а҃. Бл҃же́ни непоро́чнїи въ пꙋ́ть, ходѧ́щїи въ зако́нѣ гдⷭ҇ни.
а҃. Аллахвія, альфа, μακάριοι οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ, οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ κυρίου.
в҃. Бл҃же́ни и҆спыта́ющїи свидѣ̑нїѧ є҆гѡ̀, всѣ́мъ с®цемъ взы́щꙋтъ є҆го̀.
A Blessed are they that endure temptation, for of them hath come all the saints to seek Him.
г҃. Не дѣ́лающїи бо беззако́нїѧ въ пꙋте́хъ є҆гѡ̀ ходи́ша.
г҃. Nu au recurgiște nicii în calea său cei care fac neființarea legii.
д҃. Ты̀ заповѣ́далъ є҆сѝ за́пѡвѣди твоѧ̑ сохрани́ти ѕѣлѡ̀:
д҃. Ține cu îngrijorare preceptele tale.
є҃. Дабы̀ и҆спра́вилисѧ пꙋтїѐ моѝ, сохрани́ти ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑.
є҃. O, да пути moi катеuinthsiaju Shannon τὰ δικαιώματά σου τοῦ φυλάξασθαι!
ѕ҃. Тогда̀ не постыжꙋ́сѧ, внегда̀ призрѣ́ти мѝ на всѧ̑ за́пѡвѣди твоѧ̑.
ѕ҃. Atunci nu miu voi teme nici măcar când voi urma toate preceptele tale.
з҃. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ пра́вости се́рдца, внегда̀ наꙋчи́ти ми сѧ сꙋдьба́мъ пра́вды твоеѧ̀.
з҃. Te voi lăuda, Domneu, cu inimă dreaptă, în cunoașterea judecăților tinei drepte.
и҃. Ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑ сохраню̀: не ѡ҆ста́ви менѐ до ѕѣла̀.
и҃. Voi ține statuturile tale, nu-mă lasă pe mine până la uriaș.
ѳ҃. Въ чесо́мъ и҆спра́витъ ю҆нѣ́йшїй пꙋ́ть сво́й; внегда̀ сохрани́ти словеса̀ твоѧ̑.
ѳ҃. Cu ce își va purifica un tânăr calea înțelepciunii, tăcându-se pe cuvintele tale.
‹. Всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ взыска́хъ тебѐ: не ѿри́ни менѐ ѿ за́повѣдїй твои́хъ.
‹. Cu toată inima mea te-am căutat; nu-mă lasă departe de presei tale.
а҃і. Въ се́рдцы мое́мъ скры́хъ словеса̀ тво‰, ꙗ҆́кѡ да не согрѣшꙋ̀ тебЁ.
а҃і. În inimă mea am ascuns cuvintele tale, pentru a nu păcăli împotriva ta.
в҃і. Бл҃гослове́нъ є҆сѝ, гдⷭ҇и: наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
в҃і. Binecuvântat ești, Domne; învață-mă statutele tale.
г҃і. Ѹ҆стна́ма мои́ма возвѣсти́хъ всѧ̑ сꙋдьбы̑ ѹ҆́стъ твои́хъ.
г҃і. Cu buzele mele am anunțat toate cuvintele judecăților tău.
д҃і. На пꙋтѝ свидѣ́нїй твои́хъ наслади́хсѧ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆ всѧ́комъ бога́тствѣ.
д҃і. M-am bucurat în calea mărturiei tale, ca în toată bogăția.
є҃і. Въ за́повѣдехъ твои́хъ поглꙋмлю́сѧ, и҆ ѹ҆разꙋмѣ́ю пꙋти̑ твоѧ̑.
є҃і. Voi medita în întrebări tale și voi înțelege calea ta.
ѕ҃і. Во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ поꙋчꙋ́сѧ: не забꙋ́дꙋ слове́съ твои́хъ.
ѕ҃і. Mă voi desfăți în statutele tale, nu voi uita cuvântul tău.
з҃і. Возда́ждь рабꙋ̀ твоемꙋ̀: живи́ мѧ, и҆ сохраню̀ словеса̀ твоѧ̑.
з҃і. Fă-mi mult bine servitorului Tău, ca să trăiești și să părne cuvintele Tău.
и҃і. Ѿкры́й ѻ҆́чи моѝ, и҆ ѹ҆разꙋмѣ́ю чꙋдеса̀ ѿ зако́на твоегѡ̀.
и҃і. Deschide-mi ochii, să văd miracolele din legul tău.
ѳ҃і. Пришле́цъ а҆́зъ є҆́смь на землѝ: не скры́й ѿ менѐ за́пѡвѣди твоѧ̑.
ѳ҃і. Eu sunt străin pe pământ, nu-ți ascunzi poruncile.
к҃. Возлюбѝ дꙋша̀ моѧ̀ возжела́ти сꙋдьбы̑ твоѧ̑ на всѧ́кое вре́мѧ.
к҃. Dignă și plăcută mea a fost dânsați tine iubitele tări în toamnă tulburătoare.
к҃а. Запрети́лъ є҆сѝ гѡ́рдымъ: про́клѧти ѹ҆клонѧ́ющїисѧ ѿ за́повѣдїй твои́хъ.
к҃а. Ту запретил еси гордыням: проклятыи клонящиися от повелениях твоих.
к҃в. Ѿимѝ ѿ менѐ поно́съ поноше́нїе и҆ ѹ҆ничиже́нїе, ꙗ҆́кѡ свидѣ́нїй твои́хъ взыска́хъ.
к҃в. Îndepărtează de mine ocara și disprețul, pentru că i-am căutat mărturii tale.
к҃г. И҆́бо сѣдо́ша кнѧ̑зи и҆ на мѧ̀ клевета́хꙋ, ра́бъ же тво́й глꙋмлѧ́шесѧ во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ:
к҃г. Șezuserii au șeza și au elăvăsit privind mine, dar dohunțoul meu s-a adoniat în legiți tine.
к҃д. И҆́бо свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ поꙋче́нїе моѐ є҆́сть, и҆ совѣ́ти моѝ ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑.
к҃д. Științele tale sunt studiul meu, și sfaturile tale sunt legile tale.
к҃є. Прильпѐ землѝ дꙋша̀ моѧ̀: живи́ мѧ по словесѝ твоемꙋ̀.
к҃є. Sufletul meu se lipește de pământ; dă-mi viață conform cuvântului tău.
к҃ѕ. Пꙋти̑ моѧ̑ возвѣсти́хъ, и҆ ѹ҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ: наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
к҃ѕ. Eu am declarat calea mea și tu mi-ai auzit, instruiează-mă în presei ta.
к҃з. Пꙋ́ть ѡ҆правда́нїй твои́хъ вразꙋми́ ми, и҆ поглꙋмлю́сѧ въ чꙋдесѣ́хъ твои́хъ.
к҃з. Sinteli me calea preceptelor doluștei Tine și voințesc recunosc minimile tei strălucite.
к҃и. Воздрема̀ дꙋша̀ моѧ̀ ѿ ѹ҆ны́нїѧ: ѹ҆тверди́ мѧ въ словесѣ́хъ твои́хъ.
к҃и. Sufletul meu se topește de acheitie; confirmă-mă în cuvintele tale.
к҃ѳ. Пꙋ́ть непра́вды ѿста́ви ѿ менѐ и҆ зако́номъ твои́мъ поми́лꙋй мѧ̀.
к҃ѳ. Îndepărtează de la mine calea înșelătoriei și elibera-mă prin leguna ta.
л҃. Пꙋ́ть и҆́стины и҆зво́лихъ и҆ сꙋдьбы̑ твоѧ̑ не забы́хъ.
л҃. O slejdu pravdy izvolyh i krimata tvia ne zapomněl.
л҃а. Прилѣпи́хсѧ свидѣ́нїємъ твои̑мъ, гдⷭ҇и, не посрамѝ менѐ.
л҃а. M-am prins la mărturii tale, DOMNule, n-mă rușină.
л҃в. Пꙋ́ть за́повѣдїй твои́хъ теко́хъ, є҆гда̀ разшири́лъ є҆сѝ се́рдце моѐ.
л҃в. Voia alergu la odină de drumul cererilor Tăcumingi, când mi-ai luști inimă.
л҃г. Законоположѝ мнѣ̀, гдⷭ҇и, пꙋ́ть ѡ҆правда́нїй твои́хъ, и҆ взыщꙋ̀ и҆̀ вы́нꙋ:
л҃г. Învață-mă, Domne, calea justițiilor tale și o voi cauza întotdeauna.
л҃д. Вразꙋми́ мѧ, и҆ и҆спыта́ю зако́нъ тво́й и҆ сохраню̀ и҆̀ всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ.
л҃д. Dă-mi înțelegere, și voi științe lega ta și o voi păsări cu toată inima mea.
л҃є. Наста́ви мѧ̀ на стезю̀ за́повѣдїй твои́хъ, ꙗ҆́кѡ тꙋ́ю восхотѣ́хъ.
л҃є. Nastavi me na strežu zapanijed tvih, čak iako ju mi lično želim.
л҃ѕ. Приклонѝ се́рдце моѐ во свидѣ̑нїѧ твоѧ̑, а҆ не въ лихои́мство.
л҃ѕ. Apliquează-ină inimă-me marturii tale, și nu la prăvălie.
л҃з. Ѿвратѝ ѻ҆́чи моѝ є҆́же не ви́дѣти сꙋеты̀: въ пꙋтѝ твое́мъ живи́ мѧ.
л҃з. Abate ochii mei, încât nu vidi desprâpere în drumul tău; dă-mi viață.
л҃и. Поста́ви рабꙋ̀ твоемꙋ̀ сло́во твоѐ въ стра́хъ тво́й.
л҃и. Întemeie cuvântul tău înfricoșirii mei, domnule.
л҃ѳ. Ѿимѝ поноше́нїе моѐ, є҆́же непщева́хъ: ꙗ҆́кѡ сꙋдьбы̑ твоѧ̑ бл҃ги.
л҃ѳ. Abate ocra mea de care mă tem, pentru că judecățile tale sunt bune.
м҃. Сѐ, возжела́хъ за́пѡвѣди твоѧ̑: въ пра́вдѣ твое́й живи́ мѧ.
м҃. Iată, am plăcut preceptelor tale; în dreptatea ta, dă-mi viață.
м҃а. И҆ да прїи́детъ на мѧ̀ млⷭ҇ть твоѧ̀, гдⷭ҇и, сп҃се́нїе твоѐ по словесѝ твоемꙋ̀:
м҃а. Lasă de asemenea îndurările tale și salvația ta să vină la mine, DOMNule, conform cuvântului tău.
м҃в. И҆ ѿвѣща́ю поноша́ющымъ мѝ сло́во, ꙗ҆́кѡ ѹ҆пова́хъ на словеса̀ твоѧ̑.
м҃в. Și răspunz vorbeaților care mi se nesigură, că încredințarea mea era în cuvintele tale.
м҃г. И҆ не ѿимѝ ѿ ѹ҆́стъ мои́хъ словесѐ и҆́стинна до ѕѣла̀, ꙗ҆́кѡ на сꙋдьбы̑ твоѧ̑ ѹ҆пова́хъ:
м҃г. Și nu eliberește cuvântul adevărat din gură mea pțindu-mă de judecățile tale.
м҃д. И҆ сохраню̀ зако́нъ тво́й вы́нꙋ, въ вёкъ и҆ въ вёкъ вёка.
And I shall keep thy law always, even to all generations.
м҃є. И҆ хожда́хъ въ широтѣ̀, ꙗ҆́кѡ за́пѡвѣди твоѧ̑ взыска́хъ:
м҃є. Și umblându-mă în plăcuțenie, caut preceptele tale.
м҃ѕ. И҆ глаго́лахъ ѡ҆ свидѣ́нїихъ твои́хъ пред̾ царѝ и҆ не стыдѧ́хсѧ:
м҃ѕ. Vo vorbi despre mărturii tale în fața împăraților și nu mă voi rușini.
м҃з. И҆ поꙋча́хсѧ въ за́повѣдехъ твои́хъ, ꙗ҆̀же возлюби́хъ ѕѣлѡ̀:
м҃з. Și mă voi desfăți în întrebările sacre pe care le-au dragi mult.
м҃и. И҆ воздвиго́хъ рꙋ́цѣ моѝ къ за́повѣдемъ твои̑мъ, ꙗ҆̀же возлюби́хъ, и҆ глꙋмлѧ́хсѧ во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ.
м҃и. Și ștergem mâinile mele peste preceptele tale, care am dragosteați, și le-am adolcesc încercat în dreptele tale.
м҃ѳ. Помѧнѝ словеса̀ твоѧ̑ рабꙋ̀ твоемꙋ̀, и҆́хже ѹ҆пова́нїе да́лъ мѝ є҆сѝ.
м҃ѳ. Amintește-te cuvântului tău servitorului tău, în care mi-ai făcut să sper.
н҃. То́ мѧ ѹ҆тѣ́ши во смире́нїи мое́мъ, ꙗ҆́кѡ сло́во твоѐ живи́ мѧ.
н҃. Acesta mă încurajează în temerii mei, deoarece cuvântul tău mi-a dat viață.
н҃а. Го́рдїи законопрестꙋпова́хꙋ до ѕѣла̀: ѿ зако́на же твоегѡ̀ не ѹ҆клони́хсѧ.
н҃а. Cești mândri s-au încălțat mult în îngreunare, dar nu mi-au depășit legul tău.
н҃в. Помѧнꙋ́хъ сꙋдьбы̑ твоѧ̑ ѿ вѣ́ка, гдⷭ҇и, и҆ ѹ҆тѣ́шихсѧ.
н҃в. Mi-am amintit de judecățile tale de la începutul lumii, DOAMNE, și mi-am reușit să mă consol în ele.
н҃г. Печа́ль прїѧ́тъ мѧ̀ ѿ грѣ̑шникъ, ѡ҆ставлѧ́ющихъ зако́нъ тво́й.
н҃г. Groază mi-a prins de către cei încălcători care abandonează legea ta.
н҃д. Пѣ̑та бѧ́хꙋ мнѣ̀ ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑ на мѣ́стѣ прише́льствїѧ моегѡ̀.
н҃д. Statutele tale au fost psalteriile mele în locul călătoriei mele.
н҃є. Помѧнꙋ́хъ въ нощѝ и҆́мѧ твоѐ, гдⷭ҇и, и҆ сохрани́хъ зако́нъ тво́й.
н҃є. Amintirii mă aduc în noapte de numele tău, DOMNULE, și-am păstrat lega ta.
н҃ѕ. Се́й бы́сть мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ ѡ҆правда́нїй твои́хъ взыска́хъ.
н҃ѕ. Aceasta mi-a fost acordată,deoarece-am cautat preceptele tale.
н҃з. Ча́сть моѧ̀ є҆сѝ, гдⷭ҇и: рѣ́хъ сохрани́ти зако́нъ тво́й.
н҃з. Ți-am spus să iau părtitelul tău și să iată-n vârful nostru în legie.
н҃и. Помоли́хсѧ лицꙋ̀ твоемꙋ̀ всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ: поми́лꙋй мѧ̀ по словесѝ твоемꙋ̀.
н҃и. Am implorat față de privirea ta cu toată inima mea; milește-mi conform cuvântul tău.
н҃ѳ. Помы́слихъ пꙋти̑ твоѧ̑ и҆ возврати́хъ но́зѣ моѝ во свидѣ̑нїѧ твоѧ̑.
н҃ѳ. M-am gândit la calele tale și mi-am întors picioarele spre mărturii tale.
…. Ѹ҆гото́вихсѧ и҆ не смꙋти́хсѧ сохрани́ти за́пѡвѣди твоѧ̑.
…. M-am pregătit și nu am tremurat pentru a menține presei tine.
…а. Ќжѧ грѣ̑шникъ ѡ҆бѧза́шасѧ мнѣ̀, и҆ зако́на твоегѡ̀ не забы́хъ.
And the sinner hath incurred a debt to me, and I have not forgotten thy law.
…в. Полꙋ́нощи воста́хъ и҆сповѣ́датисѧ тебѣ̀ ѡ҆ сꙋдьба́хъ пра́вды твоеѧ̀.
…в. Месятци́лу вста́в і испові́дуюся тя ї̀ суди́ з правды́ твої́х.
…г. Прича́стникъ а҆́зъ є҆́смь всѣ̑мъ боѧ́щымсѧ тебє̀ и҆ хранѧ́щымъ за́пѡвѣди твоѧ̑.
…г. Sunt partenerul tuturor ce fețează și obținem legi tale.
…д. Млⷭ҇ти твоеѧ̀, гдⷭ҇и, и҆спо́лнь землѧ̀: ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ наꙋчи́ мѧ.
…д. Pământul, Domnule, este plin de elenul tău; învață-mă decretelor tale.
…є. Бл҃гость сотвори́лъ є҆сѝ съ рабо́мъ твои́мъ, гдⷭ҇и, по словесѝ твоемꙋ̀:
…є. Te-ai făcut cu amenințare de bunătate cu servitorul tău, Domnezeu, conform cuvântului tău.
…ѕ. Бл҃гости и҆ наказа́нїю и҆ ра́зꙋмꙋ наꙋчи́ мѧ, ꙗ҆́кѡ за́повѣдемъ твои̑мъ вѣ́ровахъ.
…ѕ. Învață-mă în christositate și știință, deoarece am puternic credut învățărilor tine.
…з. Пре́жде да́же не смири́ти ми сѧ, а҆́зъ прегрѣши́хъ: сегѡ̀ ра́ди сло́во твоѐ сохрани́хъ.
…з. Înainte ca mă chinui, am rătăcit; pentru asta, am ținut cuvântul tău.
…и. Бл҃гъ є҆сѝ ты̀, гдⷭ҇и: и҆ бл҃гостїю твое́ю наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
…и. Ți-e bine, Domneu, și în chrêtotoați ta, da-mi dezbireri de drept.
ѯ҃ѳ. Ѹ҆мно́жисѧ на мѧ̀ непра́вда го́рдыхъ: а҆́зъ же всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ и҆спыта́ю за́пѡвѣди твоѧ̑.
ѯ҃ѳ. Ce minciuni mi-au pătruns în fața mei cei arroganți, dar cu toată inima mea voi examina preceptele Tăie.
ѻ҃. Ѹ҆сыри́сѧ ꙗ҆́кѡ млеко̀ се́рдце и҆́хъ: а҆́зъ же зако́нꙋ твоемꙋ̀ поꙋчи́хсѧ.
ѻ҃. În inimă lor este ca miel; dar eu m-am luptat cu legul tău.
ѻ҃а. Бл҃го мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ смири́лъ мѧ̀ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ да наꙋчꙋ́сѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
ѻ҃а. Este bine pentru mine că mi-ai umblat gândurile, ca să învăț legile tale.
ѻ҃в. Бл҃гъ мнѣ̀ зако́нъ ѹ҆́стъ твои́хъ па́че ты́сѧщъ зла́та и҆ сребра̀.
ѻ҃в. Legea gurului tau este miu înaltă, peste mii de zahărari și argiști.
Slava:
ѻ҃г. Рꙋ́цѣ твоѝ сотвори́стѣ мѧ̀ и҆ созда́стѣ мѧ̀: вразꙋми́ мѧ, и҆ наꙋчꙋ́сѧ за́повѣдемъ твои̑мъ.
ѻ҃г. Mânile tale au făcut măcar și m-au modelat; da-mi înțelegere, ca să învăț entoaleluțele tale.
ѻ҃д. Боѧ́щїисѧ тебє̀ ѹ҆́зрѧтъ мѧ̀ и҆ возвеселѧ́тсѧ, ꙗ҆́кѡ на словеса̀ твоѧ̑ ѹ҆пова́хъ.
ѻ҃д. Ceți ce se temeți de Dinea voastră veți vedeși și vați fi fericiti, deoarece în cuvintele voastre am sperat.
ѻ҃є. Разꙋмѣ́хъ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ пра́вда сꙋдьбы̑ твоѧ̑, и҆ вои́стиннꙋ смири́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
ѻ҃є. Știu, Domne, că judecările tale sunt drepte și cu adevărat m-ai humiliat.
ѻ҃ѕ. Бꙋ́ди же млⷭ҇ть твоѧ̀, да ѹ҆тѣ́шитъ мѧ̀, по словесѝ твоемꙋ̀ рабꙋ̀ твоемꙋ̀:
ѻ҃ѕ. Fie, te rog, milostivirea ta bunătatea mei, conform cuvântului tău, domnule meu.
ѻ҃з. Да прїи́дꙋтъ мнѣ̀ щедрѡ́ты твоѧ̑, и҆ жи́въ бꙋ́дꙋ, ꙗ҆́кѡ зако́нъ тво́й поꙋче́нїе моѐ є҆́сть.
ѻ҃з. Să vină mâncărurile tale de pădure, și aș trăi, pentru că legea ta este studiul meu.
ѻ҃и. Да постыдѧ́тсѧ го́рдїи, ꙗ҆́кѡ непра́веднѡ беззако́нноваша на мѧ̀: а҆́зъ же поглꙋмлю́сѧ въ за́повѣдехъ твои́хъ.
ѻ҃и. Rușinați fie cei mândri, căci s-au îngrijorat pervers cu mine fără motiv, dar eu voi aduce în gânduri preceptele tale.
ѻ҃ѳ. Да ѡ҆братѧ́тъ мѧ̀ боѧ́щїисѧ тебє̀ и҆ вѣ́дѧщїи свидѣ̑нїѧ твоѧ̑.
ѻ҃ѳ. Să se întoarce la mine cei care te fețește și cei care au cunoscut mărturii tale.
п҃. Бꙋ́ди се́рдце моѐ непоро́чно во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ, ꙗ҆́кѡ да не постыжꙋ́сѧ.
п҃. Дай miру мое сердце в законах твоих, да не постыжусь.
п҃а. И҆счеза́етъ во сп҃се́нїе твоѐ дꙋша̀ моѧ̀, на словеса̀ твоѧ̑ ѹ҆пова́хъ:
п҃а. Sufletea mea se elipește în împlinirea ta, și în cuvântul tău am speranță.
п҃в. И҆счезо́ша ѻ҆́чи моѝ въ сло́во твоѐ, глаго́люще: когда̀ ѹ҆тѣ́шиши мѧ̀;
п҃в. Ochii mei s-au strânscufi la cuvântul tău, spuneți: Când mă vei consolosi?
п҃г. Занѐ бы́хъ ꙗ҆́кѡ мѣ́хъ на сла́нѣ: ѡ҆правда́нїй твои́хъ не забы́хъ.
п҃г. Căci am devenit ca o șurubel în pahar; dar statuturile tale nu le-am uitat.
п҃д. Коли́кѡ є҆́сть дні́й раба̀ твоегѡ̀; когда̀ сотвори́ши мѝ ѿ гонѧ́щихъ мѧ̀ сꙋ́дъ;
п҃д. Câte zile sunt cele aflatului tău? Când vei jucazi cu acei care mi se opprimă?
п҃є. Повѣ́даша мнѣ̀ законопрестꙋ̑пницы глꙋмлє́нїѧ, но не ꙗ҆́кѡ зако́нъ тво́й, гдⷭ҇и.
п҃є. Pentru mine au săpat cu gropele mândre, nu cum ar trebui conform legii tale, Domne.
п҃ѕ. Всѧ̑ за́пѡвѣди твоѧ̑ и҆́стина: непра́веднѡ погна́ша мѧ̀, помози́ ми.
п҃ѕ. Toate ți-ei precepte sunt adevărate; fiind persecutat cu neînțesată dreptate, ajuta-mă.
п҃з. Вма́лѣ не сконча́ша менѐ на землѝ: а҆́зъ же не ѡ҆ста́вихъ за́повѣдїй твои́хъ.
п҃з. Aproape mi-au înmulțit pe măcar în pământ, dar eu nu le-am părăsit preceptelor tale.
п҃и. По млⷭ҇ти твое́й живи́ мѧ, и҆ сохраню̀ свидѣ̑нїѧ ѹ҆́стъ твои́хъ.
п҃и. Dă-mi viață după bunele-ai-tă târzie, și-uțor cuvintelor tăutărei te voi observa.
п҃ѳ. Во вѣ́къ, гдⷭ҇и, сло́во твоѐ пребыва́етъ на нб҃сѝ.
п҃ѳ. Pentru totdeauna, Domne, cuvântul tău persiste în cer.
ч҃. Въ ро́дъ и҆ ро́дъ и҆́стина твоѧ̀: ѡ҆снова́лъ є҆сѝ зе́млю, и҆ пребыва́етъ.
ч҃. Credincioșa ta este spre toate geniții, ai întemeiat pământul și menine.
ч҃а. Ѹ҆чине́нїемъ твои́мъ пребыва́етъ де́нь: ꙗ҆́кѡ всѧ́чєскаѧ рабѡ́тна тебѣ̀.
ч҃а. Că din ordineasu până astăzi, conform dăinuiersetă, deoarece toată lumea este în serviciul Tău.
ч҃в. Ꙗ҆́кѡ а҆́ще бы не зако́нъ тво́й поꙋче́нїе моѐ бы́лъ, тогда̀ ѹ҆́бѡ поги́блъ бы́хъ во смире́нїи мое́мъ:
ч҃в. Dacă νόμος tau nu ar fi fost μέλημαι τότε ἂν ἀπώλομην ἐν τῇ ταπεινώσει μου.
ч҃г. Во вѣ́къ не забꙋ́дꙋ ѡ҆правда́нїй твои́хъ, ꙗ҆́кѡ въ ни́хъ ѡ҆живи́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
ч҃г. Nu voi uită niciodată preceptele tale, câtăvior că prin ei m-ați înviat viața.
[Miercuri.]
ч҃д. Тво́й є҆́смь а҆́зъ, сп҃си́ мѧ: ꙗ҆́кѡ ѡ҆правда́нїй твои́хъ взыска́хъ.
ч҃д. Eu sunt tău, salvează-mă, deoarece am cercetat legile tale.
ч҃є. Менѐ жда́ша грѣ̑шницы погꙋби́ти мѧ̀: свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ разꙋмѣ́хъ.
ч҃є. Ce stricători m-au așteptat să-mă nimicească, dar eu le-am prețuit cu mărturii tale.
ч҃ѕ. Всѧ́кїѧ кончи́ны ви́дѣхъ коне́цъ: широка̀ за́повѣдь твоѧ̀ ѕѣлѡ̀.
ч҃ѕ. Am văzut un sfârșit la toată perfectie, dar porunca ta este foarte plată.
ч҃з. Ко́ль возлюби́хъ зако́нъ тво́й, гдⷭ҇и: ве́сь де́нь поꙋче́нїе моѐ є҆́сть.
ч҃з. Cât de mult iubesc lega ta, Domne! Toată ziua este meditația mea.
ч҃и. Па́че вра̑гъ мои́хъ ѹ҆мꙋдри́лъ мѧ̀ є҆сѝ за́повѣдїю твое́ю, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ моѧ̀ є҆́сть.
ч҃и. Peste inimile mei mi-ai făcut înțelepteț, deoarece acestea sunt mereu cu mine.
ч҃ѳ. Па́че всѣ́хъ ѹ҆ча́щихъ мѧ̀ разꙋмѣ́хъ, ꙗ҆́кѡ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ поꙋче́нїе моѐ є҆́сть.
ч҃ѳ. Am mai multă înțelegere decât toți cei care m'invață, fiindcă mărturii tale sunt meditația mea.
р҃. Па́че ста́рєцъ разумёхъ, ꙗ҆́кѡ за́пѡвѣди тво‰ взыска́хъ.
Rádej starec' razuměkh', gdá zapověd'i tvoi vzyskakh'.
р҃а. Ѿ всѧ́кагѡ пꙋтѝ лꙋка́ва возбрани́хъ нога́мъ мои̑мъ, ꙗ҆́кѡ да сохраню̀ словеса̀ твоѧ̑:
р҃а. Mi-am încoperit picioarele de la orice cale rău, pentru a iată cuvintele tale.
р҃в. Ѿ сꙋде́бъ твои́хъ не ѹ҆клони́хсѧ, ꙗ҆́кѡ ты̀ законоположи́лъ мѝ є҆сѝ.
р҃в. Nu m-am declinat de cunoștințele tale, pentru că tu le-ai transmis cu legi.
р҃г. Ко́ль сладка̑ горта́ни моемꙋ̀ словеса̀ твоѧ̑: па́че ме́да ѹ҆стѡ́мъ мои̑мъ.
р҃г. Как сладки слова твоя для горла моея, превосходящи медом кесом我的翻译可能不太准确，以下是符合要求的译文：
如你的话语甚甜于喉，过于蜂蜜于口。