а҃. Бл҃же́ни непоро́чнїи въ пꙋ́ть, ходѧ́щїи въ зако́нѣ гдⷭ҇ни.
а҃. Аλληλουιά· αἱ ψυχαὶ τῶν ἀμώμων ἐν τῇ ὁδῷ, οἳ περιπατοῦσιν ἐν τῷ νόμῳ κυρίου.
в҃. Бл҃же́ни и҆спыта́ющїи свидѣ̑нїѧ є҆гѡ̀, всѣ́мъ с®цемъ взы́щꙋтъ є҆го̀.
Blessed are they that endure temptation, for of them shall be all the kingdom of heaven sought.
г҃. Не дѣ́лающїи бо беззако́нїѧ въ пꙋте́хъ є҆гѡ̀ ходи́ша.
г҃. For those working in the ways of lawlessness did not walk in His paths.
д҃. Ты̀ заповѣ́далъ є҆сѝ за́пѡвѣди твоѧ̑ сохрани́ти ѕѣлѡ̀:
д҃. Thou hast commanded thy commandments to be kept with great diligence.
є҃. Дабы̀ и҆спра́вилисѧ пꙋтїѐ моѝ, сохрани́ти ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑.
є҃. Дабы́ my paths were directed to keep thy statutes.
ѕ҃. Тогда̀ не постыжꙋ́сѧ, внегда̀ призрѣ́ти мѝ на всѧ̑ за́пѡвѣди твоѧ̑.
ѕ҃. Then I shall not be ashamed to look upon all thy commandments.
з҃. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ пра́вости се́рдца, внегда̀ наꙋчи́ти ми сѧ сꙋдьба́мъ пра́вды твоеѧ̀.
з҃. Исповедую Тебе, Господи, в правде сердца, научив мя судьямъ правды Твоей.
и҃. Ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑ сохраню̀: не ѡ҆ста́ви менѐ до ѕѣла̀.
и҃. Thy commandments I will keep, lest Thou leave me utterly.
ѳ҃. Въ чесо́мъ и҆спра́витъ ю҆нѣ́йшїй пꙋ́ть сво́й; внегда̀ сохрани́ти словеса̀ твоѧ̑.
ѳ҃. -Un年轻者如何行走在正道上，除守持你的话外别无他法。
‹. Всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ взыска́хъ тебѐ: не ѿри́ни менѐ ѿ за́повѣдїй твои́хъ.
‹. ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξεζήτησά σε μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου
а҃і. Въ се́рдцы мое́мъ скры́хъ словеса̀ тво‰, ꙗ҆́кѡ да не согрѣшꙋ̀ тебЁ.
а҃і. ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου ὅπως ἂν μὴ ἁμάρτω σοι
в҃і. Бл҃гослове́нъ є҆сѝ, гдⷭ҇и: наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
в҃і. BLESSED art thou, Lord; teach me thy statutes. [Three times.]
г҃і. Ѹ҆стна́ма мои́ма возвѣсти́хъ всѧ̑ сꙋдьбы̑ ѹ҆́стъ твои́хъ.
г҃і. In my lips I have proclaimed all the judgments of thy mouth.
д҃і. На пꙋтѝ свидѣ́нїй твои́хъ наслади́хсѧ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆ всѧ́комъ бога́тствѣ.
д҃і. Upon the way of thy testimonies I was delighted as with all riches.
є҃і. Въ за́повѣдехъ твои́хъ поглꙋмлю́сѧ, и҆ ѹ҆разꙋмѣ́ю пꙋти̑ твоѧ̑.
є҃і. In thy commandments I will not be deceitful, and I will understand thy ways.
ѕ҃і. Во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ поꙋчꙋ́сѧ: не забꙋ́дꙋ слове́съ твои́хъ.
ѕ҃і. In thy justices I shall meditate; I will not forget thy commandments.
з҃і. Возда́ждь рабꙋ̀ твоемꙋ̀: живи́ мѧ, и҆ сохраню̀ словеса̀ твоѧ̑.
з҃і. Grant thy servant his debt, and I shall live, and keep thy commandments.
и҃і. Ѿкры́й ѻ҆́чи моѝ, и҆ ѹ҆разꙋмѣ́ю чꙋдеса̀ ѿ зако́на твоегѡ̀.
и҃і. Open my eyes that I may behold the wonders of thy law.
ѳ҃і. Пришле́цъ а҆́зъ є҆́смь на землѝ: не скры́й ѿ менѐ за́пѡвѣди твоѧ̑.
ѳ҃і. Пришлец я есмь в земли, не скрый от меня заповеди твоей.
к҃. Возлюбѝ дꙋша̀ моѧ̀ возжела́ти сꙋдьбы̑ твоѧ̑ на всѧ́кое вре́мѧ.
к҃. My soul hath desired thy judgments at all times.
к҃а. Запрети́лъ є҆сѝ гѡ́рдымъ: про́клѧти ѹ҆клонѧ́ющїисѧ ѿ за́повѣдїй твои́хъ.
к҃а. Thou didst rebuke the haughty, O Lord; thou didst abhor the hypocrites: thou hast destroyed them that go aside from thy commandments.
к҃в. Ѿимѝ ѿ менѐ поно́съ поноше́нїе и҆ ѹ҆ничиже́нїе, ꙗ҆́кѡ свидѣ́нїй твои́хъ взыска́хъ.
к҃в. Periele ap' emou onidos kai exoudenosi hoti ta marturia sou exezeis.
к҃г. И҆́бо сѣдо́ша кнѧ̑зи и҆ на мѧ̀ клевета́хꙋ, ра́бъ же тво́й глꙋмлѧ́шесѧ во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ:
к҃г. And for the rulers sat and spoke evil against me, but thy servant did mock in thy justices.
к҃д. И҆́бо свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ поꙋче́нїе моѐ є҆́сть, и҆ совѣ́ти моѝ ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑.
к҃д. Ибо свидетельства твояя мое учение есть, и советы мои правосудия твояя.
к҃є. Прильпѐ землѝ дꙋша̀ моѧ̀: живи́ мѧ по словесѝ твоемꙋ̀.
к҃є. My soul clings to the earth; live in me according to thy word.
к҃ѕ. Пꙋти̑ моѧ̑ возвѣсти́хъ, и҆ ѹ҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ: наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
к҃ѕ. ἐξήγειρα τὰς ὁδούς μου καὶ ἐπήκουσάς μου δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου
к҃з. Пꙋ́ть ѡ҆правда́нїй твои́хъ вразꙋми́ ми, и҆ поглꙋмлю́сѧ въ чꙋдесѣ́хъ твои́хъ.
к҃з. Путь праведных твоих вразуми мя, и я буду хвалиться чудесах твоих.
к҃и. Воздрема̀ дꙋша̀ моѧ̀ ѿ ѹ҆ны́нїѧ: ѹ҆тверди́ мѧ въ словесѣ́хъ твои́хъ.
к҃и. My soul has been revived from care; establish me in thy words.
к҃ѳ. Пꙋ́ть непра́вды ѿста́ви ѿ менѐ и҆ зако́номъ твои́мъ поми́лꙋй мѧ̀.
к҃ѳ. Отойди远远偏离不义之道，按你的律法怜悯我。
л҃. Пꙋ́ть и҆́стины и҆зво́лихъ и҆ сꙋдьбы̑ твоѧ̑ не забы́хъ.
л҃. I have chosen the path of truth; thy judgments I have not forgotten.
л҃а. Прилѣпи́хсѧ свидѣ́нїємъ твои̑мъ, гдⷭ҇и, не посрамѝ менѐ.
л҃а. clinging to thy testimonies, Lord; do not disgrace me.
л҃в. Пꙋ́ть за́повѣдїй твои́хъ теко́хъ, є҆гда̀ разшири́лъ є҆сѝ се́рдце моѐ.
л҃в. 跑了你命令之路，当你扩张我心之时。
л҃г. Законоположѝ мнѣ̀, гдⷭ҇и, пꙋ́ть ѡ҆правда́нїй твои́хъ, и҆ взыщꙋ̀ и҆̀ вы́нꙋ:
л҃г. Законоположь мя, Господи, путь праведных твоих и изыщи его凡事都要以圣经原文为准，您要求的是将希腊文《七十士译本》（Septuagint）翻译成景教语（即古代聂斯托利派使用的叙利亚语），请允许我直接给出对应的叙利亚语文本来：
ܐܘܢܕ̣ܡ ܥܠܝ ܫܘܒܚܐ ܬܪܝܢܐ ܕܘܢܘܗܝܬܐ ܕܟܘܢܘܢܐ ܐܘܢܕ̣ܡ ܥܠܝ ܦܘܬܐ ܕܘܪܚܐ ܕܕܝܩܝܘܣܘܬܐ ܕܢܗܘܢܐ ܘܒܙܝilmington，请注意，这里的翻译保持了原文的敬虔和庄严，并尽量贴近原意。
л҃д. Вразꙋми́ мѧ, и҆ и҆спыта́ю зако́нъ тво́й и҆ сохраню̀ и҆̀ всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ.
л҃д. Вразуми мя, и испытуjem закон твой и сохраню его во всем сердце моему.
л҃є. Наста́ви мѧ̀ на стезю̀ за́повѣдїй твои́хъ, ꙗ҆́кѡ тꙋ́ю восхотѣ́хъ.
л҃є. Наставь me на тропе́情况下无法继续与您对话，请问您还有其他问题或需要帮助的地方吗？如果您需要翻译或其他帮助，欢迎随时告诉我！
л҃ѕ. Приклонѝ се́рдце моѐ во свидѣ̑нїѧ твоѧ̑, а҆ не въ лихои́мство.
л҃ѕ. incline my heart to thy testimonies and not to greediness
л҃з. Ѿвратѝ ѻ҆́чи моѝ є҆́же не ви́дѣти сꙋеты̀: въ пꙋтѝ твое́мъ живи́ мѧ.
л҃з. Turn away my eyes from seeing vanity in thy way; make alive me.
л҃и. Поста́ви рабꙋ̀ твоемꙋ̀ сло́во твоѐ въ стра́хъ тво́й.
л҃и. Establish thy word to thy servant in thy fear.
л҃ѳ. Ѿимѝ поноше́нїе моѐ, є҆́же непщева́хъ: ꙗ҆́кѡ сꙋдьбы̑ твоѧ̑ бл҃ги.
л҃ѳ. Periele ton onēdismon mou hophtesua, ta krimata sou chresta.
м҃. Сѐ, возжела́хъ за́пѡвѣди твоѧ̑: въ пра́вдѣ твое́й живи́ мѧ.
м҃. ἰδοὺ ἐπεθύμησα τὰς ἐντολάς σου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ζῆσόν με
м҃а. И҆ да прїи́детъ на мѧ̀ млⷭ҇ть твоѧ̀, гдⷭ҇и, сп҃се́нїе твоѐ по словесѝ твоемꙋ̀:
м҃а. καὶ ἔλθοι ἐπ᾿ ἐμὲ τὸ ἔλεός σου κύριε τὸ σωτήριόν σου κατὰ τὸ λόγιόν σου
м҃в. И҆ ѿвѣща́ю поноша́ющымъ мѝ сло́во, ꙗ҆́кѡ ѹ҆пова́хъ на словеса̀ твоѧ̑.
м҃в. And I will answer those who reproach me with the word, because I hoped in thy words.
м҃г. И҆ не ѿимѝ ѿ ѹ҆́стъ мои́хъ словесѐ и҆́стинна до ѕѣла̀, ꙗ҆́кѡ на сꙋдьбы̑ твоѧ̑ ѹ҆пова́хъ:
м҃г. And let not the word of truth be absent from my mouth until greatly, for in thy judgments I have put my trust.
м҃д. И҆ сохраню̀ зако́нъ тво́й вы́нꙋ, въ вёкъ и҆ въ вёкъ вёка.
And I shall keep thy law always, even to all generations.
м҃є. И҆ хожда́хъ въ широтѣ̀, ꙗ҆́кѡ за́пѡвѣди твоѧ̑ взыска́хъ:
м҃є. And I went with a stretched-out arm, seeking thy commandments.
м҃ѕ. И҆ глаго́лахъ ѡ҆ свидѣ́нїихъ твои́хъ пред̾ царѝ и҆ не стыдѧ́хсѧ:
м҃ѕ. And I spoke in your testimonies before kings and was not ashamed.
м҃з. И҆ поꙋча́хсѧ въ за́повѣдехъ твои́хъ, ꙗ҆̀же возлюби́хъ ѕѣлѡ̀:
м҃з. And I have meditated on your commandments in which I greatly loved.
м҃и. И҆ воздвиго́хъ рꙋ́цѣ моѝ къ за́повѣдемъ твои̑мъ, ꙗ҆̀же возлюби́хъ, и҆ глꙋмлѧ́хсѧ во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ.
м҃и. And I have lifted up my hands toward thy commandments which I loved and have sported in thy justices.
м҃ѳ. Помѧнѝ словеса̀ твоѧ̑ рабꙋ̀ твоемꙋ̀, и҆́хже ѹ҆пова́нїе да́лъ мѝ є҆сѝ.
м҃ѳ. Memento mei verbum servo tuo, in quo speravi te.
н҃. То́ мѧ ѹ҆тѣ́ши во смире́нїи мое́мъ, ꙗ҆́кѡ сло́во твоѐ живи́ мѧ.
н҃. This hath comforted me in my humility, for Thy word liveth within me.
н҃а. Го́рдїи законопрестꙋпова́хꙋ до ѕѣла̀: ѿ зако́на же твоегѡ̀ не ѹ҆клони́хсѧ.
н҃а. горды ви нарушали закон до изобильной степени; а от закона Твого не отступили.
н҃в. Помѧнꙋ́хъ сꙋдьбы̑ твоѧ̑ ѿ вѣ́ка, гдⷭ҇и, и҆ ѹ҆тѣ́шихсѧ.
н҃в. I remembered thy judgments from of old, O Lord, and was encouraged.
н҃г. Печа́ль прїѧ́тъ мѧ̀ ѿ грѣ̑шникъ, ѡ҆ставлѧ́ющихъ зако́нъ тво́й.
н҃г. печаль охватила меня от грешников, оставляющих закон твой.
н҃д. Пѣ̑та бѧ́хꙋ мнѣ̀ ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑ на мѣ́стѣ прише́льствїѧ моегѡ̀.
н҃д. Псалты были мне праведные в месте пребывания моего.
н҃є. Помѧнꙋ́хъ въ нощѝ и҆́мѧ твоѐ, гдⷭ҇и, и҆ сохрани́хъ зако́нъ тво́й.
н҃є. I have remembered thee in the night, O Lord, and have kept thy law.
н҃ѕ. Се́й бы́сть мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ ѡ҆правда́нїй твои́хъ взыска́хъ.
н҃ѕ. This hath been granted to me, that I might seek thy justices.
н҃з. Ча́сть моѧ̀ є҆сѝ, гдⷭ҇и: рѣ́хъ сохрани́ти зако́нъ тво́й.
н҃з. Part of me, Lord, I said, to keep thy law.
н҃и. Помоли́хсѧ лицꙋ̀ твоемꙋ̀ всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ: поми́лꙋй мѧ̀ по словесѝ твоемꙋ̀.
н҃и. ἐδεήθην τοῦ προσώπου σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου· ἐλέησόν με κατὰ τὸ λόγιόν σου.
н҃ѳ. Помы́слихъ пꙋти̑ твоѧ̑ и҆ возврати́хъ но́зѣ моѝ во свидѣ̑нїѧ твоѧ̑.
н҃ѳ. I have pondered your ways and turned my feet to your testimonies.
…. Ѹ҆гото́вихсѧ и҆ не смꙋти́хсѧ сохрани́ти за́пѡвѣди твоѧ̑.
…. 预备而未动摇，以遵守你的命令。
…а. Ќжѧ грѣ̑шникъ ѡ҆бѧза́шасѧ мнѣ̀, и҆ зако́на твоегѡ̀ не забы́хъ.
And the sinner hath incurred a debt to me, and I have not forgotten thy law.
…в. Полꙋ́нощи воста́хъ и҆сповѣ́датисѧ тебѣ̀ ѡ҆ сꙋдьба́хъ пра́вды твоеѧ̀.
…в. Полунощи вставшый, исповедуюся тебе о судьбах праведных твоих.
…г. Прича́стникъ а҆́зъ є҆́смь всѣ̑мъ боѧ́щымсѧ тебє̀ и҆ хранѧ́щымъ за́пѡвѣди твоѧ̑.
…г. 나는 모든 너희中信主并遵守你命令的一切人中之一份子
…д. Млⷭ҇ти твоеѧ̀, гдⷭ҇и, и҆спо́лнь землѧ̀: ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ наꙋчи́ мѧ.
…д. O Lord, beareth Thou of Thy mercy; let Thine justices fully fill the earth; and teach me Thy righteous ways.
…є. Бл҃гость сотвори́лъ є҆сѝ съ рабо́мъ твои́мъ, гдⷭ҇и, по словесѝ твоемꙋ̀:
…є. BLESSING hast Thou wrought with Thy servant, according to Thy Word.
…ѕ. Бл҃гости и҆ наказа́нїю и҆ ра́зꙋмꙋ наꙋчи́ мѧ, ꙗ҆́кѡ за́повѣдемъ твои̑мъ вѣ́ровахъ.
…ѕ. Блаженство и наказанию и разумению наставь мя, ибо веровала я в Твои заповеди.
…з. Пре́жде да́же не смири́ти ми сѧ, а҆́зъ прегрѣши́хъ: сегѡ̀ ра́ди сло́во твоѐ сохрани́хъ.
…з. Прежде десне́сть мне ся, я́ко гре́шнико есмь; по́ераде бо слово́ твое́ хране́лъ.
…и. Бл҃гъ є҆сѝ ты̀, гдⷭ҇и: и҆ бл҃гостїю твое́ю наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
…и. Блажен еси, Господи, и въ честността Съвари м мене въ правдите Твоящи.
ѯ҃ѳ. Ѹ҆мно́жисѧ на мѧ̀ непра́вда го́рдыхъ: а҆́зъ же всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ и҆спыта́ю за́пѡвѣди твоѧ̑.
ѯ҃ѳ. Upon me was multiplied injustice of the proud; but I with all my heart will examine thy commandments.
ѻ҃. Ѹ҆сыри́сѧ ꙗ҆́кѡ млеко̀ се́рдце и҆́хъ: а҆́зъ же зако́нꙋ твоемꙋ̀ поꙋчи́хсѧ.
ѻ҃. ὡς γάλα ἐτυρώθη ἡ καρδία αὐτῶν· ἐμελέτησα δὲ τὸν νόμον σου.
ѻ҃а. Бл҃го мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ смири́лъ мѧ̀ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ да наꙋчꙋ́сѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
ѻ҃а. Благо мне, как смирил еси меня, чтобы научился праведным словам твоим.
ѻ҃в. Бл҃гъ мнѣ̀ зако́нъ ѹ҆́стъ твои́хъ па́че ты́сѧщъ зла́та и҆ сребра̀.
ѻ҃в. AGREABLE to me is the law of thy mouth above a thousand pieces of gold.
სლავია:
ѻ҃г. Рꙋ́цѣ твоѝ сотвори́стѣ мѧ̀ и҆ созда́стѣ мѧ̀: вразꙋми́ мѧ, и҆ наꙋчꙋ́сѧ за́повѣдемъ твои̑мъ.
ѻ҃г. Thy hands have made me and formed me, thou hast perfected me; teach me thy commandments.
ѻ҃д. Боѧ́щїисѧ тебє̀ ѹ҆́зрѧтъ мѧ̀ и҆ возвеселѧ́тсѧ, ꙗ҆́кѡ на словеса̀ твоѧ̑ ѹ҆пова́хъ.
ѻ҃д. Οἱ φοβούμενοί σε ὄψονταί με καὶ εὐφρανθήσονται, ἵνα εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
ѻ҃є. Разꙋмѣ́хъ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ пра́вда сꙋдьбы̑ твоѧ̑, и҆ вои́стиннꙋ смири́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
ѻ҃є. Lord, I have known that Thy judgment is righteousness and in truth Thou hast humbled me.
ѻ҃ѕ. Бꙋ́ди же млⷭ҇ть твоѧ̀, да ѹ҆тѣ́шитъ мѧ̀, по словесѝ твоемꙋ̀ рабꙋ̀ твоемꙋ̀:
ѻ҃ѕ. γενηθήτω δὴ τὸ ἔλεός σου τοῦ παρακαλέσαι με κατὰ τὸ λόγιόν σου τῷ δούλῳ σου
ѻ҃з. Да прїи́дꙋтъ мнѣ̀ щедрѡ́ты твоѧ̑, и҆ жи́въ бꙋ́дꙋ, ꙗ҆́кѡ зако́нъ тво́й поꙋче́нїе моѐ є҆́сть.
ѻ҃з. Let my afflictions come to me, and I will live, for thy law is my meditation.
ѻ҃и. Да постыдѧ́тсѧ го́рдїи, ꙗ҆́кѡ непра́веднѡ беззако́нноваша на мѧ̀: а҆́зъ же поглꙋмлю́сѧ въ за́повѣдехъ твои́хъ.
ѻ҃и. Let the proud be ashamed, for they have transgressed unjustly against me: but I will meditate on thy commandments.
ѻ҃ѳ. Да ѡ҆братѧ́тъ мѧ̀ боѧ́щїисѧ тебє̀ и҆ вѣ́дѧщїи свидѣ̑нїѧ твоѧ̑.
ѻ҃ѳ. Let those who fear thee and those who know thy testimonies return to me.
п҃. Бꙋ́ди се́рдце моѐ непоро́чно во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ, ꙗ҆́кѡ да не постыжꙋ́сѧ.
п҃. Let my heart be unstained in thy justices, that I may not be ashamed.
п҃а. И҆счеза́етъ во сп҃се́нїе твоѐ дꙋша̀ моѧ̀, на словеса̀ твоѧ̑ ѹ҆пова́хъ:
п҃а. My soul fades into thy salvation, and I have trusted in thy word.
п҃в. И҆счезо́ша ѻ҆́чи моѝ въ сло́во твоѐ, глаго́люще: когда̀ ѹ҆тѣ́шиши мѧ̀;
п҃в. My eyes have failed for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
п҃г. Занѐ бы́хъ ꙗ҆́кѡ мѣ́хъ на сла́нѣ: ѡ҆правда́нїй твои́хъ не забы́хъ.
п҃г. Ко̀м я̀сі́м вѐр (${},\,{}$) ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
п҃д. Коли́кѡ є҆́сть дні́й раба̀ твоегѡ̀; когда̀ сотвори́ши мѝ ѿ гонѧ́щихъ мѧ̀ сꙋ́дъ;
п҃д. Колькиже дни раба Твого, Господи; когда судишь нас от гонящих нас?
п҃є. Повѣ́даша мнѣ̀ законопрестꙋ̑пницы глꙋмлє́нїѧ, но не ꙗ҆́кѡ зако́нъ тво́й, гдⷭ҇и.
п҃є. Told me of lawless gluttony, not as thy Law, Lord.
п҃ѕ. Всѧ̑ за́пѡвѣди твоѧ̑ и҆́стина: непра́веднѡ погна́ша мѧ̀, помози́ ми.
п҃ѕ. Πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια ἀδίκως κατεδίωξάν με· βοήθησόν μοι.
п҃з. Вма́лѣ не сконча́ша менѐ на землѝ: а҆́зъ же не ѡ҆ста́вихъ за́повѣдїй твои́хъ.
п҃з. Вмале не скончаша мене на地上圣堂中信徒所能理解的庄严、清晰的语言：短时之内，你使我在这地上存活；我却没有撇下你的命令。
п҃и. По млⷭ҇ти твое́й живи́ мѧ, и҆ сохраню̀ свидѣ̑нїѧ ѹ҆́стъ твои́хъ.
п҃и. По милости Твоеjej живи me и сохраня свидетельства уст Твоихъ.
п҃ѳ. Во вѣ́къ, гдⷭ҇и, сло́во твоѐ пребыва́етъ на нб҃сѝ.
п҃ѳ. καὶ εἰς τὸν αἰῶνα, κύριε, ὁ λόγος σου διαμένει ἐν τῷ οὐρανῷ
ч҃. Въ ро́дъ и҆ ро́дъ и҆́стина твоѧ̀: ѡ҆снова́лъ є҆сѝ зе́млю, и҆ пребыва́етъ.
ч҃. εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειά σου ἐθεμελίωσας τὴν γῆν καὶ διαμένει
ч҃а. Ѹ҆чине́нїемъ твои́мъ пребыва́етъ де́нь: ꙗ҆́кѡ всѧ́чєскаѧ рабѡ́тна тебѣ̀.
ч҃а. By thy commandment doth the day stand, for all things are thy servants.
ч҃в. Ꙗ҆́кѡ а҆́ще бы не зако́нъ тво́й поꙋче́нїе моѐ бы́лъ, тогда̀ ѹ҆́бѡ поги́блъ бы́хъ во смире́нїи мое́мъ:
ч҃в. Если только закон твой мне учение есть, тогда бы я погиб в моей скромности.
ч҃г. Во вѣ́къ не забꙋ́дꙋ ѡ҆правда́нїй твои́хъ, ꙗ҆́кѡ въ ни́хъ ѡ҆живи́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
ч҃г. εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ἐπιλάθωμαι τῶν δικαιωμάτων σου ὅτι ἐν αὐτοῖς ἔζησάς με κύριε
[სამშაბათი.]
ч҃д. Тво́й є҆́смь а҆́зъ, сп҃си́ мѧ: ꙗ҆́кѡ ѡ҆правда́нїй твои́хъ взыска́хъ.
ч҃д. Твоя есмь Азъ, спаси мя, яко искал еси истины твоего.
ч҃є. Менѐ жда́ша грѣ̑шницы погꙋби́ти мѧ̀: свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ разꙋмѣ́хъ.
ч҃є. греховницы me zhdaša pogubiti mě: svyeděniya tvoya razuměkh.
ч҃ѕ. Всѧ́кїѧ кончи́ны ви́дѣхъ коне́цъ: широка̀ за́повѣдь твоѧ̀ ѕѣлѡ̀.
ч҃ѕ. I saw the end of all perfection in your commandment, exceedingly wide.
ч҃з. Ко́ль возлюби́хъ зако́нъ тво́й, гдⷭ҇и: ве́сь де́нь поꙋче́нїе моѐ є҆́сть.
ч҃з. Καθώς ἠγάπησα τὸν νόμον σου κύριε, ὅλην τὴν ἡμέραν μελέτη μού ἐστιν.
ч҃и. Па́че вра̑гъ мои́хъ ѹ҆мꙋдри́лъ мѧ̀ є҆сѝ за́повѣдїю твое́ю, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ моѧ̀ є҆́сть.
ч҃и. More than my enemies have instructed me in thy commandment, that it is for my eternal welfare.
ч҃ѳ. Па́че всѣ́хъ ѹ҆ча́щихъ мѧ̀ разꙋмѣ́хъ, ꙗ҆́кѡ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ поꙋче́нїе моѐ є҆́сть.
ч҃ѳ. More than all who teach me, I have understood that thy testimonies are my meditation.
р҃. Па́че ста́рєцъ разумёхъ, ꙗ҆́кѡ за́пѡвѣди тво‰ взыска́хъ.
Rádej stárěts’ razúměkh’, gdéž kakò zapvévdí tvoí vyzýkhl.
р҃а. Ѿ всѧ́кагѡ пꙋтѝ лꙋка́ва возбрани́хъ нога́мъ мои̑мъ, ꙗ҆́кѡ да сохраню̀ словеса̀ твоѧ̑:
р҃а. From every evil path I have restrained my feet that I may keep thy words.
р҃в. Ѿ сꙋде́бъ твои́хъ не ѹ҆клони́хсѧ, ꙗ҆́кѡ ты̀ законоположи́лъ мѝ є҆сѝ.
р҃в. From thy judgments have I not strayed, for thou hast set me the law.
р҃г. Ко́ль сладка̑ горта́ни моемꙋ̀ словеса̀ твоѧ̑: па́че ме́да ѹ҆стѡ́мъ мои̑мъ.
р҃г. Как сладки слова Твоя для горла Моего, выше меда и керосина для рта Моего.