а҃. И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
а҃. Aleluia, esvocaymos ao Senhor, pois bom é, pois seu amor permanece para sempre.
в҃. Да рече́тъ ѹ҆́бѡ до́мъ і҆и҃левъ: ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
в҃. Es sage also dem Hause Israel, dass gut sei und sein Gnade von Ewiger Dauer.
г҃. Да рече́тъ ѹ҆́бѡ до́мъ а҆арѡ́нь: ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
г҃. Es sage das Haus Aarons: denn sein Gnade ist für immer.
д҃. Да рекꙋ́тъ ѹ҆́бѡ всѝ боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а: ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
д҃. Sagten also alle, die den Herrn fürchten: Denn sein Gnade ist von Ewigkeit.
є҃. Ѿ ско́рби призва́хъ гдⷭ҇а, и҆ ѹ҆слы́ша мѧ̀ въ простра́нство.
є҃. Aus der Not rief ich den Herrn, und er hörte mich; er setzte mich in Weite.
ѕ҃. Гдⷭ҇ь мнѣ̀ помо́щникъ, и҆ не ѹ҆бою́сѧ: что̀ сотвори́тъ мнѣ̀ человѣ́къ;
ѕ҃. Herr ist mein Helfer, und ich fürchte mich nicht; was kann der Mensch mir tun?
з҃. Гдⷭ҇ь мнѣ̀ помо́щникъ, и҆ а҆́зъ воззрю̀ на врагѝ моѧ̑.
з҃. Herr ist mir Hilfe; und ich werde mein Vergnügen an meinen Feinden haben.
и҃. Бл҃го є҆́сть надѣ́ѧтисѧ на гдⷭ҇а, не́жели надѣ́ѧтисѧ на человѣ́ка:
и҃. Es ist besser, dem Herrn zu vertrauen, als auf den Menschen.
ѳ҃. Бл҃го є҆́сть ѹ҆пова́ти на гдⷭ҇а, не́жели ѹ҆пова́ти на кнѧ̑зи.
ѳ҃. Es ist besser, dem Herrn zu trauen, als auf Fürsten.
‹. Всѝ ꙗ҆зы́цы ѡ҆быдо́ша мѧ̀, и҆ и҆́менемъ гдⷭ҇нимъ противлѧ́хсѧ и҆̀мъ:
‹. Alle Völker haben mich umschlossen, und mit dem Namen des Herrn habe ich sie behütet.
а҃і. Ѡ҆быше́дше ѡ҆быдо́ша мѧ̀, и҆ и҆́менемъ гдⷭ҇нимъ противлѧ́хсѧ и҆̀мъ:
а҃і. Umringt hab' ich mich, und mit dem Namen des Herrn verteidigte ich mich.
в҃і. Ѡ҆быдо́ша мѧ̀ ꙗ҆́кѡ пче́лы со́тъ, и҆ разгорѣ́шасѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь въ те́рнїи: и҆ и҆́менемъ гдⷭ҇нимъ противлѧ́хсѧ и҆̀мъ.
в҃і. Sie hatten mich umringt wie Bienen, und sie sind erloschen wie Feuer in Dornen; im Namen des Herrn verteidigte ich mich gegen sie.
г҃і. Ѿринове́нъ преврати́хсѧ па́сти, и҆ гдⷭ҇ь прїѧ́тъ мѧ̀.
г҃і. Hart hast du mich stoßen, um mich zu Fall zu bringen; und der Herr hat mich aufgenommen.
д҃і. Крѣ́пость моѧ̀ и҆ пѣ́нїе моѐ гдⷭ҇ь, и҆ бы́сть мѝ во сп҃се́нїе.
д҃і. Meine Stärke und mein Lob ist der Herr, und er ist mir zur Salbung geworden.
є҃і. Гла́съ ра́дости и҆ сп҃се́нїѧ въ селе́нїихъ првⷣныхъ: десни́ца гдⷭ҇нѧ сотворѝ си́лꙋ.
є҃і. Die Stimme des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten; die rechte Hand des Herrn tut mächtige Werke.
ѕ҃і. Десни́ца гдⷭ҇нѧ вознесе́ мѧ, десни́ца гдⷭ҇нѧ сотворѝ си́лꙋ.
ѕ҃і. Die Rechte des Herrn hat mich erhoben; die Rechte des Herrn macht Macht.
з҃і. Не ѹ҆мрꙋ̀, но жи́въ бꙋ́дꙋ и҆ повѣ́мъ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ.
Alas, we shall not die, but live and will declare the deeds of the Lord.
и҃і. Наказꙋ́ѧ наказа́ мѧ гдⷭ҇ь, сме́рти же не предаде́ мѧ.
и҃і. Hart hat den Herrn gezüchtigt, und dem Tode hat er mich nicht übergeben.
ѳ҃і. Ѿве́рзите мнѣ̀ врата̀ пра́вды: вше́дъ въ нѧ̀, и҆сповѣ́мсѧ гдⷭ҇еви.
ѳ҃і. Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit, dass ich eingehe; und ich will dem Herrn danken.
к҃. Сїѧ̑ врата̀ гдⷭ҇нѧ: првⷣнїи вни́дꙋтъ въ нѧ̀.
O Lord, open Thou my heart: let Thy grace enter therein.
к҃а. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ бы́лъ є҆сѝ мнѣ̀ во сп҃се́нїе.
к҃а. Ich will Dich loben, da Du mich erhörtest und wurdest mir zum Heil.
к҃в. Ка́мень, є҆го́же небрего́ша зи́ждꙋщїи, се́й бы́сть во главꙋ̀ ѹ҆́гла:
к҃в. Der Stein, den die Bauern ablehnten, ward zur Ecke gemacht.
к҃г. Ѿ гдⷭ҇а бы́сть се́й, и҆ є҆́сть ди́венъ во ѻ҆чесѣ́хъ на́шихъ.
к҃г. Von dem Herrn ist dies geworden; wunderbar ist es in unseren Augen.
к҃д. Се́й де́нь, є҆го́же сотворѝ гдⷭ҇ь, возра́дꙋемсѧ и҆ возвесели́мсѧ въ ѻ҆́нь.
к҃д. Dies ist der Tag, den Herr machte; freuen wir uns und frohlocken in ihm.
к҃є. Ѽ, гдⷭ҇и, сп҃си́ же, ѽ, гдⷭ҇и, поспѣши́ же.
Kyrie. Eleison, Lord, have mercy, Lord, hasten thou.
к҃ѕ. Бл҃гослове́нъ грѧды́й во и҆́мѧ гдⷭ҇не: бл҃гослови́хомъ вы̀ и҆з̾ до́мꙋ гдⷭ҇нѧ.
к҃ѕ. Benedictus qui venit in nomine Domini! Ab domo Domini benediximus vos.
к҃з. Бг҃ъ гдⷭ҇ь, и҆ ꙗ҆ви́сѧ на́мъ: соста́вите пра́здникъ во ѹ҆чаща́ющихъ до рѡ́гъ ѻ҆лтаре́выхъ.
к҃з. Jehova ist Gott, und er hat uns ein Fest in den Leuchtern bis an die Hörner des Opfertisches aufstellen geboten.
к҃и. Бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, и҆ и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀: бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, и҆ вознесꙋ́ тѧ: и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ бы́лъ є҆сѝ мнѣ̀ во сп҃се́нїе.
к҃и. Du bist mein Gott, und ich werde dich preisen; mein Gott, ich werde dich erheben, da du mich gehört hast und zu meiner Hilfe geworden bist.
к҃ѳ. И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
к҃ѳ. Aleluia, esvocaymos ao Senhor, pois bom é, pois seu amor permanece para sempre.
Glory: