а҃. Бл҃же́ни непоро́чнїи въ пꙋ́ть, ходѧ́щїи въ зако́нѣ гдⷭ҇ни.
а҃. آلفى الأطهار في WAY، الذين يمشون في شريعة الرب.
в҃. Бл҃же́ни и҆спыта́ющїи свидѣ̑нїѧ є҆гѡ̀, всѣ́мъ с®цемъ взы́щꙋтъ є҆го̀.
A Blessed are they that endure temptation, for of them hath he obtained mercy.
г҃. Не дѣ́лающїи бо беззако́нїѧ въ пꙋте́хъ є҆гѡ̀ ходи́ша.
г҃. أيضاً لا يعملون الفسقَ في دربِهِمْ يمشونَ.
д҃. Ты̀ заповѣ́далъ є҆сѝ за́пѡвѣди твоѧ̑ сохрани́ти ѕѣлѡ̀:
д҃. أنت أوصيت بنصائك تحفظها بكل حرص
є҃. Дабы̀ и҆спра́вилисѧ пꙋтїѐ моѝ, сохрани́ти ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑.
є҃. ليت طرقي شهدًا بحفظ أوامرك.
ѕ҃. Тогда̀ не постыжꙋ́сѧ, внегда̀ призрѣ́ти мѝ на всѧ̑ за́пѡвѣди твоѧ̑.
ѕ҃. فَعِنْدَ ذَلِكَ لَا أُحْطَمُ إِذْ أَسْبَرُ عَلَى كُلِّ وَصْيَةٍ مِّنكَ.
з҃. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ пра́вости се́рдца, внегда̀ наꙋчи́ти ми сѧ сꙋдьба́мъ пра́вды твоеѧ̀.
з҃. أشهدك يا رب في прямоте قلبي عند علمي بأحكام عدlsyك
и҃. Ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑ сохраню̀: не ѡ҆ста́ви менѐ до ѕѣла̀.
и҃. أحفظ وصاياك، ولا تدعني حتى في أقصىTHING TO BE CORRECTED OR IMPROVED
ѳ҃. Въ чесо́мъ и҆спра́витъ ю҆нѣ́йшїй пꙋ́ть сво́й; внегда̀ сохрани́ти словеса̀ твоѧ̑.
ѳ҃. بِمَاذا يُصْلِحُ الْيَسِيرُ سَبِيلَهُ فِي أَنْ يَحْفَظَ قَوْلَكَ.
‹. Всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ взыска́хъ тебѐ: не ѿри́ни менѐ ѿ за́повѣдїй твои́хъ.
‹. بالكامل في قلبي أبحث عنكَ ولا تبعدني عن أوامركَ.
а҃і. Въ се́рдцы мое́мъ скры́хъ словеса̀ тво‰, ꙗ҆́кѡ да не согрѣшꙋ̀ тебЁ.
а҃і. خففت كلامك في قلبي لكي لا أخطئك.
в҃і. Бл҃гослове́нъ є҆сѝ, гдⷭ҇и: наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
в҃і. مبارك أنت، يارب. علمني شريعتك.
г҃і. Ѹ҆стна́ма мои́ма возвѣсти́хъ всѧ̑ сꙋдьбы̑ ѹ҆́стъ твои́хъ.
г҃і. بالشفاهي أبلغت كل حكم فمك.
д҃і. На пꙋтѝ свидѣ́нїй твои́хъ наслади́хсѧ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆ всѧ́комъ бога́тствѣ.
д҃і. في طريق شهاداتك ترفلت كما في كل غنى.
є҃і. Въ за́повѣдехъ твои́хъ поглꙋмлю́сѧ, и҆ ѹ҆разꙋмѣ́ю пꙋти̑ твоѧ̑.
є҃і. بال enchaya واحذف سبلك.
ѕ҃і. Во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ поꙋчꙋ́сѧ: не забꙋ́дꙋ слове́съ твои́хъ.
ѕ҃і. في فرائضك سأتأمل، ولا أنسى كلماتك.
з҃і. Возда́ждь рабꙋ̀ твоемꙋ̀: живи́ мѧ, и҆ сохраню̀ словеса̀ твоѧ̑.
з҃і. أحسن إلى عبدك فأشبع وأحفظ أوامرك.
и҃і. Ѿкры́й ѻ҆́чи моѝ, и҆ ѹ҆разꙋмѣ́ю чꙋдеса̀ ѿ зако́на твоегѡ̀.
и҃і. أكشف عن عيوني وارى عجائب من شريعتك.
ѳ҃і. Пришле́цъ а҆́зъ є҆́смь на землѝ: не скры́й ѿ менѐ за́пѡвѣди твоѧ̑.
ѳ҃і. غريب أنا في الأرض. لا تخفي عنّ وصاياك.
к҃. Возлюбѝ дꙋша̀ моѧ̀ возжела́ти сꙋдьбы̑ твоѧ̑ на всѧ́кое вре́мѧ.
к҃. انسحبت نفسي شوقًا إلى أحكامك في كل وقت.
к҃а. Запрети́лъ є҆сѝ гѡ́рдымъ: про́клѧти ѹ҆клонѧ́ющїисѧ ѿ за́повѣдїй твои́хъ.
к҃а. انتهرت المتكبرين الملعونين الذين انحرفوا عن وصاياك.
к҃в. Ѿимѝ ѿ менѐ поно́съ поноше́нїе и҆ ѹ҆ничиже́нїе, ꙗ҆́кѡ свидѣ́нїй твои́хъ взыска́хъ.
к҃в. دحرج عنِّي العارَ والاهانةَ لأنِّي حفظت شهادتكَ.
к҃г. И҆́бо сѣдо́ша кнѧ̑зи и҆ на мѧ̀ клевета́хꙋ, ра́бъ же тво́й глꙋмлѧ́шесѧ во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ:
к҃г. وَإِنَّمَا ٱسْتَأْدَلُوا عَلَيَّ أَوَّلَاءَ، وَٱلْعَبْدُ لَهُ مُشْتَرَكٌ فِى دِقَائِقِ قَوَاعِدِكَ.
к҃д. И҆́бо свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ поꙋче́нїе моѐ є҆́сть, и҆ совѣ́ти моѝ ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑.
к҃д. وَلِأَنْ شُهُودَكَ مَعْرِفَةٌ لِي وَمَشَاورَتِي قَضَاءً سَمِيعَ مِنْكَ
к҃є. Прильпѐ землѝ дꙋша̀ моѧ̀: живи́ мѧ по словесѝ твоемꙋ̀.
к҃є. دَلّ صَدري على التراب وحَيِّني بحسب كلامك.
к҃ѕ. Пꙋти̑ моѧ̑ возвѣсти́хъ, и҆ ѹ҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ: наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
к҃ѕ. قد أعلنت طريقي واسمعتني تعلميني قوانينك.
к҃з. Пꙋ́ть ѡ҆правда́нїй твои́хъ вразꙋми́ ми, и҆ поглꙋмлю́сѧ въ чꙋдесѣ́хъ твои́хъ.
к҃з. طريق عدل你在输入中似乎出现了一些不连贯的地方。请确认您希望使用的语言和文本内容，以便我能更准确地提供帮助。如果是阿拉伯语的话，请使用正确的代码 "ar" 而不是 "你在"。请重新提供正确的指令或文本。
к҃и. Воздрема̀ дꙋша̀ моѧ̀ ѿ ѹ҆ны́нїѧ: ѹ҆тверди́ мѧ въ словесѣ́хъ твои́хъ.
к҃и. قطرت نفسي من الأحزان. أثبتني في كلماتك.
к҃ѳ. Пꙋ́ть непра́вды ѿста́ви ѿ менѐ и҆ зако́номъ твои́мъ поми́лꙋй мѧ̀.
к҃ѳ. ابعد عن طريق الظلمة واغفر لي بحسب قانونك.
л҃. Пꙋ́ть и҆́стины и҆зво́лихъ и҆ сꙋдьбы̑ твоѧ̑ не забы́хъ.
л҃. اخترت طريق الحق، و لم أنسَ آياتك.
л҃а. Прилѣпи́хсѧ свидѣ́нїємъ твои̑мъ, гдⷭ҇и, не посрамѝ менѐ.
л҃а. لصقت بشهاداتك، يا رب، لا تهينني.
л҃в. Пꙋ́ть за́повѣдїй твои́хъ теко́хъ, є҆гда̀ разшири́лъ є҆сѝ се́рдце моѐ.
л҃в. في طرق أوامرك أجريت عندما عرضت قلبي.
л҃г. Законоположѝ мнѣ̀, гдⷭ҇и, пꙋ́ть ѡ҆правда́нїй твои́хъ, и҆ взыщꙋ̀ и҆̀ вы́нꙋ:
л҃г. علّمني، أيها الرب، طريق قوانينك وارتحل فيه دائمًا.
л҃д. Вразꙋми́ мѧ, и҆ и҆спыта́ю зако́нъ тво́й и҆ сохраню̀ и҆̀ всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ.
л҃д. فهّمْني وَتَحَدَّثْ بِنَايَةً فِي نَوْمُسَانَا وَأَحْفَظْهَا بِقَلْبِي كُلِّهِ.
л҃є. Наста́ви мѧ̀ на стезю̀ за́повѣдїй твои́хъ, ꙗ҆́кѡ тꙋ́ю восхотѣ́хъ.
л҃є. هداياني في طريق أوامرك因为你提供的文本似乎有些混淆，我将基于希腊原文进行翻译，并保持正统教会使用的语言风格。以下是翻译结果：
指导我在你命令的道路上行走，因为这是我所愿。
л҃ѕ. Приклонѝ се́рдце моѐ во свидѣ̑нїѧ твоѧ̑, а҆ не въ лихои́мство.
л҃ѕ. امل قلبي إلى شهاداتك ولا إلى الربا.
л҃з. Ѿвратѝ ѻ҆́чи моѝ є҆́же не ви́дѣти сꙋеты̀: въ пꙋтѝ твое́мъ живи́ мѧ.
л҃з. دَعْ عَيْنَى مِنْ لُقَاة الْفَسْد فِي سَبِيلِكَ، حَيْثُ أَحْيَاكَ.
л҃и. Поста́ви рабꙋ̀ твоемꙋ̀ сло́во твоѐ въ стра́хъ тво́й.
л҃и. أقم لعبيدي قولك في خوفك.
л҃ѳ. Ѿимѝ поноше́нїе моѐ, є҆́же непщева́хъ: ꙗ҆́кѡ сꙋдьбы̑ твоѧ̑ бл҃ги.
л҃ѳ. أزل عارِيَ ما حذرت منه_for_the_sake_of_its_goodness_of_your_judgments.
м҃. Сѐ, возжела́хъ за́пѡвѣди твоѧ̑: въ пра́вдѣ твое́й живи́ мѧ.
м҃. أ hendā qad ištehetu uṣayyātik; ʿind ḍikāʾik yunni.
м҃а. И҆ да прїи́детъ на мѧ̀ млⷭ҇ть твоѧ̀, гдⷭ҇и, сп҃се́нїе твоѐ по словесѝ твоемꙋ̀:
м҃а. وَ آتِنِي رَحْمَتُكَ يَا رَبُّ خُلَاصَكَ حَسَبَ كَلِمَتِكَ
м҃в. И҆ ѿвѣща́ю поноша́ющымъ мѝ сло́во, ꙗ҆́кѡ ѹ҆пова́хъ на словеса̀ твоѧ̑.
м҃в. وَأَجِيبُ الَّذِينَ يُسْخِرُونِي بِلِقَالٍ أَنِّي اتَّكَلْتُ عَلَى كَلَامِكَ.
м҃г. И҆ не ѿимѝ ѿ ѹ҆́стъ мои́хъ словесѐ и҆́стинна до ѕѣла̀, ꙗ҆́кѡ на сꙋдьбы̑ твоѧ̑ ѹ҆пова́хъ:
м҃г. وَلَا تُنْزِعْ مِنْ فَمِي لَوْرَةً حَقٍّ حَتَّىٰ شَدِيدٌ لأَنِ اسْتَحْكَمْتُ عَلَىٰ أَمْرِكَ.
м҃д. И҆ сохраню̀ зако́нъ тво́й вы́нꙋ, въ вёкъ и҆ въ вёкъ вёка.
And I shall keep thy law always, even to all generations.
м҃є. И҆ хожда́хъ въ широтѣ̀, ꙗ҆́кѡ за́пѡвѣди твоѧ̑ взыска́хъ:
м҃є. وَاتمَشْتُ فِي رَحْبٍ لأَنِّي طَلَّقْتُ وَصَايَاكَ.
м҃ѕ. И҆ глаго́лахъ ѡ҆ свидѣ́нїихъ твои́хъ пред̾ царѝ и҆ не стыдѧ́хсѧ:
м҃ѕ. وَلْتَكُنْ كَلِمَتُكَ عِندَ مَلِكِينَ وَلَا أُحْطَمَ.
м҃з. И҆ поꙋча́хсѧ въ за́повѣдехъ твои́хъ, ꙗ҆̀же возлюби́хъ ѕѣлѡ̀:
м҃з. وَاتَّخِذْتُ وَصَايَاكَ الَّتِي أَحْبَبْتُهَا شَدِيدًا.
м҃и. И҆ воздвиго́хъ рꙋ́цѣ моѝ къ за́повѣдемъ твои̑мъ, ꙗ҆̀же возлюби́хъ, и҆ глꙋмлѧ́хсѧ во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ.
м҃и. وأرفعت يداي إلى وصاياك التي أحببتها وأناذرت فيها على فرائضكِ.
м҃ѳ. Помѧнѝ словеса̀ твоѧ̑ рабꙋ̀ твоемꙋ̀, и҆́хже ѹ҆пова́нїе да́лъ мѝ є҆сѝ.
м҃ѳ. ذَكِّرْ عبدي بِقَوْلِكَ الَّذي آمَنْتُ بِهِ.
н҃. То́ мѧ ѹ҆тѣ́ши во смире́нїи мое́мъ, ꙗ҆́кѡ сло́во твоѐ живи́ мѧ.
н҃. هذه هي تعزiziتى في ذلیلى، لأن كلامك أحيانى.
н҃а. Го́рдїи законопрестꙋпова́хꙋ до ѕѣла̀: ѿ зако́на же твоегѡ̀ не ѹ҆клони́хсѧ.
н҃а. التكبرون سخرت حتى极点，然而从你的律法我没有偏离。
н҃в. Помѧнꙋ́хъ сꙋдьбы̑ твоѧ̑ ѿ вѣ́ка, гдⷭ҇и, и҆ ѹ҆тѣ́шихсѧ.
н҃в. ذكَّرتُ أحكامكَ مِنْ أَوَقَاتٍ كثيرةً، يَا رَبَّ؛ وَسُرْتُ إِلَى الْمُدَافَعَةِ.
н҃г. Печа́ль прїѧ́тъ мѧ̀ ѿ грѣ̑шникъ, ѡ҆ставлѧ́ющихъ зако́нъ тво́й.
н҃г. الحزن أخذه منى الأثيامى تركوا قانونك.
н҃д. Пѣ̑та бѧ́хꙋ мнѣ̀ ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑ на мѣ́стѣ прише́льствїѧ моегѡ̀.
н҃д. Psalmata ἦσαν μοι τὰ δικαιώματά σου ἐν τόπῳ παροικίας μου.
н҃є. Помѧнꙋ́хъ въ нощѝ и҆́мѧ твоѐ, гдⷭ҇и, и҆ сохрани́хъ зако́нъ тво́й.
н҃є. ذكرت في ليلة اسمك يا رب وحفظت شريعةك
н҃ѕ. Се́й бы́сть мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ ѡ҆правда́нїй твои́хъ взыска́хъ.
н҃ѕ. هذا صار لي لأنني ابحثت عن وصاياك
н҃з. Ча́сть моѧ̀ є҆сѝ, гдⷭ҇и: рѣ́хъ сохрани́ти зако́нъ тво́й.
н҃з. نصيبى اللَّهُ قلتُ أحفظ شِرْعَكَ.
н҃и. Помоли́хсѧ лицꙋ̀ твоемꙋ̀ всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ: поми́лꙋй мѧ̀ по словесѝ твоемꙋ̀.
н҃и. ترضى وجةك بقلبي كلًا، وأرحمني حسب كلامك.
н҃ѳ. Помы́слихъ пꙋти̑ твоѧ̑ и҆ возврати́хъ но́зѣ моѝ во свидѣ̑нїѧ твоѧ̑.
н҃ѳ. تفكرت في طرقاتك ورجعت أقدامى إلى شهاداتك
…. Ѹ҆гото́вихсѧ и҆ не смꙋти́хсѧ сохрани́ти за́пѡвѣди твоѧ̑.
…. готовился и не тревожился о сохранении твоих заповедей
…а. Ќжѧ грѣ̑шникъ ѡ҆бѧза́шасѧ мнѣ̀, и҆ зако́на твоегѡ̀ не забы́хъ.
And the sinner hath incurred a debt to me, and I have not forgotten thy law.
…в. Полꙋ́нощи воста́хъ и҆сповѣ́датисѧ тебѣ̀ ѡ҆ сꙋдьба́хъ пра́вды твоеѧ̀.
…в. في منتصف الليل أستيقظ لأعترف بك على حكم عدlsy正解如下：
在午夜时分，我起身为你的公义审判而赞美你。
…г. Прича́стникъ а҆́зъ є҆́смь всѣ̑мъ боѧ́щымсѧ тебє̀ и҆ хранѧ́щымъ за́пѡвѣди твоѧ̑.
…г. مشارك أنا لكل الذين يخشونك ويحفظون وصاياك
…д. Млⷭ҇ти твоеѧ̀, гдⷭ҇и, и҆спо́лнь землѧ̀: ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ наꙋчи́ мѧ.
…д. رحمتك يا رب، كثيرة في الأرض؛ تعلمني قوانينك.
…є. Бл҃гость сотвори́лъ є҆сѝ съ рабо́мъ твои́мъ, гдⷭ҇и, по словесѝ твоемꙋ̀:
…є. بِخَيْرٍ تَعْمَلُ مَعَ عَبْدِكَ يَا رَبٍّ حَسَبَ قَوْلِكَ.
…ѕ. Бл҃гости и҆ наказа́нїю и҆ ра́зꙋмꙋ наꙋчи́ мѧ, ꙗ҆́кѡ за́повѣдемъ твои̑мъ вѣ́ровахъ.
…ѕ. علمني في الصلاح والتعليم والمعرفة لكني آمنت بأوامركِ.
…з. Пре́жде да́же не смири́ти ми сѧ, а҆́зъ прегрѣши́хъ: сегѡ̀ ра́ди сло́во твоѐ сохрани́хъ.
…з. قبل أن أذلّني أنا ضلّلت، لهذا حفظت كلامك.
…и. Бл҃гъ є҆сѝ ты̀, гдⷭ҇и: и҆ бл҃гостїю твое́ю наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
…и. صالح أنت ومحسن، تعلمني شريعتك.
ѯ҃ѳ. Ѹ҆мно́жисѧ на мѧ̀ непра́вда го́рдыхъ: а҆́зъ же всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ и҆спыта́ю за́пѡвѣди твоѧ̑.
ѯ҃ѳ. المتكبرون أثقلوا عليَّ ظلمًا، وأنا في كلِّ قلبي أحافظُ على وصاياك.
ѻ҃. Ѹ҆сыри́сѧ ꙗ҆́кѡ млеко̀ се́рдце и҆́хъ: а҆́зъ же зако́нꙋ твоемꙋ̀ поꙋчи́хсѧ.
ѻ҃. سمن مثل الزّبد قلوبهم. وأنا بالشّرعة تدربت.
ѻ҃а. Бл҃го мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ смири́лъ мѧ̀ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ да наꙋчꙋ́сѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
ѻ҃а. خير لي أنك تواضعت لعلما أحكامك.
ѻ҃в. Бл҃гъ мнѣ̀ зако́нъ ѹ҆́стъ твои́хъ па́че ты́сѧщъ зла́та и҆ сребра̀.
ѻ҃в. شريعة فمك خير لي من آلاف الذهب والفضة
سُبْحَانَهُ:
ѻ҃г. Рꙋ́цѣ твоѝ сотвори́стѣ мѧ̀ и҆ созда́стѣ мѧ̀: вразꙋми́ мѧ, и҆ наꙋчꙋ́сѧ за́повѣдемъ твои̑мъ.
ѻ҃г. يا أيها الأيدي التي صنعتني وانشأتنِي، اهتدِني فآتَعِلْمَ وصاياك.
ѻ҃д. Боѧ́щїисѧ тебє̀ ѹ҆́зрѧтъ мѧ̀ и҆ возвеселѧ́тсѧ, ꙗ҆́кѡ на словеса̀ твоѧ̑ ѹ҆пова́хъ.
ѻ҃д. تلك الذين يخشونك سيروا وهم يرونني ويفرحون لأنهم انتظروا كلامك.
ѻ҃є. Разꙋмѣ́хъ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ пра́вда сꙋдьбы̑ твоѧ̑, и҆ вои́стиннꙋ смири́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
ѻ҃є. قد علمت يا رب أن حكمك عدلٌ وبالحق أذللتني
ѻ҃ѕ. Бꙋ́ди же млⷭ҇ть твоѧ̀, да ѹ҆тѣ́шитъ мѧ̀, по словесѝ твоемꙋ̀ рабꙋ̀ твоемꙋ̀:
ѻ҃ѕ. لتصير رحمتك لي تعزيتي حسب كلامك لعبيديه.
ѻ҃з. Да прїи́дꙋтъ мнѣ̀ щедрѡ́ты твоѧ̑, и҆ жи́въ бꙋ́дꙋ, ꙗ҆́кѡ зако́нъ тво́й поꙋче́нїе моѐ є҆́сть.
ѻ҃з. لتاتني مراحمك واحيا لأن شريعتك هي درسي.
ѻ҃и. Да постыдѧ́тсѧ го́рдїи, ꙗ҆́кѡ непра́веднѡ беззако́нноваша на мѧ̀: а҆́зъ же поглꙋмлю́сѧ въ за́повѣдехъ твои́хъ.
ѻ҃и. لْخَزِّ الْمُتَكَبِّرُونَ لِأَنَّهُمْ ظَلَمُوا زَوْرًا عَلَيَّ، وَإِنَا نَجِسٌ فِي أَوْصَافِكَ.
ѻ҃ѳ. Да ѡ҆братѧ́тъ мѧ̀ боѧ́щїисѧ тебє̀ и҆ вѣ́дѧщїи свидѣ̑нїѧ твоѧ̑.
ѻ҃ѳ. ليرجعوا إليّ الذين يخشونك ويعرفون شهاداتك
п҃. Бꙋ́ди се́рдце моѐ непоро́чно во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ, ꙗ҆́кѡ да не постыжꙋ́сѧ.
п҃. ليكن قلبي غير ملوث في شرعك كما لا أخزي
п҃а. И҆счеза́етъ во сп҃се́нїе твоѐ дꙋша̀ моѧ̀, на словеса̀ твоѧ̑ ѹ҆пова́хъ:
п҃а. نفسي تألف إلى خلاصك، و في كلمةك أملتُ.
п҃в. И҆счезо́ша ѻ҆́чи моѝ въ сло́во твоѐ, глаго́люще: когда̀ ѹ҆тѣ́шиши мѧ̀;
п҃в. أختفت عيناي من النظر إلى كلامك قائلين: متى تدعمني.
п҃г. Занѐ бы́хъ ꙗ҆́кѡ мѣ́хъ на сла́нѣ: ѡ҆правда́нїй твои́хъ не забы́хъ.
п҃г. لاني قد صرت كالاسكوس في البخار. دينامتكَ لم أنسها.
п҃д. Коли́кѡ є҆́сть дні́й раба̀ твоегѡ̀; когда̀ сотвори́ши мѝ ѿ гонѧ́щихъ мѧ̀ сꙋ́дъ;
п҃д. كم هي أيام عبدك، متى تنفذ في مضطهديّ حكمك.
п҃є. Повѣ́даша мнѣ̀ законопрестꙋ̑пницы глꙋмлє́нїѧ, но не ꙗ҆́кѡ зако́нъ тво́й, гдⷭ҇и.
п҃є. المتكبرون قد كروا لي حفائر، ولكن ليس كما ناموكَ.
п҃ѕ. Всѧ̑ за́пѡвѣди твоѧ̑ и҆́стина: непра́веднѡ погна́ша мѧ̀, помози́ ми.
п҃ѕ. كل وصاياك حقيقية. زورًا ضطهدواني. أعنِّي.
п҃з. Вма́лѣ не сконча́ша менѐ на землѝ: а҆́зъ же не ѡ҆ста́вихъ за́повѣдїй твои́хъ.
п҃з. لولا وقت قصير لتركني في الأرض، وأنا لم أدع وصاياك.
п҃и. По млⷭ҇ти твое́й живи́ мѧ, и҆ сохраню̀ свидѣ̑нїѧ ѹ҆́стъ твои́хъ.
п҃и. حسب رحمةك أيحيني واحفظ شهادة فمك
п҃ѳ. Во вѣ́къ, гдⷭ҇и, сло́во твоѐ пребыва́етъ на нб҃сѝ.
п҃ѳ. لَيْبَدٍ إِلَى الأَوْقَاتِ الْكُنُوزِ يَا رَبُّ، كَلِمَتُكَ مُسْتَقِرٌّ فِي السَّمَاوَاتِ.
ч҃. Въ ро́дъ и҆ ро́дъ и҆́стина твоѧ̀: ѡ҆снова́лъ є҆сѝ зе́млю, и҆ пребыва́етъ.
ч҃. إلى جَرْعٍ و جَرْعٍ أُمَانَتُكَ سَبَّحَتِ الأَرْضُ وَدَائِمَةٌ.
ч҃а. Ѹ҆чине́нїемъ твои́мъ пребыва́етъ де́нь: ꙗ҆́кѡ всѧ́чєскаѧ рабѡ́тна тебѣ̀.
ч҃а. ثبتتِ الْيَوْمَ بِأَحْكَامِكِ لأَنَّ كُلَّ شَيْءٍ عَبْدٌ لَكِ.
ч҃в. Ꙗ҆́кѡ а҆́ще бы не зако́нъ тво́й поꙋче́нїе моѐ бы́лъ, тогда̀ ѹ҆́бѡ поги́блъ бы́хъ во смире́нїи мое́мъ:
ч҃в. إِنْ لَيْسَتْ شُرُوطُكَ ذَاتٌ لِي فَهَلَوْتُ حِينَئِذٍ فِي ذُلِّي.
ч҃г. Во вѣ́къ не забꙋ́дꙋ ѡ҆правда́нїй твои́хъ, ꙗ҆́кѡ въ ни́хъ ѡ҆живи́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
ч҃г. إلى الأبد لا أنسى وصاياك لأنك thereby quickened me.
[الثلاثاء]
ч҃д. Тво́й є҆́смь а҆́зъ, сп҃си́ мѧ: ꙗ҆́кѡ ѡ҆правда́нїй твои́хъ взыска́хъ.
ч҃д. أَنَا هُوَ، خَلِّصْنِي لأَنِّي أَخْطَبْتُ شَرْعَكَ.
ч҃є. Менѐ жда́ша грѣ̑шницы погꙋби́ти мѧ̀: свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ разꙋмѣ́хъ.
ч҃є. أانتَرَبْتَ الظَّالِمُونَ لِيُلْقُونِي مَعَ شَهَادَاتِكَ سَمِعْتَ.
ч҃ѕ. Всѧ́кїѧ кончи́ны ви́дѣхъ коне́цъ: широка̀ за́повѣдь твоѧ̀ ѕѣлѡ̀.
ч҃ѕ. لكلِّ كمالٍ رأيتُ حَدًا، وَكَثيرةٌ وَصِيَتُكَ.
ч҃з. Ко́ль возлюби́хъ зако́нъ тво́й, гдⷭ҇и: ве́сь де́нь поꙋче́нїе моѐ є҆́сть.
ч҃з. كم أحببت شريعتك، يا رب؛ طوال النهار هي دراستي.
ч҃и. Па́че вра̑гъ мои́хъ ѹ҆мꙋдри́лъ мѧ̀ є҆сѝ за́повѣдїю твое́ю, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ моѧ̀ є҆́сть.
ч҃и. وَصِيْكَ جَعَلْتِي أُحْكُمْ مِنْ عَدُوِّي مِنْ كَيْفِهَا إِلَى الأَجَلِ هِيَ لِي
ч҃ѳ. Па́че всѣ́хъ ѹ҆ча́щихъ мѧ̀ разꙋмѣ́хъ, ꙗ҆́кѡ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ поꙋче́нїе моѐ є҆́сть.
ч҃ѳ. أكثر من كل من يعلموني تذكرت أن شههداتك هي درسٌ لي.
р҃. Па́че ста́рєцъ разумёхъ, ꙗ҆́кѡ за́пѡвѣди тво‰ взыска́хъ.
Lord. More than the elder hath understood, because thy commandments I have sought.
р҃а. Ѿ всѧ́кагѡ пꙋтѝ лꙋка́ва возбрани́хъ нога́мъ мои̑мъ, ꙗ҆́кѡ да сохраню̀ словеса̀ твоѧ̑:
р҃а. من كل طرق الشر منعت أقدامى لكي أحافظ على كلمتك.
р҃в. Ѿ сꙋде́бъ твои́хъ не ѹ҆клони́хсѧ, ꙗ҆́кѡ ты̀ законоположи́лъ мѝ є҆сѝ.
р҃в. من أحكامك لم أклонي因为你吩咐我，所以我没有偏离。
р҃г. Ко́ль сладка̑ горта́ни моемꙋ̀ словеса̀ твоѧ̑: па́че ме́да ѹ҆стѡ́мъ мои̑мъ.
р҃г. كَلَّا قَوْلَكَ لِحْنَتِي مُحْلَى مِنَ الْعَسْلِ لِفَمِي.