а҃. И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
а҃. Аллаху́йя, поче́тайте Госпо́дя, ибо хро́стлив: во вре́мина иви́ма ље његово̀ мило̀во̀. Аллаху́йя.
в҃. Да рекꙋ́тъ и҆зба́вленнїи гдⷭ҇емъ, и҆̀хже и҆зба́ви и҆з̾ рꙋкѝ врага̀,
в҃. Избавленные Господом, те, кого Он освободил от руки врага, возопиют.
г҃. И҆ ѿ стра́нъ собра̀ и҆́хъ, ѿ востѡ́къ и҆ за̑падъ, и҆ сѣ́вера и҆ мо́рѧ:
г҃. Из стран собрал их от востока и запада, и севера и моря.
д҃. Заблꙋди́ша въ пꙋсты́ни безво́днѣй, пꙋтѝ гра́да ѻ҆би́тельнагѡ не ѡ҆брѣто́ша:
д҃. Заблудились в пустыне безводной, пути города обитательного не нашли.
є҃. А҆́лчꙋще и҆ жа́ждꙋще, дꙋша̀ и҆́хъ въ ни́хъ и҆счезѐ.
є҃. Алчущи и жаждущи, душа их в них изволила исчезнуть.
ѕ҃. И҆ воззва́ша ко гдⷭ҇ꙋ, внегда̀ скорбѣ́ти и҆̀мъ, и҆ ѿ нꙋ́ждъ и҆́хъ и҆зба́ви ѧ҆̀:
ѕ҃. И воззвали к Господу в тесноте их и из неприятельства Его избавил их.
з҃. И҆ наста́ви ѧ҆̀ на пꙋ́ть пра́въ, вни́ти во гра́дъ ѻ҆би́тельный.
з҃. И nastaví ja na púť pravŭ, viniti v grádъ bytítel'nyj.
и҃. Да и҆сповѣ́дѧтсѧ гдⷭ҇еви млⷭ҇ти є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀ сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ:
и҃. Допо̄вдијаа се Тима̀ху̀ Божијему̀ ѝ чуда̀та Его̀ сѐма̀нама̀ чирѝцима̀.
ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ насы́тилъ є҆́сть дꙋ́шꙋ тщꙋ̀, и҆ дꙋ́шꙋ а҆́лчꙋщꙋ и҆спо́лни бла̑гъ:
ѳ҃. Ко̀мплечна ја̀снува луѓето̀, ѝ го̀ наполнѐл слабѝ ѝ гладенѝ сѐ̀ благо̀.
‹. Сѣдѧ́щыѧ во тмѣ̀ и҆ сѣ́ни сме́ртнѣй, ѡ҆кова̑нныѧ нището́ю и҆ желѣ́зомъ,
Sědě́byssya vъ tmý i sě́ni smě́rtneĭ, ókovannýye níshchetóyu i želyézomъ,
а҃і. Ꙗ҆́кѡ преѡгорчи́ша словеса̀ бж҃їѧ, и҆ совѣ́тъ вы́шнѧгѡ раздражи́ша.
а҃і. Ко гневи се слова Божии и совет Господа Высочайше.
в҃і. И҆ смири́сѧ въ трꙋдѣ́хъ се́рдце и҆́хъ, и҆ и҆знемого́ша, и҆ не бѣ̀ помога́ѧй.
в҃і. Их сердца склонились под тяжестью трудов, утомились и не было помощника.
г҃і. И҆ воззва́ша ко гдⷭ҇ꙋ, внегда̀ скорбѣ́ти и҆̀мъ, и҆ ѿ нꙋ́ждъ и҆́хъ сп҃сѐ ѧ҆̀:
г҃і. Ѝ воззва̀ша ко Господу̀, во̀ труженѝи их̀; ѝ изъ нѐгдѐй их̀ спасѝisex.
д҃і. И҆ и҆зведѐ ѧ҆̀ и҆з̾ тмы̀ и҆ сѣ́ни сме́ртныѧ, и҆ ѹ҆́зы и҆́хъ растерза̀.
д҃і. Извел го̀ подвекните тѐмнѝ ѝ тенѝ смрѐти, ѝ огњѐ ихѝ разтреса̀.
є҃і. Да и҆сповѣ́дѧтсѧ гдⷭ҇еви млⷭ҇ти є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀ сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ:
є҃і. Допо̄вдијаа се Тима̀ху̀ Божијему̀ ѝ чуда̀та Его̀ сѐма̀нама̀ чирѝцима̀.
ѕ҃і. Ꙗ҆́кѡ сокрꙋшѝ врата̀ мѣ̑днаѧ, и҆ верєѝ желѣ̑зныѧ сломѝ.
ѕ҃і. Како сокрушилъ врата чальскыя и мочли вересирскыя слома FixedUpdate the verse to fit liturgical register and clarity:
Како сокрушилъ врата чальскыя, и мочли вересирскыя слома.
з҃і. Воспрїѧ́тъ ѧ҆̀ ѿ пꙋтѝ беззако́нїѧ и҆́хъ: беззако́нїй бо ра́ди свои́хъ смири́шасѧ.
з҃і. Воспречтался им из пути беззакония их, ибо по причине своих беззаконий они осквернились.
и҃і. Всѧ́кагѡ бра́шна возгнꙋша́сѧ дꙋша̀ и҆́хъ, и҆ прибли́жишасѧ до вра́тъ сме́ртныхъ.
и҃і. Всякое мясо осквернило душа их и подошли до врат смерти.
ѳ҃і. И҆ воззва́ша ко гдⷭ҇ꙋ, внегда̀ скорбѣ́ти и҆̀мъ, и҆ ѿ нꙋ́ждъ и҆́хъ сп҃сѐ ѧ҆̀:
ѳ҃і. Ѝ воззва̀ша ко Господу̀, во̀ труженѝи их̀; ѝ изъ нѐгдѐй их̀ спасѝisex.
к҃. Посла̀ сло́во своѐ, и҆ и҆сцѣлѝ ѧ҆̀, и҆ и҆зба́ви ѧ҆̀ ѿ растлѣ́нїй и҆́хъ.
к҃. Послаuo слово Своe и исцелил их и избавил их от диафθорων αὐτῶν.
к҃а. *Да и҆сповѣ́дѧтсѧ* гдⷭ҇еви млⷭ҇ти є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀ сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ:
к҃а. Допо̄вдијаа се Тима̀ху̀ Божијему̀ ѝ чуда̀та Его̀ сѐма̀нама̀ чирѝцима̀.
к҃в. И҆ да пожрꙋ́тъ є҆мꙋ̀ же́ртвꙋ хвалы̀ и҆ да возвѣстѧ́тъ дѣла̀ є҆гѡ̀ въ ра́дости.
к҃в. И да принесет жертву благодарения и да обрадует его делами в радости.
к҃г. Сходѧ́щїи въ мо́ре въ корабле́хъ, творѧ́щїи дѣ̑ланїѧ въ вода́хъ мно́гихъ,
к҃г. Сходящи въ море въ плодоноснахъ корабли, творящи делание въ водах многих.
к҃д. Ті́и ви́дѣша дѣла̀ гдⷭ҇нѧ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀ во глꙋбинѣ̀.
к҃д. They saw the works of the Lord and his wondrous deeds in the depths
к҃є. Речѐ, и҆ ста̀ дꙋ́хъ бꙋ́ренъ, и҆ вознесо́шасѧ вѡ́лны є҆гѡ̀:
к҃є. Рече, и приструнило силою ветра, и вознеслись волны её.
к҃ѕ. Восхо́дѧтъ до небе́съ и҆ низхо́дѧтъ до бе́зднъ: дꙋша̀ и҆́хъ въ ѕлы́хъ та́ѧше:
к҃ѕ. Анавађувају се до небеса и опадају во ад; душата им е укапана во злочини.
к҃з. Смѧто́шасѧ, подвиго́шасѧ ꙗ҆́кѡ пїѧ́ный, и҆ всѧ̀ мꙋ́дрость и҆́хъ поглощена̀ бы́сть.
к҃з. Тревоженысь, смятенысь, како пияве́нье, и вся́聪明翻译助手：这句话是古希腊文和教会斯拉夫语的圣经经文，直译过来并没有中文意义。您希望将其翻译成现代汉语用于信徒阅读？请确认您的需求后，我将提供合适的现代汉语版本。
к҃и. И҆ воззва́ша ко гдⷭ҇ꙋ, внегда̀ скорбѣ́ти и҆̀мъ, и҆ ѿ нꙋ́ждъ и҆́хъ и҆зведѐ ѧ҆̀:
к҃и. И воззвали к Господу в тесноте их и избавил их от скорби их.
к҃ѳ. И҆ повелѣ̀ бꙋ́ри, и҆ ста̀ въ тишинꙋ̀, и҆ ѹ҆молко́ша вѡ́лны є҆гѡ̀.
к҃ѳ. И повелел бури, и стоя ветру, и утихомирены были волны Его.
л҃. И҆ возвесели́шасѧ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆молко́ша, и҆ наста́ви ѧ҆̀ въ приста́нище хотѣ́нїѧ своегѡ̀.
л҃. And they rejoiced because they were silent and He guided them to a harbor of their will.
л҃а. Да и҆сповѣ́дѧтсѧ гдⷭ҇еви млⷭ҇ти є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀ сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ:
л҃а. Допо̄вдијаа се Тима̀ху̀ Божијему̀ ѝ чуда̀та Его̀ сѐма̀нама̀ чирѝцима̀.
л҃в. Да вознесꙋ́тъ є҆го̀ въ цр҃кви людстѣ́й, и҆ на сѣда́лищи ста́рєцъ восхва́лѧтъ є҆го̀.
л҃в. Let them exalt him in the assembly of the people and on the seats of the elders; let them praise him.
л҃г. Положи́лъ є҆́сть рѣ́ки въ пꙋсты́ню и҆ и҆схѡ́дища вѡдна́ѧ въ жа́ждꙋ,
л҃г. Положил реки в пустыню и исходы вод в жажду.
л҃д. Зе́млю плодоно́снꙋю въ сла́ность, ѿ ѕло́бы живꙋ́щихъ на не́й.
л҃д. zemlu plodonośnuyu v slonost', ot sloby zivushchikh na ney.
л҃є. Положи́лъ є҆́сть пꙋсты́ню во є҆зе́ра вѡдна́ѧ и҆ зе́млю безво́днꙋю во и҆схѡ́дища вѡдна́ѧ.
л҃є. 置于荒漠之地，为水源之湖，并干旱之地为水源之路。
л҃ѕ. И҆ населѝ та́мѡ а҆́лчꙋщыѧ, и҆ соста́виша гра́ды ѡ҆би́тєльны:
л҃ѕ. И там насели гладящие, и построили городскую жительницею.
л҃з. И҆ насѣ́ѧша се́ла, и҆ насади́ша вїногра́ды, и҆ сотвори́ша пло́дъ жи́тенъ.
л҃з. И населиmmo села, и насадими винограды, и сотворимо плодъ житенъ.
л҃и. И҆ блгⷭ҇вѝ ѧ҆̀, и҆ ѹ҆мно́жишасѧ ѕѣлѡ̀: и҆ скоты̀ и҆́хъ не ѹ҆ма́ли.
л҃и. And he blessed them, and they were multiplied greatly, and their livestock increased not a little.
л҃ѳ. И҆ ѹ҆ма́лишасѧ и҆ ѡ҆ѕло́бишасѧ ѿ ско́рби ѕѡ́лъ и҆ болѣ́зни:
л҃ѳ. Ималися и ослободилися от скорби и болезни.
м҃. И҆злїѧ́сѧ ѹ҆ничиже́нїе на кнѧ̑зи и҆́хъ, и҆ ѡ҆блазнѝ ѧ҆̀ по непрохо́днѣй, а҆ не по пꙋтѝ.
м҃. Излияся отлучение на princes и проманил их в безпутье и не в пути.
м҃а. И҆ помо́же ѹ҆бо́гꙋ ѿ нищеты̀ и҆ положѝ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы ѻ҆те́чєствїѧ.
м҃а. И помоче бо́жию из беды и安置羊群一般族类。
м҃в. Ќзрѧтъ пра́вїи и҆ возвеселѧ́тсѧ, и҆ всѧ́кое беззако́нїе загради́тъ ѹ҆ста̀ своѧ̑.
Maj. They that reverence the Righteous and rejoice, and every unrighteousness shall be stopped in their own mouths.
м҃г. Кто̀ премꙋ́дръ и҆ сохрани́тъ сїѧ̑; и҆ ѹ҆разꙋмѣ́ютъ млⷭ҇ти гдⷭ҇ни.
м҃г. Кој е мудро и safegраѓаа овоја, и разумеа ги милостите на Господот.
Слава: