а҃. И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
а҃. Aléluia ! Exomologeisthe autō kuriō, hoti chrestós, hoti eis ton aiōna tēn eleos autou.
в҃. Да рече́тъ ѹ҆́бѡ до́мъ і҆и҃левъ: ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
в҃. Que le domicile d'Israël dise : car sa miséricorde est de toute éternité !
г҃. Да рече́тъ ѹ҆́бѡ до́мъ а҆арѡ́нь: ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
г҃. Que la maison d'Aaron dise : Car son amour durera pour toujours !
д҃. Да рекꙋ́тъ ѹ҆́бѡ всѝ боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а: ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
д҃. Que tous ceux qui craindront le Seigneur disent : Car sa miséricorde est de longue durée !
є҃. Ѿ ско́рби призва́хъ гдⷭ҇а, и҆ ѹ҆слы́ша мѧ̀ въ простра́нство.
є҃. En détresse, j'ai invoqué le Seigneur ; et il m'a exaucé dans l'adversité.
ѕ҃. Гдⷭ҇ь мнѣ̀ помо́щникъ, и҆ не ѹ҆бою́сѧ: что̀ сотвори́тъ мнѣ̀ человѣ́къ;
ѕ҃. L'Éternel est pour moi ; je ne crains point ce que peut faire l'homme.
з҃. Гдⷭ҇ь мнѣ̀ помо́щникъ, и҆ а҆́зъ воззрю̀ на врагѝ моѧ̑.
з҃. L'Éternel est mon auxiliaire, et je me réjouis en voyant mes ennemis.
и҃. Бл҃го є҆́сть надѣ́ѧтисѧ на гдⷭ҇а, не́жели надѣ́ѧтисѧ на человѣ́ка:
и҃. Meilleur est de confier son cœur au Seigneur Que de se confier à l'homme.
ѳ҃. Бл҃го є҆́сть ѹ҆пова́ти на гдⷭ҇а, не́жели ѹ҆пова́ти на кнѧ̑зи.
ѳ҃. Mieux vaut espérer en Seigneur que dans les princes.
‹. Всѝ ꙗ҆зы́цы ѡ҆быдо́ша мѧ̀, и҆ и҆́менемъ гдⷭ҇нимъ противлѧ́хсѧ и҆̀мъ:
‹. Toutes les nations m'environnaient ; au nom du Seigneur, j'apportais la résistance à chacun d'eux.
а҃і. Ѡ҆быше́дше ѡ҆быдо́ша мѧ̀, и҆ и҆́менемъ гдⷭ҇нимъ противлѧ́хсѧ и҆̀мъ:
а҃і. Elles m'environnaient, m'enfermaient : au nom du Seigneur, j'opposai résistance à tous.
в҃і. Ѡ҆быдо́ша мѧ̀ ꙗ҆́кѡ пче́лы со́тъ, и҆ разгорѣ́шасѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь въ те́рнїи: и҆ и҆́менемъ гдⷭ҇нимъ противлѧ́хсѧ и҆̀мъ.
в҃і. Elles m'environnaient comme des abeilles ; elles s'éteignirent comme un feu dans les épines ; au nom du Seigneur, j'endurcis leur cœur.
г҃і. Ѿринове́нъ преврати́хсѧ па́сти, и҆ гдⷭ҇ь прїѧ́тъ мѧ̀.
г҃і. Quand il voulait me faire tomber, le Seigneur a pris ma défense.
д҃і. Крѣ́пость моѧ̀ и҆ пѣ́нїе моѐ гдⷭ҇ь, и҆ бы́сть мѝ во сп҃се́нїе.
д҃і. L'Éternel est ma force et mon hymne ; il est pour moi une source de salut.
є҃і. Гла́съ ра́дости и҆ сп҃се́нїѧ въ селе́нїихъ првⷣныхъ: десни́ца гдⷭ҇нѧ сотворѝ си́лꙋ.
є҃і. Des cris de joie et de salut s’élevent dans les tentes des justes : la main du Seigneur a manifesté sa force !
ѕ҃і. Десни́ца гдⷭ҇нѧ вознесе́ мѧ, десни́ца гдⷭ҇нѧ сотворѝ си́лꙋ.
ѕ҃і. La droite du Seigneur m'a exalté ! La droite du Seigneur a fait mon pouvoir !
з҃і. Не ѹ҆мрꙋ̀, но жи́въ бꙋ́дꙋ и҆ повѣ́мъ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ.
O Lord. We shall not die, but live and tell the deeds of the Lord.
и҃і. Наказꙋ́ѧ наказа́ мѧ гдⷭ҇ь, сме́рти же не предаде́ мѧ.
и҃і. L'Éternel a corrigé mon cœur et au désespoir il ne m'a point remis.
ѳ҃і. Ѿве́рзите мнѣ̀ врата̀ пра́вды: вше́дъ въ нѧ̀, и҆сповѣ́мсѧ гдⷭ҇еви.
ѳ҃і. Ouvrez-moi les portes de la justice, entrant dans elles, j’en confessrai le Seigneur.
к҃. Сїѧ̑ врата̀ гдⷭ҇нѧ: првⷣнїи вни́дꙋтъ въ нѧ̀.
O Lord, open Thou my heart: let Thy grace enter therein.
к҃а. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ бы́лъ є҆сѝ мнѣ̀ во сп҃се́нїе.
к҃а. Je te loue, car tu m’as entendu et tu es venu à ma rescousse.
к҃в. Ка́мень, є҆го́же небрего́ша зи́ждꙋщїи, се́й бы́сть во главꙋ̀ ѹ҆́гла:
к҃в. La pierre que les constructeurs ont répudiée est devenue la pierre angulaire.
к҃г. Ѿ гдⷭ҇а бы́сть се́й, и҆ є҆́сть ди́венъ во ѻ҆чесѣ́хъ на́шихъ.
к҃г. C'est de l'Éternel que cela est venu, et c'est un prodige à nos yeux.
к҃д. Се́й де́нь, є҆го́же сотворѝ гдⷭ҇ь, возра́дꙋемсѧ и҆ возвесели́мсѧ въ ѻ҆́нь.
к҃д. C'est cette journée que l'Éternel a faite : réjouissons-nous en elle et enivrions-nous de joie !
к҃є. Ѽ, гдⷭ҇и, сп҃си́ же, ѽ, гдⷭ҇и, поспѣши́ же.
Te, Domine, spes mea, suscipe, te, Domine, posthaste.
к҃ѕ. Бл҃гослове́нъ грѧды́й во и҆́мѧ гдⷭ҇не: бл҃гослови́хомъ вы̀ и҆з̾ до́мꙋ гдⷭ҇нѧ.
к҃ѕ. Béni soit celui qui vient en nom du Seigneur ! Nous vous bénissons de la maison du Seigneur.
к҃з. Бг҃ъ гдⷭ҇ь, и҆ ꙗ҆ви́сѧ на́мъ: соста́вите пра́здникъ во ѹ҆чаща́ющихъ до рѡ́гъ ѻ҆лтаре́выхъ.
к҃з. Dieu est le Seigneur, et il nous a révélés : sacrifiez la victime avec des cordes, amenez-la jusqu'aux cornets de l'autel !
к҃и. Бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, и҆ и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀: бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, и҆ вознесꙋ́ тѧ: и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ бы́лъ є҆сѝ мнѣ̀ во сп҃се́нїе.
к҃и. Tu es mon Dieu, et je te glorifierai ; Mon Dieu ! je t’élèverai, car tu m’as entendu et tu es devenu ma salutaire aide.
к҃ѳ. И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
к҃ѳ. Aléluia ! Exomologeisthe autō kuriō, hoti chrestós, hoti eis ton aiōna tēn eleos autou.
Glory: