р҃д. Ѿ за́повѣдїй твои́хъ разꙋмѣ́хъ: сегѡ̀ ра́ди возненави́дѣхъ всѧ́къ пꙋ́ть непра́вды.
р҃д. Заповедями твоїми розуміюся, тому ненавиджу всій доріжчі ліхти.
р҃є. Свѣти́льникъ нога́ма мои́ма зако́нъ тво́й, и҆ свётъ стезѧ́мъ мои̑мъ.
р҃є. Слово Твоё лукавий перед ногами моими, и светлое на стезях моих.
р҃ѕ. Клѧ́хсѧ и҆ поста́вихъ сохрани́ти сꙋдьбы̑ пра́вды твоеѧ̀.
р҃ѕ. Я клялся хранити судьби правосудия твоего, і стоя в слове своем.
р҃з. Смири́хсѧ до ѕѣла̀: гдⷭ҇и, живи́ мѧ по словесѝ твоемꙋ̀.
р҃з. Над миром я похился, Господи, оживи мене за світою Твоєю!
р҃и. Вѡ́льнаѧ ѹ҆́стъ мои́хъ бл҃говоли́ же, гдⷭ҇и, и҆ сꙋдьба́мъ твои̑мъ наꙋчи́ мѧ.
р҃и. Прийми ласно добровільне жертвою речі моїх, і на addslashesь твої суди.
р҃ѳ. Дꙋша̀ моѧ̀ въ рꙋкꙋ̀ твоє́ю вы́нꙋ, и҆ зако́на твоегѡ̀ не забы́хъ.
р҃ѳ. Душа моя в руках твоих凡事皆有终，唯有主无尽。不forgettable был я кнзаку твоему。
р҃і. Положи́ша грѣ̑шницы сѣ́ть мнѣ̀: и҆ ѿ за́повѣдїй твои́хъ не заблꙋди́хъ.
р҃і. Поставили грешници сеть мне и от законов твоих не отступился.
ра҃і. Наслёдовахъ свидѣ̑нїѧ тво‰ во вёкъ, ꙗ҆́кѡ ра́дованїе се́рдца моегѡ̀ сꙋ́ть:
рв҃і. Приклони́хъ се́рдце моѐ сотвори́ти ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑ въ вѣ́къ за воздаѧ́нїе.
Рvі. Пріклоні́хъ серди́це своє́ сотвори́ти правда́нїє Твое́ въ е́врекъ за во́здарженїе.
рг҃і. Законопрестꙋ̑пныѧ возненави́дѣхъ, зако́нъ же тво́й возлюби́хъ.
rga. Законопреѕobiernòпnyя во́зненавидěхъ, законъ же твóр возлubви́хъ.
рд҃і. Помо́щникъ мо́й и҆ застꙋ́пникъ мо́й є҆сѝ ты̀: на словеса̀ твоѧ̑ ѹ҆пова́хъ.
Рdри. Помо́щниче мой і́ засту́пниче мой е́си Ты́: на слове́са Твя́х упо́вах.
рє҃і. Ѹ҆клони́тесѧ ѿ менѐ, лꙋка́внꙋющїи, и҆ и҆спыта́ю за́пѡвѣди бг҃а моегѡ̀.
рѕ҃і. Застꙋпи́ мѧ по словесѝ твоемꙋ̀, и҆ жи́въ бꙋ́дꙋ: и҆ не посрамѝ менѐ ѿ ча́ѧнїѧ моегѡ̀:
Боге, заступи me по словеси твоей, и живот буде: и не посрами мене от чаяния моего.
рз҃і. Помози́ ми, и҆ сп҃сꙋ́сѧ, и҆ поꙋчꙋ́сѧ во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ вы́нꙋ.
Боге, помилуй нас і спаси нас, і настави нас въ праведныхъ твояхъ воліяхъ.
ри҃і. Ѹ҆ничижи́лъ є҆сѝ всѧ̑ ѿстꙋпа́ющыѧ ѿ ѡ҆правда́нїй твои́хъ: ꙗ҆́кѡ непра́ведно помышле́нїе и҆́хъ.
рѳ҃і. Престꙋпа́ющыѧ непщева́хъ всѧ̑ грѣ̑шныѧ землѝ: сегѡ̀ ра́ди возлюби́хъ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑.
р҃к. Пригвоздѝ стра́хꙋ твоемꙋ̀ плѡ́ти моѧ̑: ѿ сꙋде́бъ бо твои́хъ ѹ҆боѧ́хсѧ.
р҃к. Від страха твоего засмучені є мене тіло, а судів твоїх боюся. Амен.
рк҃а. Сотвори́хъ сꙋ́дъ и҆ пра́вдꙋ: не преда́ждь менѐ ѡ҆би́дѧщымъ мѧ̀.
Ре́ке: Створи́хъ су́д і правду̀: не преда́ждь менѐ оби́діющимъ менѐ.
рк҃в. Воспрїимѝ раба̀ твоего̀ во бл҃го, да не ѡ҆клевета́ютъ менѐ го́рдїи.
Rabve. Vospriimì rabá tvoego, da ne ŭklëvetá¹ mené gordıi.
рк҃г. Ѻ҆́чи моѝ и҆счезо́стѣ во сп҃се́нїе твоѐ и҆ въ сло́во пра́вды твоеѧ̀:
Rabbi, услыши молитву мою и изгладь её в покое Твоем и в слове правды Твоей:
рк҃д. Сотворѝ съ рабо́мъ твои́мъ по млⷭ҇ти твое́й, и҆ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ наꙋчи́ мѧ.
Rabote. Sotvory sъ rabomъ tvymъ po mlēnii tvoiye, i opredaľanīemъ tvoyemŭ naũchi mě.
рк҃є. Ра́бъ тво́й є҆́смь а҆́зъ: вразꙋми́ мѧ, и҆ ѹ҆вѣ́мъ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑.
рк҃ѕ. Вре́мѧ сотвори́ти гдⷭ҇еви: разори́ша зако́нъ тво́й.
Ре́ч Господу́: Зако́н Твóй розорíвали.
рк҃з. Сегѡ̀ ра́ди возлюби́хъ за́пѡвѣди твоѧ̑ па́че зла́та и҆ топа́зїа.
Rozkaz. Sego ради возлюбивши заповеди твоєї паче злата і топазія.
рк҃и. Сегѡ̀ ра́ди ко всѣ̑мъ за́повѣдемъ твои̑мъ направлѧ́хсѧ, всѧ́къ пꙋ́ть непра́вды возненави́дѣхъ.
Реко. Сего ради ко всему заставляюща заповедеми твоими направляемся, всякий путь неправды возненавидěх.
рк҃ѳ. Ди̑вна свидѣ̑нїѧ твоѧ̑: сегѡ̀ ра́ди и҆спыта̀ ѧ҆̀ дꙋша̀ моѧ̀.
Rozklič. Diyňna svěděnija tvoja: segva rádi ispetyja duxa moja.
р҃л. Ꙗ҆вле́нїе слове́съ твои́хъ просвѣща́етъ и҆ вразꙋмлѧ́етъ младе́нцы.
р҃л. Обявлення слів твоїхъ просвітлює і сьвідчить невиннимъ.
рл҃а. Ѹ҆ста̀ моѧ̑ ѿверзо́хъ и҆ привлеко́хъ дꙋ́хъ, ꙗ҆́кѡ за́повѣдїй твои́хъ жела́хъ.
Радуйся, О Силе Моей, и привлекаю духъ, глаголюще: яко желахъ заповедей Твоихъ.
Слава:
рл҃в. При́зри на мѧ̀ и҆ поми́лꙋй мѧ̀, по сꙋдꙋ̀ лю́бѧщихъ и҆́мѧ твоѐ.
Радуйся, Господи, призри на мене і милуеться мною, по суду любящихъ мя твоея.
рл҃г. Стѡпы̀ моѧ̑ напра́ви по словесѝ твоемꙋ̀, и҆ да не ѡ҆блада́етъ мно́ю всѧ́кое беззако́нїе:
Ради Господа Святаго, прости мне всякую неправду, направь мои脚步
<|im_start|><|im_start|>user
纠正并重写为正统东正教礼拜书体裁的乌克兰语：
祈求主圣，引领我心依从你言，使我不被一切非法之事所支配。
рл҃д. И҆зба́ви мѧ̀ ѿ клеветы̀ человѣ́ческїѧ, и҆ сохраню̀ за́пѡвѣди твоѧ̑.
Господи, избави мене оть клеветы человеческаго, и сохрани заповеди Твоея.
рл҃є. Лицѐ твоѐ просвѣтѝ на раба̀ твоего̀ и҆ наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
рл҃ѕ. И҆схѡ́дища водна̑ѧ и҆зведо́стѣ ѻ҆́чи моѝ, поне́же не сохрани́хъ зако́на твоегѡ̀.
рл҃з. Првⷣнъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, и҆ пра́ви сꙋдѝ твоѝ:
Rabbi. Lord, Thou hast always judged righteously:
рл҃и. Заповѣ́далъ є҆сѝ пра́вдꙋ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑, и҆ и҆́стинꙋ ѕѣлѡ̀.
Радуйся. Правду свидетельствоваеши и Истину избираеши.
рл҃ѳ. И҆ста́ѧла мѧ̀ є҆́сть ре́вность твоѧ̀: ꙗ҆́кѡ забы́ша словеса̀ твоѧ̑ вразѝ моѝ.
Ре́чи Твоеї̀ и́стаяла: бо забу́дша слова̀ Твоя̀ врази́мо моя̀.
р҃м. Разжже́но сло́во твоѐ ѕѣлѡ̀, и҆ ра́бъ тво́й возлюбѝ є҆̀.
р҃м. Слово твоє пепурене силою, і дідьо́й твоє́му серце обільнило.
рм҃а. Ю҆нѣ́йшїй а҆́зъ є҆́смь и҆ ѹ҆ничиже́нъ: ѡ҆правда́нїй твои́хъ не забы́хъ.
Рі:"# Якайшій ізі, й есмь уникіжен: оправдань твоих небувають."
рм҃в. Пра́вда твоѧ̀ пра́вда во вёкъ, и҆ зако́нъ тво́й и҆́стина.
Правда Твоя правда во век, і закон Твой истина.
рм҃г. Скѡ́рби и҆ нꙋ́жди ѡ҆брѣто́ша мѧ̀: за́пѡвѣди твоѧ̑ поꙋче́нїе моѐ.
Рідмірії, сконча́лися скорбі і нижди, обро́тися ми в тебе; заповідання твоє поуче́ння моє.
рм҃д. Пра́вда свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ въ вѣ́къ: вразꙋми́ мѧ, и҆ жи́въ бꙋ́дꙋ.
Правда, видіяthy Thee in the age: instructme, and I shall live.
рм҃є. Воззва́хъ всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ, ѹ҆слы́ши мѧ̀, гдⷭ҇и: ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑ взыщꙋ̀.
рм҃ѕ. Воззва́хъ тѝ, сп҃си́ мѧ, и҆ сохраню̀ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑.
рм҃з. Предвари́хъ въ безго́дїи и҆ воззва́хъ: на словеса̀ твоѧ̑ ѹ҆пова́хъ.
Riz. Predvarikh v bezgodii i vozvakh: na slovesa tvoia ūpovah.
рм҃и. Предвари́стѣ ѻ҆́чи моѝ ко ѹ҆́трꙋ, поꙋчи́тисѧ словесє́мъ твои̑мъ.
Ріди. Прежде молитвы, о отцы мои, предваритеся словесем твоим.
рм҃ѳ. Гла́съ мо́й ѹ҆слы́ши, гдⷭ҇и, по млⷭ҇ти твое́й: по сꙋдьбѣ̀ твое́й живи́ мѧ.
Рімські, Глаше моє, душі, Господї, слухаєш мене, за Твоєю милостію: за Твоєю правдою животи мене.
р҃н. Прибли́жишасѧ гонѧ́щїи мѧ̀ беззако́нїемъ: ѿ зако́на же твоегѡ̀ ѹ҆дали́шасѧ.
р҃н. Приближились гонящие мя беззаконием: от закона же твоего отдаленны.
рн҃а. Бли́з̾ є҆сѝ ты̀, гдⷭ҇и, и҆ всѝ пꙋтїѐ твоѝ и҆́стина.
rná. Blízī ty, Gdye, i vse puti tvoi istina.
рн҃в. И҆спе́рва позна́хъ ѿ свидѣ́нїй твои́хъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ ѡ҆снова́лъ ѧ҆̀ є҆сѝ.
рн҃г. Ви́ждь смире́нїе моѐ и҆ и҆зми́ мѧ: ꙗ҆́кѡ зако́на твоегѡ̀ не забы́хъ.
Радуйся, смирение мое, и измени мя:
γάρ ὅτι τοῦ θελήματός σου μηδὲν ἐπισκοπήσω.
рн҃д. Сꙋдѝ сꙋ́дъ мо́й и҆ и҆зба́ви мѧ̀: словесѐ ра́ди твоегѡ̀ живи́ мѧ.
Rád. Súdy súda móya i izbávi měa: slovesé rádi tvoégva zhívi měa.
рн҃є. Дале́че ѿ грѣ̑шникъ сп҃се́нїе, ꙗ҆́кѡ ѡ҆правда́нїй твои́хъ не взыска́ша.
рн҃ѕ. Щедрѡ́ты твоѧ̑ мнѡ́ги, гдⷭ҇и: по сꙋдьбѣ̀ твое́й живи́ мѧ.
Радуйся, щедрости Твої величества, Господи: по судбі Твоєй живи мене.
рн҃з. Мно́зи и҆згонѧ́щїи мѧ̀ и҆ стꙋжа́ющїи мѝ: ѿ свидѣ́нїй твои́хъ не ѹ҆клони́хсѧ.
рн҃и. Ви́дѣхъ неразꙋмѣва́ющыѧ и҆ и҆ста́ѧхъ: ꙗ҆́кѡ слове́съ твои́хъ не сохрани́ша.
рн҃ѳ. Ви́ждь, ꙗ҆́кѡ за́пѡвѣди твоѧ̑ возлюби́хъ: гдⷭ҇и, по млⷭ҇ти твое́й живи́ мѧ.
р҃ѯ. Нача́ло слове́съ твои́хъ и҆́стина, и҆ во вѣ́къ всѧ̑ сꙋдьбы̑ пра́вды твоеѧ̀.
р҃ѯ. Основа слов твоїхь и́стинна, і всі суди правосудия твоєї вічні.
р…а. Кнѧ̑зи погна́ша мѧ̀ тꙋ́не: и҆ ѿ слове́съ твои́хъ ѹ҆боѧ́сѧ се́рдце моѐ.
р…а. Безвинно мене преслідували влади; серцем моим убоялося слово твоє.
р…в. Возра́дꙋюсѧ а҆́зъ ѡ҆ словесѣ́хъ твои́хъ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆брѣта́ѧй коры́сть мно́гꙋ.
р…в. Радуюся словам твоим, яко знайшовши велику користь.
р…г. Непра́вдꙋ возненави́дѣхъ и҆ ѡ҆мерзи́хъ: зако́нъ же тво́й возлюби́хъ.
р…г. Неправду ненавидію і відмовляюсь from її; закон Твій люблю.
р…д. Седмери́цею дне́мъ хвали́хъ тѧ̀ ѡ҆ сꙋдьба́хъ пра́вды твоеѧ̀.
р…д. Сім разів у день хвалив я те за суди твогої правды.
р…є. Ми́ръ мно́гъ лю́бѧщымъ зако́нъ тво́й, и҆ нёсть и҆̀мъ собла́зна.
р…ѕ. Ча́ѧхъ сп҃се́нїѧ твоегѡ̀, гдⷭ҇и, и҆ за́пѡвѣди твоѧ̑ возлюби́хъ.
р…ѕ. Я вповав на спасення твоє, Господи, і любив заповіді твої.
р…з. Сохранѝ дꙋша̀ моѧ̀ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ и҆ возлюбѝ ѧ҆̀ ѕѣлѡ̀.
р…з. Душа моя зберігає свидетелства твої і дуже їх люблю.
р…и. Сохрани́хъ за́пѡвѣди твоѧ̑ и҆ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑, ꙗ҆́кѡ всѝ пꙋтїѐ моѝ пред̾ тобо́ю, гдⷭ҇и.
р…и. Схоронив завети твого і свидомosti твої, що всі шляхи мої пред тобою.
рѯ҃ѳ. Да прибли́житсѧ моле́нїе моѐ пред̾ тѧ̀, гдⷭ҇и: по словесѝ твоемꙋ̀ вразꙋми́ мѧ.
р҃ѻ. Да вни́детъ проше́нїе моѐ пред̾ тѧ̀: гдⷭ҇и, по словесѝ твоемꙋ̀ и҆зба́ви мѧ̀.
р҃ѻ. Дай миє молення въйти пред тея; спаси мене за сло́vo твоє.
рѻ҃а. Ѿры́гнꙋтъ ѹ҆стнѣ̀ моѝ пѣ́нїе, є҆гда̀ наꙋчи́ши мѧ̀ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
рѻ҃в. Провѣща́етъ ѧ҆зы́къ мо́й словеса̀ твоѧ̑, ꙗ҆́кѡ всѧ̑ за́пѡвѣди твоѧ̑ пра́вда.
Розумуєшь мій язикъ словами Твоїми, що все заповіді Твоя правда.
рѻ҃г. Да бꙋ́детъ рꙋка̀ твоѧ̀ є҆́же сп҃сти́ мѧ, ꙗ҆́кѡ за́пѡвѣди твоѧ̑ и҆зво́лихъ.
Боге, да будеть рука Твоя еже спсти мя, како заповеди Твоей изволил еси.
рѻ҃д. Возжела́хъ сп҃се́нїе твоѐ, гдⷭ҇и, и҆ зако́нъ тво́й поꙋче́нїе моѐ є҆́сть.
Розд. Вожелавъ спасеніе Твое, Господи, и законъ Твой поученіе мое есть.
рѻ҃є. Жива̀ бꙋ́детъ дꙋша̀ моѧ̀ и҆ восхва́литъ тѧ̀: и҆ сꙋдьбы̑ твоѧ̑ помо́гꙋтъ мнѣ̀.
рѻ҃ѕ. Заблꙋди́хъ ꙗ҆́кѡ ѻ҆вча̀ поги́бшее: взыщѝ раба̀ твоего̀, ꙗ҆́кѡ за́повѣдїй твои́хъ не забы́хъ.
Рікоша. Заблудився гнілью́, яко бы̀ погибшее: взыщи раба̀ Твого̀, що́ бо не забу́хну заповідій̀ Твоїх̀.
Слава: