙋ́ѧ наказа́ мѧ гдⷭ҇ь, сме́рти же не предаде́ мѧ.
и҃і. Pan nakazał mię w pravdy; ale na śmierć mojej nie oddał.
ѳ҃і. Ѿве́рзите мнѣ̀ врата̀ пра́вды: вше́дъ въ нѧ̀, и҆сповѣ́мсѧ гдⷭ҇еви.
ѳ҃і. Otwórzcie mi bramy pravdy, wejdzięszy w nie będę inomówił Panu.
к҃. Сїѧ̑ врата̀ гдⷭ҇нѧ: првⷣнїи вни́дꙋтъ въ нѧ̀.
O Lord, open the doors of Thy Kingdom: the righteous enter therein.
к҃а. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ бы́лъ є҆сѝ мнѣ̀ во сп҃се́нїе.
к҃а. Prijavim ti, što si mi poslao i postao mi sredstvo spasenja.
к҃в. Ка́мень, є҆го́же небрего́ша зи́ждꙋщїи, се́й бы́сть во главꙋ̀ ѹ҆́гла:
к҃в. Kamień, który odrzucili budowniccy, stanył w głowie kąta.
к҃г. Ѿ гдⷭ҇а бы́сть се́й, и҆ є҆́сть ди́венъ во ѻ҆чесѣ́хъ на́шихъ.
к҃г. Od Pana się to stało, a jest dziwne w oczach naszych.
к҃д. Се́й де́нь, є҆го́же сотворѝ гдⷭ҇ь, возра́дꙋемсѧ и҆ возвесели́мсѧ въ ѻ҆́нь.
к҃д. Tenci to dzień, který učynil Pána; radujme se a veselujme se v něm.
к҃є. Ѽ, гдⷭ҇и, сп҃си́ же, ѽ, гдⷭ҇и, поспѣши́ же.
Kyrie. Eleison, Lord, have mercy, Lord, hasten thou also.
к҃ѕ. Бл҃гослове́нъ грѧды́й во и҆́мѧ гдⷭ҇не: бл҃гослови́хомъ вы̀ и҆з̾ до́мꙋ гдⷭ҇нѧ.
к҃ѕ. Błogosławiony, który przychodzi w imię Pana; błogosławiamy was z domu Pana.
к҃з. Бг҃ъ гдⷭ҇ь, и҆ ꙗ҆ви́сѧ на́мъ: соста́вите пра́здникъ во ѹ҆чаща́ющихъ до рѡ́гъ ѻ҆лтаре́выхъ.
к҃з. Боге Господи, и явился нам: установите празднество во огнях до рогов жертвенника.
к҃и. Бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, и҆ и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀: бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, и҆ вознесꙋ́ тѧ: и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ бы́лъ є҆сѝ мнѣ̀ во сп҃се́нїе.
к҃и. Бог Мой еси, и谢幕谢幕谢幕
к҃ѳ. И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
к҃ѳ. Hallelujah. Exalt the Lord, for He is good; for His mercy endures forever.
Slawa: