а҃. И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
а҃. اللَّهُمَا أَعْترِفُوا بِالرَّبِّ، لأَنَّهُ صَالِحٌ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَوَقَاتِ.
в҃. Да рече́тъ ѹ҆́бѡ до́мъ і҆и҃левъ: ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
в҃. ليقل بيت إسرائيل إنه رحيم إلى الأبد.
г҃. Да рече́тъ ѹ҆́бѡ до́мъ а҆арѡ́нь: ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
г҃. ليقل بيت أarون إنه مبارك إلى الأبد لأنه رحمة دائرة.
д҃. Да рекꙋ́тъ ѹ҆́бѡ всѝ боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а: ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
д҃. ليقل كل من خاف الله إنه حسن إنه لينير في الأبدال
є҃. Ѿ ско́рби призва́хъ гдⷭ҇а, и҆ ѹ҆слы́ша мѧ̀ въ простра́нство.
є҃. من الضيق دعوت الرب وسمعني من الواسعة.
ѕ҃. Гдⷭ҇ь мнѣ̀ помо́щникъ, и҆ не ѹ҆бою́сѧ: что̀ сотвори́тъ мнѣ̀ человѣ́къ;
ѕ҃. الرب لي، فلن أخاف ما يفعل بي الإنسان.
з҃. Гдⷭ҇ь мнѣ̀ помо́щникъ, и҆ а҆́зъ воззрю̀ на врагѝ моѧ̑.
з҃. الرب لي بين عدويّ وأنا سأرىthem
и҃. Бл҃го є҆́сть надѣ́ѧтисѧ на гдⷭ҇а, не́жели надѣ́ѧтисѧ на человѣ́ка:
и҃. الاحتماء بالرب خير من الاعتماد على إنسان
ѳ҃. Бл҃го є҆́сть ѹ҆пова́ти на гдⷭ҇а, не́жели ѹ҆пова́ти на кнѧ̑зи.
ѳ҃. الرجاء في الرب أحسن من الرجاء في الحكام.
‹. Всѝ ꙗ҆зы́цы ѡ҆быдо́ша мѧ̀, и҆ и҆́менемъ гдⷭ҇нимъ противлѧ́хсѧ и҆̀мъ:
‹. كل الأمم أحاطوا بي، وباسم الرب أحميهم.
а҃і. Ѡ҆быше́дше ѡ҆быдо́ша мѧ̀, и҆ и҆́менемъ гдⷭ҇нимъ противлѧ́хсѧ и҆̀мъ:
а҃і. حاطوا حولي وكتنوفوني، وباسم الرب أبيدهم.
в҃і. Ѡ҆быдо́ша мѧ̀ ꙗ҆́кѡ пче́лы со́тъ, и҆ разгорѣ́шасѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь въ те́рнїи: и҆ и҆́менемъ гдⷭ҇нимъ противлѧ́хсѧ и҆̀мъ.
в҃і. حاطوني كأنثي النحل، وانطفأوا كنار في الشوك، وباسم الرب صدتُّهم.
г҃і. Ѿринове́нъ преврати́хсѧ па́сти, и҆ гдⷭ҇ь прїѧ́тъ мѧ̀.
г҃і. دحرتني الرب لاسقط، وانصببت إليه.
д҃і. Крѣ́пость моѧ̀ и҆ пѣ́нїе моѐ гдⷭ҇ь, и҆ бы́сть мѝ во сп҃се́нїе.
д҃і. قوتي وترني الرب وقد كان لي في الخلاص
є҃і. Гла́съ ра́дости и҆ сп҃се́нїѧ въ селе́нїихъ првⷣныхъ: десни́ца гдⷭ҇нѧ сотворѝ си́лꙋ.
є҃і. صوت الفرح والخلاص في خيام العادلين. اليمنى لله造成了能力
ѕ҃і. Десни́ца гдⷭ҇нѧ вознесе́ мѧ, десни́ца гдⷭ҇нѧ сотворѝ си́лꙋ.
ѕ҃і. يمين الرب رفعتني. يمين الرب造成了困扰，请您再次明确您的需求。如果您希望将古希腊文翻译成阿拉伯语，并且保持正统东正教的风格，那么请确认一下具体的经文内容。根据您提供的信息，“δεξιὰ κυρίου ὕψωσέν με δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν” 这句希腊文对应的是《诗篇》16:8。请确认是否需要翻译这句经文，并保持正统东正教的风格。
з҃і. Не ѹ҆мрꙋ̀, но жи́въ бꙋ́дꙋ и҆ повѣ́мъ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ.
Alas, we shall not die, but live and will declare the deeds of the Lord.
и҃і. Наказꙋ́ѧ наказа́ мѧ гдⷭ҇ь, сме́рти же не предаде́ мѧ.
и҃і. تأديبًا أدبني الرب، وعند الموت لم يسلمني
ѳ҃і. Ѿве́рзите мнѣ̀ врата̀ пра́вды: вше́дъ въ нѧ̀, и҆сповѣ́мсѧ гдⷭ҇еви.
ѳ҃і. افتحوا لي أبواب العدل، دخلت فيها وإعترفت بالرب.
к҃. Сїѧ̑ врата̀ гдⷭ҇нѧ: првⷣнїи вни́дꙋтъ въ нѧ̀.
O Lord, open the doors of Thy Kingdom: the righteous enter therein.
к҃а. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ бы́лъ є҆сѝ мнѣ̀ во сп҃се́нїе.
к҃а. أشهد لك لأنك سمعتني وصارت لي مخلصاً.
к҃в. Ка́мень, є҆го́же небрего́ша зи́ждꙋщїи, се́й бы́сть во главꙋ̀ ѹ҆́гла:
к҃в. الحجر الذي رفضه البناءون قد صار رأس الزاوية
к҃г. Ѿ гдⷭ҇а бы́сть се́й, и҆ є҆́сть ди́венъ во ѻ҆чесѣ́хъ на́шихъ.
к҃г. من قبل الرب حدث هذا وهو عجيب في أعيننا
к҃д. Се́й де́нь, є҆го́же сотворѝ гдⷭ҇ь, возра́дꙋемсѧ и҆ возвесели́мсѧ въ ѻ҆́нь.
к҃д. هذه هي اليوم التي صنعها الرب. أبتهجوا وافرحوا فيها.
к҃є. Ѽ, гдⷭ҇и, сп҃си́ же, ѽ, гдⷭ҇и, поспѣши́ же.
Kyrie. Eleison, Lord, have mercy, Lord, hasten thou.
к҃ѕ. Бл҃гослове́нъ грѧды́й во и҆́мѧ гдⷭ҇не: бл҃гослови́хомъ вы̀ и҆з̾ до́мꙋ гдⷭ҇нѧ.
к҃ѕ. مبارك الآتي في اسم الرب. باركناكم من منزل الرب.
к҃з. Бг҃ъ гдⷭ҇ь, и҆ ꙗ҆ви́сѧ на́мъ: соста́вите пра́здникъ во ѹ҆чаща́ющихъ до рѡ́гъ ѻ҆лтаре́выхъ.
к҃з. الله هو الرب وظهر لنا. أقموا عيدًا في الأضياف حتى القروns من المذبح.
к҃и. Бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, и҆ и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀: бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, и҆ вознесꙋ́ тѧ: и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ бы́лъ є҆сѝ мнѣ̀ во сп҃се́нїе.
к҃и. الهِي أَنْتَ، وَأُعْلِحُ لَكَ: الهِي أَنْتَ، وَأَرْفَعُكَ؛ لأَنَّكَ سَمِعْتَ نِيَّةً مِنِّي وَكَانَتْ لِي فِي الْوَدْюَةِ.
к҃ѳ. И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
к҃ѳ. اللَّهُمَا أَعْترِفُوا بِالرَّبِّ، لأَنَّهُ صَالِحٌ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَوَقَاتِ.
سُبْحَانَ: