р҃д. Ѿ за́повѣдїй твои́хъ разꙋмѣ́хъ: сегѡ̀ ра́ди возненави́дѣхъ всѧ́къ пꙋ́ть непра́вды.
р҃д. Par tes commandements j'ai compris, donc je haïs toute voie d'injustice, car tu m'as établi des lois.
р҃є. Свѣти́льникъ нога́ма мои́ма зако́нъ тво́й, и҆ свётъ стезѧ́мъ мои̑мъ.
р҃є. Le discours Tien comme une lampe aux pieds maux et comme une lumière sur mes chemins.
р҃ѕ. Клѧ́хсѧ и҆ поста́вихъ сохрани́ти сꙋдьбы̑ пра́вды твоеѧ̀.
р҃ѕ. Je jure et je maintiens de garder les jugements de ta justice.
р҃з. Смири́хсѧ до ѕѣла̀: гдⷭ҇и, живи́ мѧ по словесѝ твоемꙋ̀.
р҃з. Je suis fort humilié, Seigneur ; donne-moi la vie selon ta parole !
р҃и. Вѡ́льнаѧ ѹ҆́стъ мои́хъ бл҃говоли́ же, гдⷭ҇и, и҆ сꙋдьба́мъ твои̑мъ наꙋчи́ мѧ.
р҃и. Agré, ô Seigneur, les paroles de mon cœur et instruis-moi tes commandements !
р҃ѳ. Дꙋша̀ моѧ̀ въ рꙋкꙋ̀ твоє́ю вы́нꙋ, и҆ зако́на твоегѡ̀ не забы́хъ.
р҃ѳ. Ma vie dans tes mains est toujours exposée, Et je ne m'oublie pas de ta loi.
р҃і. Положи́ша грѣ̑шницы сѣ́ть мнѣ̀: и҆ ѿ за́повѣдїй твои́хъ не заблꙋди́хъ.
р҃і. Les pécheurs ont tendu des pièges pour moi, et je ne me dévie point des commandements tiens.
ра҃і. Наслёдовахъ свидѣ̑нїѧ тво‰ во вёкъ, ꙗ҆́кѡ ра́дованїе се́рдца моегѡ̀ сꙋ́ть:
Rah. Hæredóvah svidéniya tvoí vo věk, gá̑nák ka rádovánie sérda moég súť:
рв҃і. Приклони́хъ се́рдце моѐ сотвори́ти ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑ въ вѣ́къ за воздаѧ́нїе.
Rváči. Prikloníh sě́rdeč'e moé sotvóriti ōápřadně́nię tvoé́v vě́k' za vozdáénye'.
рг҃і. Законопрестꙋ̑пныѧ возненави́дѣхъ, зако́нъ же тво́й возлюби́хъ.
Regarde, j'ai haï les transgressions, et Ta Loi, Seigneur, j'en ai aimé l'Écho.
рд҃і. Помо́щникъ мо́й и҆ застꙋ́пникъ мо́й є҆сѝ ты̀: на словеса̀ твоѧ̑ ѹ҆пова́хъ.
Rdě, Pomožniku moi i Zastúpнику moi, ty si bys byl: na slovesa tvoja Úpovala.
рє҃і. Ѹ҆клони́тесѧ ѿ менѐ, лꙋка́внꙋющїи, и҆ и҆спыта́ю за́пѡвѣди бг҃а моегѡ̀.
Rogu. Turn away from me, O deceitful one, and I will try to fulfill the commandments of God mine.
рѕ҃і. Застꙋпи́ мѧ по словесѝ твоемꙋ̀, и҆ жи́въ бꙋ́дꙋ: и҆ не посрамѝ менѐ ѿ ча́ѧнїѧ моегѡ̀:
Rabbi. Upstand for my sake in thy words, and live: and do not confound me from the hope of mine own:
рз҃і. Помози́ ми, и҆ сп҃сꙋ́сѧ, и҆ поꙋчꙋ́сѧ во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ вы́нꙋ.
Razí. Pomozhi mne, i spasússya, i poúčssya vo ōpravdánijikh tvojích vyńu.
ри҃і. Ѹ҆ничижи́лъ є҆сѝ всѧ̑ ѿстꙋпа́ющыѧ ѿ ѡ҆правда́нїй твои́хъ: ꙗ҆́кѡ непра́ведно помышле́нїе и҆́хъ.
Rigí, oblitijslí jě všě o stúpajúcích od právdy tvéjích: gájkó nepravým mysliéljem ich.
рѳ҃і. Престꙋпа́ющыѧ непщева́хъ всѧ̑ грѣ̑шныѧ землѝ: сегѡ̀ ра́ди возлюби́хъ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑.
р҃к. Пригвоздѝ стра́хꙋ твоемꙋ̀ плѡ́ти моѧ̑: ѿ сꙋде́бъ бо твои́хъ ѹ҆боѧ́хсѧ.
р҃к. Ma chair tremble de la terreur que Tu m’inspires, Car je crains tes jugements.
рк҃а. Сотвори́хъ сꙋ́дъ и҆ пра́вдꙋ: не преда́ждь менѐ ѡ҆би́дѧщымъ мѧ̀.
Rex. Creávi súdium et præcádiæ: nón délíciam mihi ab ímpiis.
рк҃в. Воспрїимѝ раба̀ твоего̀ во бл҃го, да не ѡ҆клевета́ютъ менѐ го́рдїи.
Rabve. Accept the servant into Thy grace, that proud ones may not reproach me.
рк҃г. Ѻ҆́чи моѝ и҆счезо́стѣ во сп҃се́нїе твоѐ и҆ въ сло́во пра́вды твоеѧ̀:
Rex. Œchi, mei istēmoste in paxione tve et in verbo pravdy tvoyut:
рк҃д. Сотворѝ съ рабо́мъ твои́мъ по млⷭ҇ти твое́й, и҆ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ наꙋчи́ мѧ.
Rex. Sustancias meum servitium secundum voluntatem tuam, et doces me iustificatione tua.
рк҃є. Ра́бъ тво́й є҆́смь а҆́зъ: вразꙋми́ мѧ, и҆ ѹ҆вѣ́мъ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑.
Rex. Filius tuus sum ego: illuminati me, et inveniam visum tuum.
рк҃ѕ. Вре́мѧ сотвори́ти гдⷭ҇еви: разори́ша зако́нъ тво́й.
Rex. Temps ést temptare Te, Domine: dissipasti legem tuam.
рк҃з. Сегѡ̀ ра́ди возлюби́хъ за́пѡвѣди твоѧ̑ па́че зла́та и҆ топа́зїа.
Rex. Sego diei amavi praecepta tua ultra aurum et topazium.
рк҃и. Сегѡ̀ ра́ди ко всѣ̑мъ за́повѣдемъ твои̑мъ направлѧ́хсѧ, всѧ́къ пꙋ́ть непра́вды возненави́дѣхъ.
Rex. Hoc enim propter omnes mandata tua diremus, omnem viam iniquitatis odii habuimus.
рк҃ѳ. Ди̑вна свидѣ̑нїѧ твоѧ̑: сегѡ̀ ра́ди и҆спыта̀ ѧ҆̀ дꙋша̀ моѧ̀.
Rex. Divina visio tuae: hanc propter pati délectátus est anima mea.
р҃л. Ꙗ҆вле́нїе слове́съ твои́хъ просвѣща́етъ и҆ вразꙋмлѧ́етъ младе́нцы.
р҃л. La révélation de tes paroles éclaire et donne de la sagesse aux enfants.
рл҃а. Ѹ҆ста̀ моѧ̑ ѿверзо́хъ и҆ привлеко́хъ дꙋ́хъ, ꙗ҆́кѡ за́повѣдїй твои́хъ жела́хъ.
Rogla. Ostá moiȃ őzhò zvyrtókhъ i privalékhŭ dúkhŭ, gánakwa zapvédiy tvoíh zhélakhŭ.
Glory:
рл҃в. При́зри на мѧ̀ и҆ поми́лꙋй мѧ̀, по сꙋдꙋ̀ лю́бѧщихъ и҆́мѧ твоѐ.
Rogu. Prizri na me i pomiluy me, posudu luvyaŝčikhŭ tvoe.
рл҃г. Стѡпы̀ моѧ̑ напра́ви по словесѝ твоемꙋ̀, и҆ да не ѡ҆блада́етъ мно́ю всѧ́кое беззако́нїе:
Rex. Stópy moí nápraftvi po slovétsi tvoémù, i da ne óbldae mnóyu vséanye bez zakóníje.
рл҃д. И҆зба́ви мѧ̀ ѿ клеветы̀ человѣ́ческїѧ, и҆ сохраню̀ за́пѡвѣди твоѧ̑.
Rogu Domne. Izbaví me ot kléveti člověčeskíja, i sověnju zápověděti tvoji.
рл҃є. Лицѐ твоѐ просвѣтѝ на раба̀ твоего̀ и҆ наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
Rogu. Ton lice prosviti na rabata tvoia i nucheni mene opredahan'iem tvoim.
рл҃ѕ. И҆схѡ́дища водна̑ѧ и҆зведо́стѣ ѻ҆́чи моѝ, поне́же не сохрани́хъ зако́на твоегѡ̀.
Rabbi. Issódish vodnyá izvedóstě óchi moi, ponéže neoshrávikh zakóna tvoégó.
рл҃з. Првⷣнъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, и҆ пра́ви сꙋдѝ твоѝ:
Rex. Præsule, Domine, et judicia tua recta sunt:
рл҃и. Заповѣ́далъ є҆сѝ пра́вдꙋ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑, и҆ и҆́стинꙋ ѕѣлѡ̀.
Rogay. Povědalsya pravdu svydeniia tvoiia i istinu selo.
рл҃ѳ. И҆ста́ѧла мѧ̀ є҆́сть ре́вность твоѧ̀: ꙗ҆́кѡ забы́ша словеса̀ твоѧ̑ вразѝ моѝ.
р҃м. Разжже́но сло́во твоѐ ѕѣлѡ̀, и҆ ра́бъ тво́й возлюбѝ є҆̀.
р҃м. Ta parole est fortement purifiée, et ton serviteur en a aimé.
рм҃а. Ю҆нѣ́йшїй а҆́зъ є҆́смь и҆ ѹ҆ничиже́нъ: ѡ҆правда́нїй твои́хъ не забы́хъ.
Rex. Tuus sum et mortuus: justiæ tuæ non oblivioni condemnavit.
рм҃в. Пра́вда твоѧ̀ пра́вда во вёкъ, и҆ зако́нъ тво́й и҆́стина.
Praisdé, véritas tua vera est in saeculárum, et lex tua veritátes.
рм҃г. Скѡ́рби и҆ нꙋ́жди ѡ҆брѣто́ша мѧ̀: за́пѡвѣди твоѧ̑ поꙋче́нїе моѐ.
рм҃д. Пра́вда свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ въ вѣ́къ: вразꙋми́ мѧ, и҆ жи́въ бꙋ́дꙋ.
Praisd. La justice apercevra ton visage dans les siècles : instruis-moi, et je vivrai.
рм҃є. Воззва́хъ всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ, ѹ҆слы́ши мѧ̀, гдⷭ҇и: ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑ взыщꙋ̀.
рм҃ѕ. Воззва́хъ тѝ, сп҃си́ мѧ, и҆ сохраню̀ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑.
Rabmenie. Voźvah ti, spasí mě, i sověnju svěděnię tvéę.
рм҃з. Предвари́хъ въ безго́дїи и҆ воззва́хъ: на словеса̀ твоѧ̑ ѹ҆пова́хъ.
Rabbi. J'ai préparé en temps perdu et j'ai appelé : je me suis appuyé sur tes paroles.
рм҃и. Предвари́стѣ ѻ҆́чи моѝ ко ѹ҆́трꙋ, поꙋчи́тисѧ словесє́мъ твои̑мъ.
Rabbi. Prévařiístě oči moi kouutrú, poútchítiséta slovèsémy tvoým.
рм҃ѳ. Гла́съ мо́й ѹ҆слы́ши, гдⷭ҇и, по млⷭ҇ти твое́й: по сꙋдьбѣ̀ твое́й живи́ мѧ.
Rex. Voca meus audiit, Domine, secundum voluntatem tuam: secundum sententiam tuam vivi me.
р҃н. Прибли́жишасѧ гонѧ́щїи мѧ̀ беззако́нїемъ: ѿ зако́на же твоегѡ̀ ѹ҆дали́шасѧ.
р҃н. Ils s'approchent ceux qui me persécutent avec injustice ; quant à ta loi, ils en sont éloignés.
рн҃а. Бли́з̾ є҆сѝ ты̀, гдⷭ҇и, и҆ всѝ пꙋтїѐ твоѝ и҆́стина.
Rná. Blízhi jesi ti, Gdye, i vsí putiè tvoí istina.
рн҃в. И҆спе́рва позна́хъ ѿ свидѣ́нїй твои́хъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ ѡ҆снова́лъ ѧ҆̀ є҆сѝ.
рн҃г. Ви́ждь смире́нїе моѐ и҆ и҆зми́ мѧ: ꙗ҆́кѡ зако́на твоегѡ̀ не забы́хъ.
Vidji smerenity moje i izmi me: gakhǎ zakona tvoego ne zabykh.
рн҃д. Сꙋдѝ сꙋ́дъ мо́й и҆ и҆зба́ви мѧ̀: словесѐ ра́ди твоегѡ̀ живи́ мѧ.
Rnǎd. Júdi sǔd́ moí i izbávi měa: slovesé rádi tvoégva jíví měa.
рн҃є. Дале́че ѿ грѣ̑шникъ сп҃се́нїе, ꙗ҆́кѡ ѡ҆правда́нїй твои́хъ не взыска́ша.
рн҃ѕ. Щедрѡ́ты твоѧ̑ мнѡ́ги, гдⷭ҇и: по сꙋдьбѣ̀ твое́й живи́ мѧ.
рн҃з. Мно́зи и҆згонѧ́щїи мѧ̀ и҆ стꙋжа́ющїи мѝ: ѿ свидѣ́нїй твои́хъ не ѹ҆клони́хсѧ.
Rnzs. Tu multi excelsi me et stagna tribulabunt: a vis vis visum non declinavi.
рн҃и. Ви́дѣхъ неразꙋмѣва́ющыѧ и҆ и҆ста́ѧхъ: ꙗ҆́кѡ слове́съ твои́хъ не сохрани́ша.
Rñi. Viděkh nerezŭměvajuŝyja i istaŷkh: Gávk sevliše tvojih ne sohraniša.
рн҃ѳ. Ви́ждь, ꙗ҆́кѡ за́пѡвѣди твоѧ̑ возлюби́хъ: гдⷭ҇и, по млⷭ҇ти твое́й живи́ мѧ.
р҃ѯ. Нача́ло слове́съ твои́хъ и҆́стина, и҆ во вѣ́къ всѧ̑ сꙋдьбы̑ пра́вды твоеѧ̀.
р҃ѯ. Le commencement de tes paroles est vérité, et pour toujours tous tes jugements sont justes.
р…а. Кнѧ̑зи погна́ша мѧ̀ тꙋ́не: и҆ ѿ слове́съ твои́хъ ѹ҆боѧ́сѧ се́рдце моѐ.
р…а. Des princes me persécutent gratuitement, et ma conscience est apaisée par tes commandements.
р…в. Возра́дꙋюсѧ а҆́зъ ѡ҆ словесѣ́хъ твои́хъ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆брѣта́ѧй коры́сть мно́гꙋ.
р…в. Je me réjouis de tes paroles, comme celui qui trouve une grande richesse.
р…г. Непра́вдꙋ возненави́дѣхъ и҆ ѡ҆мерзи́хъ: зако́нъ же тво́й возлюби́хъ.
р…г. Je haïs l'injustice et me détourne du faux ; Ta loi, je l'aime.
р…д. Седмери́цею дне́мъ хвали́хъ тѧ̀ ѡ҆ сꙋдьба́хъ пра́вды твоеѧ̀.
р…д. Sept fois par jour je te célébre pour tes lois de justice.
р…є. Ми́ръ мно́гъ лю́бѧщымъ зако́нъ тво́й, и҆ нёсть и҆̀мъ собла́зна.
р…ѕ. Ча́ѧхъ сп҃се́нїѧ твоегѡ̀, гдⷭ҇и, и҆ за́пѡвѣди твоѧ̑ возлюби́хъ.
р…ѕ. J'attends ton salut, ô Seigneur, et j'aime tes commandements.
р…з. Сохранѝ дꙋша̀ моѧ̀ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ и҆ возлюбѝ ѧ҆̀ ѕѣлѡ̀.
р…з. Mon âme garde tes commandements, Et j'y tiens fort.
р…и. Сохрани́хъ за́пѡвѣди твоѧ̑ и҆ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑, ꙗ҆́кѡ всѝ пꙋтїѐ моѝ пред̾ тобо́ю, гдⷭ҇и.
р…и. Je garde tes commandements et tes témoignages, car toutes mes voies sont devant toi, Seigneur.
рѯ҃ѳ. Да прибли́житсѧ моле́нїе моѐ пред̾ тѧ̀, гдⷭ҇и: по словесѝ твоемꙋ̀ вразꙋми́ мѧ.
Rěsye. Da priblizitsya molenije moe pred tya, gdje: po slovesi tvoemi vrazumi me.
р҃ѻ. Да вни́детъ проше́нїе моѐ пред̾ тѧ̀: гдⷭ҇и, по словесѝ твоемꙋ̀ и҆зба́ви мѧ̀.
р҃ѻ. Que mon commandement entre devant toi selon ta parole et délivre-moi.
рѻ҃а. Ѿры́гнꙋтъ ѹ҆стнѣ̀ моѝ пѣ́нїе, є҆гда̀ наꙋчи́ши мѧ̀ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
рѻ҃в. Провѣща́етъ ѧ҆зы́къ мо́й словеса̀ твоѧ̑, ꙗ҆́кѡ всѧ̑ за́пѡвѣди твоѧ̑ пра́вда.
R.Named. Ille linguam meam verborum tuorum providet, quia omnes praecepta tuae iustitiae.
рѻ҃г. Да бꙋ́детъ рꙋка̀ твоѧ̀ є҆́же сп҃сти́ мѧ, ꙗ҆́кѡ за́пѡвѣди твоѧ̑ и҆зво́лихъ.
Que ta main, O Seigneur, m'assiste, comme tu l'as commandé par tes saints préceptes.
рѻ҃д. Возжела́хъ сп҃се́нїе твоѐ, гдⷭ҇и, и҆ зако́нъ тво́й поꙋче́нїе моѐ є҆́сть.
R쿼드. Jésus-Christe, je désire ta salut, Seigneur, et ton commandement est ma doctrine.
рѻ҃є. Жива̀ бꙋ́детъ дꙋша̀ моѧ̀ и҆ восхва́литъ тѧ̀: и҆ сꙋдьбы̑ твоѧ̑ помо́гꙋтъ мнѣ̀.
рѻ҃ѕ. Заблꙋди́хъ ꙗ҆́кѡ ѻ҆вча̀ поги́бшее: взыщѝ раба̀ твоего̀, ꙗ҆́кѡ за́повѣдїй твои́хъ не забы́хъ.
R.Named. Jésus-Christ. Je me suis perdu par ma faute : cherche ton serviteur, car je n'ai pas oublié tes commandements.
Glory: