а҃. Бл҃же́ни непоро́чнїи въ пꙋ́ть, ходѧ́щїи въ зако́нѣ гдⷭ҇ни.
а҃. Аλληλουιά· αἱ ψυχαὶ τῶν ἀμώμων ἐν τῇ ὁδῷ, οἳ περιπατοῦσιν ἐν τῷ νόμῳ κυρίου.
в҃. Бл҃же́ни и҆спыта́ющїи свидѣ̑нїѧ є҆гѡ̀, всѣ́мъ с®цемъ взы́щꙋтъ є҆го̀.
Blessed are they that endure temptation, for of them shall be all the kingdom of heaven sought.
г҃. Не дѣ́лающїи бо беззако́нїѧ въ пꙋте́хъ є҆гѡ̀ ходи́ша.
г҃. Не делавши закону брань в путех своих ходили.
д҃. Ты̀ заповѣ́далъ є҆сѝ за́пѡвѣди твоѧ̑ сохрани́ти ѕѣлѡ̀:
д҃. Ти заповедал еси законы Своje сохранити силою.
є҃. Дабы̀ и҆спра́вилисѧ пꙋтїѐ моѝ, сохрани́ти ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑.
є҃. Дабы мои пути призведены были в исправление, чтобы сохранить заповеди Твоя.
ѕ҃. Тогда̀ не постыжꙋ́сѧ, внегда̀ призрѣ́ти мѝ на всѧ̑ за́пѡвѣди твоѧ̑.
ѕ҃. Then I shall not be ashamed to look upon all thy commandments.
з҃. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ пра́вости се́рдца, внегда̀ наꙋчи́ти ми сѧ сꙋдьба́мъ пра́вды твоеѧ̀.
з҃. Исповедую Тя, Господи, в правоте сердца, когда научил меня судьям правды Твоей.
и҃. Ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑ сохраню̀: не ѡ҆ста́ви менѐ до ѕѣла̀.
и҃. Твоя правды сохрани me доселѐ.
ѳ҃. Въ чесо́мъ и҆спра́витъ ю҆нѣ́йшїй пꙋ́ть сво́й; внегда̀ сохрани́ти словеса̀ твоѧ̑.
ѳ҃. В каком же молодой человек исправит свой путь, сохраняя слова Твои?
‹. Всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ взыска́хъ тебѐ: не ѿри́ни менѐ ѿ за́повѣдїй твои́хъ.
‹. Всем сердцем我的灵寻求你，不将我远离你的命令。
а҃і. Въ се́рдцы мое́мъ скры́хъ словеса̀ тво‰, ꙗ҆́кѡ да не согрѣшꙋ̀ тебЁ.
а҃і. В серdiю мeйю я спрятaлa слова твоя, дa нe пoгpячу тeбe.
в҃і. Бл҃гослове́нъ є҆сѝ, гдⷭ҇и: наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
в҃і. Блажен е Господе, научи me доколична правдата Твоя. [Трижды.]
г҃і. Ѹ҆стна́ма мои́ма возвѣсти́хъ всѧ̑ сꙋдьбы̑ ѹ҆́стъ твои́хъ.
г҃і. In my lips I have proclaimed all the judgments of thy mouth.
д҃і. На пꙋтѝ свидѣ́нїй твои́хъ наслади́хсѧ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆ всѧ́комъ бога́тствѣ.
д҃і. На пути свидетельств Твоих наслаждался, какою бы ни была славою.
є҃і. Въ за́повѣдехъ твои́хъ поглꙋмлю́сѧ, и҆ ѹ҆разꙋмѣ́ю пꙋти̑ твоѧ̑.
є҃і. В енотолах сеих поглумлюсмы и разумеем пути твоея.
ѕ҃і. Во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ поꙋчꙋ́сѧ: не забꙋ́дꙋ слове́съ твои́хъ.
Thou, in the justification of thy own, shalt be instructed: thou shalt not forget the words of thy God.
з҃і. Возда́ждь рабꙋ̀ твоемꙋ̀: живи́ мѧ, и҆ сохраню̀ словеса̀ твоѧ̑.
з҃і. Давай мне раба Твого, и я буду жить и буду хранить Твои слова.
и҃і. Ѿкры́й ѻ҆́чи моѝ, и҆ ѹ҆разꙋмѣ́ю чꙋдеса̀ ѿ зако́на твоегѡ̀.
и҃і. Отвори очи мої, і разуміють чудеса закону Твого.
ѳ҃і. Пришле́цъ а҆́зъ є҆́смь на землѝ: не скры́й ѿ менѐ за́пѡвѣди твоѧ̑.
ѳ҃і. Пришлец я есмь в земли; не скрый от меня заповеди твоей.
к҃. Возлюбѝ дꙋша̀ моѧ̀ возжела́ти сꙋдьбы̑ твоѧ̑ на всѧ́кое вре́мѧ.
к҃. My soul hath desired thy judgments at all times.
к҃а. Запрети́лъ є҆сѝ гѡ́рдымъ: про́клѧти ѹ҆клонѧ́ющїисѧ ѿ за́повѣдїй твои́хъ.
Thou hast forbidden the proud: cursing is for them that withdraw themselves from thy commandments.
к҃в. Ѿимѝ ѿ менѐ поно́съ поноше́нїе и҆ ѹ҆ничиже́нїе, ꙗ҆́кѡ свидѣ́нїй твои́хъ взыска́хъ.
к҃в. Порази отъ мене оне́дос и еξоудéνωσιν, яко мáртія твоя́з еξéζητησα.
к҃г. И҆́бо сѣдо́ша кнѧ̑зи и҆ на мѧ̀ клевета́хꙋ, ра́бъ же тво́й глꙋмлѧ́шесѧ во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ:
к҃г. Ибо седоша князи и на мне клевете, раб же твой хули в оправданьях твоих.
к҃д. И҆́бо свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ поꙋче́нїе моѐ є҆́сть, и҆ совѣ́ти моѝ ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑.
к҃д. Ибо свидетельства твояя мое учение есть, и советы мои правосудия твояя.
к҃є. Прильпѐ землѝ дꙋша̀ моѧ̀: живи́ мѧ по словесѝ твоемꙋ̀.
к҃є. My soul clings to the earth; live in me according to thy word.
к҃ѕ. Пꙋти̑ моѧ̑ возвѣсти́хъ, и҆ ѹ҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ: наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
к҃ѕ. Покажи мя путь Свой, и слушая, научи мя законам Твым.
к҃з. Пꙋ́ть ѡ҆правда́нїй твои́хъ вразꙋми́ ми, и҆ поглꙋмлю́сѧ въ чꙋдесѣ́хъ твои́хъ.
к҃з. Путь праведных твоих вразуми me, и я буду хвалиться чудесах твоих.
к҃и. Воздрема̀ дꙋша̀ моѧ̀ ѿ ѹ҆ны́нїѧ: ѹ҆тверди́ мѧ въ словесѣ́хъ твои́хъ.
к҃и. Моє душою избегаю беззаботности, утвердись мене въ словахъ Твýchъ.
к҃ѳ. Пꙋ́ть непра́вды ѿста́ви ѿ менѐ и҆ зако́номъ твои́мъ поми́лꙋй мѧ̀.
к҃ѳ. Отставь путь беззакония от себя и по закону Твоему помилуй me.
л҃. Пꙋ́ть и҆́стины и҆зво́лихъ и҆ сꙋдьбы̑ твоѧ̑ не забы́хъ.
л҃. Путь истины изволил я, судья thy, не забыл.
л҃а. Прилѣпи́хсѧ свидѣ́нїємъ твои̑мъ, гдⷭ҇и, не посрамѝ менѐ.
л҃а. прилепился к твоим свидетельствам, Господи, не позори меня
л҃в. Пꙋ́ть за́повѣдїй твои́хъ теко́хъ, є҆гда̀ разшири́лъ є҆сѝ се́рдце моѐ.
л҃в. пути заповедей Твоих ходил я, когда расточил сердце мое.
л҃г. Законоположѝ мнѣ̀, гдⷭ҇и, пꙋ́ть ѡ҆правда́нїй твои́хъ, и҆ взыщꙋ̀ и҆̀ вы́нꙋ:
л҃г. Законоположь мя, Господи, путь праведных твоих и ищи его凡事都要按着经上的话去行，我主啊，求你指示我你的义道，使我遵守常行其道。
л҃д. Вразꙋми́ мѧ, и҆ и҆спыта́ю зако́нъ тво́й и҆ сохраню̀ и҆̀ всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ.
л҃д. Вразуми me, и испытая закон твой, храни его во всем сердце моему.
л҃є. Наста́ви мѧ̀ на стезю̀ за́повѣдїй твои́хъ, ꙗ҆́кѡ тꙋ́ю восхотѣ́хъ.
л҃є. Наставь me на трепе́道路上引导我遵行你的诫命，因为这是我所愿。
л҃ѕ. Приклонѝ се́рдце моѐ во свидѣ̑нїѧ твоѧ̑, а҆ не въ лихои́мство.
л҃ѕ. cline my heart to thy testimonies and not to greed.
л҃з. Ѿвратѝ ѻ҆́чи моѝ є҆́же не ви́дѣти сꙋеты̀: въ пꙋтѝ твое́мъ живи́ мѧ.
л҃з. Апостречь очи мои, да не виделъ буяності въ пути твоему, животъ мой.
л҃и. Поста́ви рабꙋ̀ твоемꙋ̀ сло́во твоѐ въ стра́хъ тво́й.
л҃и. Постави рабу́ твое́ слово́ в страхе́ твоемы́.
л҃ѳ. Ѿимѝ поноше́нїе моѐ, є҆́же непщева́хъ: ꙗ҆́кѡ сꙋдьбы̑ твоѧ̑ бл҃ги.
л҃ѳ. Периел единоставни одговор мое, кој го искушувам: ибо судите Твоji добре.
м҃. Сѐ, возжела́хъ за́пѡвѣди твоѧ̑: въ пра́вдѣ твое́й живи́ мѧ.
м҃. Деямо јасно желам ентољите Ваши во правде Свете; животија ми у тејм.
м҃а. И҆ да прїи́детъ на мѧ̀ млⷭ҇ть твоѧ̀, гдⷭ҇и, сп҃се́нїе твоѐ по словесѝ твоемꙋ̀:
м҃а. Да придёт на мене, Господи, Твое милостивие и спасение Твое according to Твоему слову.
м҃в. И҆ ѿвѣща́ю поноша́ющымъ мѝ сло́во, ꙗ҆́кѡ ѹ҆пова́хъ на словеса̀ твоѧ̑.
Majestic Lord, I humbly beseech Thee, as I have trusted in Thy words.
м҃г. И҆ не ѿимѝ ѿ ѹ҆́стъ мои́хъ словесѐ и҆́стинна до ѕѣла̀, ꙗ҆́кѡ на сꙋдьбы̑ твоѧ̑ ѹ҆пова́хъ:
м҃г. И не перелиzesь из уста моего слова истины доселе, ибо на суды твои уповал.
м҃д. И҆ сохраню̀ зако́нъ тво́й вы́нꙋ, въ вёкъ и҆ въ вёкъ вёка.
And I shall keep Thy commandment always and evermore.
м҃є. И҆ хожда́хъ въ широтѣ̀, ꙗ҆́кѡ за́пѡвѣди твоѧ̑ взыска́хъ:
м҃є. И ходил вширости, что заповеди Твоей искал.
м҃ѕ. И҆ глаго́лахъ ѡ҆ свидѣ́нїихъ твои́хъ пред̾ царѝ и҆ не стыдѧ́хсѧ:
м҃ѕ. И в свидетельствах Твоих говорили пред царями, и не стыдились.
м҃з. И҆ поꙋча́хсѧ въ за́повѣдехъ твои́хъ, ꙗ҆̀же возлюби́хъ ѕѣлѡ̀:
м҃з. И поучав се в заповедите Свое, во коии любохм.
м҃и. И҆ воздвиго́хъ рꙋ́цѣ моѝ къ за́повѣдемъ твои̑мъ, ꙗ҆̀же возлюби́хъ, и҆ глꙋмлѧ́хсѧ во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ.
м҃и. И воздвижь руце моje к енотолам σου, якоς ἠγάπησα, и едолещъ в δικαιωμασίν σου.
м҃ѳ. Помѧнѝ словеса̀ твоѧ̑ рабꙋ̀ твоемꙋ̀, и҆́хже ѹ҆пова́нїе да́лъ мѝ є҆сѝ.
м҃ѳ. Помни слово твое слуше дому твоему, в котором я指望你能够清晰、准确地理解我的需求，并给出恰当的回应。如果你有任何问题或需要进一步的帮助，请告诉我。在翻译这段经文时，保持庄重、清晰的风格，适合信徒阅读，既不过于古板也不失现代感。以下是翻译后的经文：
记念你的言语，仆人的心倚靠你。
н҃. То́ мѧ ѹ҆тѣ́ши во смире́нїи мое́мъ, ꙗ҆́кѡ сло́во твоѐ живи́ мѧ.
н҃. Та и я утешена в моем постригении, потому что Слово Твое оживило меня.
н҃а. Го́рдїи законопрестꙋпова́хꙋ до ѕѣла̀: ѿ зако́на же твоегѡ̀ не ѹ҆клони́хсѧ.
н҃а. горды грешили до смерти; а от закона твоея не отступил.
н҃в. Помѧнꙋ́хъ сꙋдьбы̑ твоѧ̑ ѿ вѣ́ка, гдⷭ҇и, и҆ ѹ҆тѣ́шихсѧ.
н҃в. I have remembered thy judgments from of old, O Lord, and am encouraged.
н҃г. Печа́ль прїѧ́тъ мѧ̀ ѿ грѣ̑шникъ, ѡ҆ставлѧ́ющихъ зако́нъ тво́й.
н҃г. Печаль охватила меня от грешников, оставляющих Твой закон.
н҃д. Пѣ̑та бѧ́хꙋ мнѣ̀ ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑ на мѣ́стѣ прише́льствїѧ моегѡ̀.
Lord, Thou hast judged me truly at the place of my stranger-ship.
н҃є. Помѧнꙋ́хъ въ нощѝ и҆́мѧ твоѐ, гдⷭ҇и, и҆ сохрани́хъ зако́нъ тво́й.
н҃є. Помнишь во ночи имя Твое, Господи, и хранил еси закон Твой.
н҃ѕ. Се́й бы́сть мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ ѡ҆правда́нїй твои́хъ взыска́хъ.
н҃ѕ. This hath been granted to me, that thy justices I have sought.
н҃з. Ча́сть моѧ̀ є҆сѝ, гдⷭ҇и: рѣ́хъ сохрани́ти зако́нъ тво́й.
н҃з. Part of me, Lord, I said, to keep thy law.
н҃и. Помоли́хсѧ лицꙋ̀ твоемꙋ̀ всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ: поми́лꙋй мѧ̀ по словесѝ твоемꙋ̀.
н҃и. Помолимся лице Твое во всем сердце моему: елико по словеси Твоей, помилуй нас.
н҃ѳ. Помы́слихъ пꙋти̑ твоѧ̑ и҆ возврати́хъ но́зѣ моѝ во свидѣ̑нїѧ твоѧ̑.
н҃ѳ. Помыслил я пути Твоя и вернулся ногами к свидетельствам Твоим.
…. Ѹ҆гото́вихсѧ и҆ не смꙋти́хсѧ сохрани́ти за́пѡвѣди твоѧ̑.
…. Приготовился и не тревожился о сохранении Твоих предначертаний.
…а. Ќжѧ грѣ̑шникъ ѡ҆бѧза́шасѧ мнѣ̀, и҆ зако́на твоегѡ̀ не забы́хъ.
And the sinner hath been made liable to me, and I have not forgotten thy law.
…в. Полꙋ́нощи воста́хъ и҆сповѣ́датисѧ тебѣ̀ ѡ҆ сꙋдьба́хъ пра́вды твоеѧ̀.
…в. Полунощи вставше, исповедовати тебе о судиях праведных твоих.
…г. Прича́стникъ а҆́зъ є҆́смь всѣ̑мъ боѧ́щымсѧ тебє̀ и҆ хранѧ́щымъ за́пѡвѣди твоѧ̑.
…г. Аз есмь мученик всех верующих ве́роятно и сохраняющих заповеди твое́.
…д. Млⷭ҇ти твоеѧ̀, гдⷭ҇и, и҆спо́лнь землѧ̀: ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ наꙋчи́ мѧ.
…д. Господи, да будет воля Твоя во凡事皆恩，主啊，求你将你的慈爱满溢大地，将你的公义指教我。
…є. Бл҃гость сотвори́лъ є҆сѝ съ рабо́мъ твои́мъ, гдⷭ҇и, по словесѝ твоемꙋ̀:
…є. Блаженство сотворил еси со Своею слугою, Господи, по слове Твоему.
…ѕ. Бл҃гости и҆ наказа́нїю и҆ ра́зꙋмꙋ наꙋчи́ мѧ, ꙗ҆́кѡ за́повѣдемъ твои̑мъ вѣ́ровахъ.
…ѕ. Научи меня христианской добродетели и воспитанию и знанию, потому что верую в Твои заповеди.
…з. Пре́жде да́же не смири́ти ми сѧ, а҆́зъ прегрѣши́хъ: сегѡ̀ ра́ди сло́во твоѐ сохрани́хъ.
…з. Прежде десне́сть мне сими́рено бы́ть, азъ гре́шех: се́го ради свято́й уро́дъ твоя́ сохраня́ю.
…и. Бл҃гъ є҆сѝ ты̀, гдⷭ҇и: и҆ бл҃гостїю твое́ю наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
…и. Блаже́н еси, Господи, и во́жею хра́сности тви́jej науча́ мя правде́й тви́jej.
ѯ҃ѳ. Ѹ҆мно́жисѧ на мѧ̀ непра́вда го́рдыхъ: а҆́зъ же всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ и҆спыта́ю за́пѡвѣди твоѧ̑.
ѯ҃ѳ. На мене неправда гордихо̀ преследујѐ, аз же со целиото сèрце сѐ изпитува̀м ја заповедите Твоѐ.
ѻ҃. Ѹ҆сыри́сѧ ꙗ҆́кѡ млеко̀ се́рдце и҆́хъ: а҆́зъ же зако́нꙋ твоемꙋ̀ поꙋчи́хсѧ.
ѻ҃. Еси́сь како́ гало̀ се́рдцето їхѝ; а́зже бо Твое́ законо́та изу́чах.
ѻ҃а. Бл҃го мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ смири́лъ мѧ̀ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ да наꙋчꙋ́сѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
ѻ҃а. Благо мне, как смирил меня, чтобы научился праведным словам Твоим.
ѻ҃в. Бл҃гъ мнѣ̀ зако́нъ ѹ҆́стъ твои́хъ па́че ты́сѧщъ зла́та и҆ сребра̀.
ѻ҃в. Добро ми е законъ устата Твоя паче тисъци злато и серебра.
Слава:
ѻ҃г. Рꙋ́цѣ твоѝ сотвори́стѣ мѧ̀ и҆ созда́стѣ мѧ̀: вразꙋми́ мѧ, и҆ наꙋчꙋ́сѧ за́повѣдемъ твои̑мъ.
ѻ҃г. Твое руце сотворили me и создали me; настави мя, и научусь заповедям твоим.
ѻ҃д. Боѧ́щїисѧ тебє̀ ѹ҆́зрѧтъ мѧ̀ и҆ возвеселѧ́тсѧ, ꙗ҆́кѡ на словеса̀ твоѧ̑ ѹ҆пова́хъ.
ѻ҃д. Те, ко глаголаште, ще видят me и радијат, бидејќи споделувааа се во думите Ваши.
ѻ҃є. Разꙋмѣ́хъ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ пра́вда сꙋдьбы̑ твоѧ̑, и҆ вои́стиннꙋ смири́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
ѻ҃є. Lord, I have known that Thy judgment is righteousness and in truth Thou hast humbled me.
ѻ҃ѕ. Бꙋ́ди же млⷭ҇ть твоѧ̀, да ѹ҆тѣ́шитъ мѧ̀, по словесѝ твоемꙋ̀ рабꙋ̀ твоемꙋ̀:
ѻ҃ѕ. Дай же милость Твоя утешить раба Твоего по слову Твоему.
ѻ҃з. Да прїи́дꙋтъ мнѣ̀ щедрѡ́ты твоѧ̑, и҆ жи́въ бꙋ́дꙋ, ꙗ҆́кѡ зако́нъ тво́й поꙋче́нїе моѐ є҆́сть.
ѻ҃з. Да приидут мне щедроты твои, и живу, яко закон твой мелети мое есть.
ѻ҃и. Да постыдѧ́тсѧ го́рдїи, ꙗ҆́кѡ непра́веднѡ беззако́нноваша на мѧ̀: а҆́зъ же поглꙋмлю́сѧ въ за́повѣдехъ твои́хъ.
ѻ҃и. Let the proud be ashamed, for they have transgressed unjustly against me; but I will meditate on thy commandments.
ѻ҃ѳ. Да ѡ҆братѧ́тъ мѧ̀ боѧ́щїисѧ тебє̀ и҆ вѣ́дѧщїи свидѣ̑нїѧ твоѧ̑.
ѻ҃ѳ. Let those who fear thee and those who know thy testimonies return to me.
п҃. Бꙋ́ди се́рдце моѐ непоро́чно во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ, ꙗ҆́кѡ да не постыжꙋ́сѧ.
п҃. Let my heart be unblemished in thy justices, that I may not be ashamed.
п҃а. И҆счеза́етъ во сп҃се́нїе твоѐ дꙋша̀ моѧ̀, на словеса̀ твоѧ̑ ѹ҆пова́хъ:
п҃а. Моє душа пребува відчутно в спасенні Твому і надіяюся на Слово Твое.
п҃в. И҆счезо́ша ѻ҆́чи моѝ въ сло́во твоѐ, глаго́люще: когда̀ ѹ҆тѣ́шиши мѧ̀;
п҃в. Мои очи упали на Твое слово, говоря: когда призывал еси меня?
п҃г. Занѐ бы́хъ ꙗ҆́кѡ мѣ́хъ на сла́нѣ: ѡ҆правда́нїй твои́хъ не забы́хъ.
п҃г. Ко̀мь я̀сkea вѝдѐсѐ, ка̀кò пѝлeтo: дѝкaйoвáния тvoя̀ я̀ не oбpазbыs.
п҃д. Коли́кѡ є҆́сть дні́й раба̀ твоегѡ̀; когда̀ сотвори́ши мѝ ѿ гонѧ́щихъ мѧ̀ сꙋ́дъ;
п҃д. Колико есть дни рабы熬你似乎输入了中文字符“熬”，这可能是一个误操作。请提供正确的希腊文或继续您的问题，以便我能帮助您。
п҃є. Повѣ́даша мнѣ̀ законопрестꙋ̑пницы глꙋмлє́нїѧ, но не ꙗ҆́кѡ зако́нъ тво́й, гдⷭ҇и.
Pássion. They spake to me of the law-breakers' derision, but not according to thy Law, O Lord.
п҃ѕ. Всѧ̑ за́пѡвѣди твоѧ̑ и҆́стина: непра́веднѡ погна́ша мѧ̀, помози́ ми.
п҃ѕ. Все заповеди Твои истины; нечестиво меня гоняли, помоги мне.
п҃з. Вма́лѣ не сконча́ша менѐ на землѝ: а҆́зъ же не ѡ҆ста́вихъ за́повѣдїй твои́хъ.
п҃з. Вмале не скончаша мене на地上圣堂中信徒能理解的庄严语言：短期内他们几乎使我废弃了在地上的命令，但我却没有丢弃你的诫命。
п҃и. По млⷭ҇ти твое́й живи́ мѧ, и҆ сохраню̀ свидѣ̑нїѧ ѹ҆́стъ твои́хъ.
п҃и. По милости Твоеjej живи me и хранеши свидетельства уста Thy.
п҃ѳ. Во вѣ́къ, гдⷭ҇и, сло́во твоѐ пребыва́етъ на нб҃сѝ.
п҃ѳ. Веку, Господи, слово твое во святом небе abideth.
ч҃. Въ ро́дъ и҆ ро́дъ и҆́стина твоѧ̀: ѡ҆снова́лъ є҆сѝ зе́млю, и҆ пребыва́етъ.
ч҃. Истину твоею внемли во generations и generations; землю основасти и держави.
ч҃а. Ѹ҆чине́нїемъ твои́мъ пребыва́етъ де́нь: ꙗ҆́кѡ всѧ́чєскаѧ рабѡ́тна тебѣ̀.
ч҃а. По твоею повелению день стоит, как все дела твоим преданы.
ч҃в. Ꙗ҆́кѡ а҆́ще бы не зако́нъ тво́й поꙋче́нїе моѐ бы́лъ, тогда̀ ѹ҆́бѡ поги́блъ бы́хъ во смире́нїи мое́мъ:
As though even if thy teaching had not come to an end for me, then would I have perished in my humility.
ч҃г. Во вѣ́къ не забꙋ́дꙋ ѡ҆правда́нїй твои́хъ, ꙗ҆́кѡ въ ни́хъ ѡ҆живи́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
ч҃г. Во век не забуду праведных твоих, ибо в них живою был есмь, Господи.
[@@@] Сряда̀.
ч҃д. Тво́й є҆́смь а҆́зъ, сп҃си́ мѧ: ꙗ҆́кѡ ѡ҆правда́нїй твои́хъ взыска́хъ.
ч҃д. Твоя есмь Азъ, състили мя, ибо искрести дікаівмаthy твоихъ.
ч҃є. Менѐ жда́ша грѣ̑шницы погꙋби́ти мѧ̀: свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ разꙋмѣ́хъ.
ч҃є. грешnice ждaше me pогубити моje свидeниja.
ч҃ѕ. Всѧ́кїѧ кончи́ны ви́дѣхъ коне́цъ: широка̀ за́повѣдь твоѧ̀ ѕѣлѡ̀.
ч҃ѕ. Всеяς кончины видел я престига енотолы σφόδρα.
ч҃з. Ко́ль возлюби́хъ зако́нъ тво́й, гдⷭ҇и: ве́сь де́нь поꙋче́нїе моѐ є҆́сть.
ч҃з. Коли возлюбиhest законъ твой, Господи, весь день мое учение есть.
ч҃и. Па́че вра̑гъ мои́хъ ѹ҆мꙋдри́лъ мѧ̀ є҆сѝ за́повѣдїю твое́ю, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ моѧ̀ є҆́сть.
ч҃и. Паче емои врагу мудрилъ мя законъ твой ибо во векъ мой есть.
ч҃ѳ. Па́че всѣ́хъ ѹ҆ча́щихъ мѧ̀ разꙋмѣ́хъ, ꙗ҆́кѡ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ поꙋче́нїе моѐ є҆́сть.
Chrześćijo, More than all teachers have I understood thee, for thy teaching to me is through thy manifestation.
р҃. Па́че ста́рєцъ разумёхъ, ꙗ҆́кѡ за́пѡвѣди тво‰ взыска́хъ.
Rádej starecъ razuměkhъ, gímé kakò zapově́di tvoı̄ vyziskáhъ.
р҃а. Ѿ всѧ́кагѡ пꙋтѝ лꙋка́ва возбрани́хъ нога́мъ мои̑мъ, ꙗ҆́кѡ да сохраню̀ словеса̀ твоѧ̑:
р҃а. Из всякой пути поганаго остановил脚步，使我的脚不走各样的罪恶，叫我保守你的话：
р҃в. Ѿ сꙋде́бъ твои́хъ не ѹ҆клони́хсѧ, ꙗ҆́кѡ ты̀ законоположи́лъ мѝ є҆сѝ.
р҃в. От судей твоих не отступал, ибо Ты заветник мне еси.
р҃г. Ко́ль сладка̑ горта́ни моемꙋ̀ словеса̀ твоѧ̑: па́че ме́да ѹ҆стѡ́мъ мои̑мъ.
р҃г. Как сладки для我的翻译可能不太准确，让我直接给出正确的mk语版本：
如你的话语甘甜于我的喉舌，
过于蜂蜜和香膏于我的口。