а҃. И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
а҃. Hallelujah. Exalt the Lord, for He is good; for His mercy endures forever.
в҃. Да рекꙋ́тъ и҆зба́вленнїи гдⷭ҇емъ, и҆̀хже и҆зба́ви и҆з̾ рꙋкѝ врага̀,
в҃. Niech powiedzą o tym oszczędzeni, którzy ocalili go z ręki wroga.
г҃. И҆ ѿ стра́нъ собра̀ и҆́хъ, ѿ востѡ́къ и҆ за̑падъ, и҆ сѣ́вера и҆ мо́рѧ:
г҃. A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.
д҃. Заблꙋди́ша въ пꙋсты́ни безво́днѣй, пꙋтѝ гра́да ѻ҆би́тельнагѡ не ѡ҆брѣто́ша:
д҃. Błądzieli w pstrzeji, bezdrożnej ścieżce, miast z mieszkańiem nie znaleziono.
є҃. А҆́лчꙋще и҆ жа́ждꙋще, дꙋша̀ и҆́хъ въ ни́хъ и҆счезѐ.
є҃. Byli głodni i pragnący, a dusza ich się w nich zaniosła.
ѕ҃. И҆ воззва́ша ко гдⷭ҇ꙋ, внегда̀ скорбѣ́ти и҆̀мъ, и҆ ѿ нꙋ́ждъ и҆́хъ и҆зба́ви ѧ҆̀:
ѕ҃. A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z niepewności ich wyrywał ich.
з҃. И҆ наста́ви ѧ҆̀ на пꙋ́ть пра́въ, вни́ти во гра́дъ ѻ҆би́тельный.
з҃. I hodíval ich cestou pravú, aby prišli do mesta kato bydlivo.
и҃. Да и҆сповѣ́дѧтсѧ гдⷭ҇еви млⷭ҇ти є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀ сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ:
и҃. Niech wesprasz synowie ludzcy miłosierdzie i dziwności Pana.
ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ насы́тилъ є҆́сть дꙋ́шꙋ тщꙋ̀, и҆ дꙋ́шꙋ а҆́лчꙋщꙋ и҆спо́лни бла̑гъ:
ѳ҃. Iż napełnił duszę głódną i duszę prgającą dobrymi.
‹. Сѣдѧ́щыѧ во тмѣ̀ и҆ сѣ́ни сме́ртнѣй, ѡ҆кова̑нныѧ нището́ю и҆ желѣ́зомъ,
‹. Którzy siedzą w ciemności i cieniu śmierci, okrwawieni biedą i żelazem.
а҃і. Ꙗ҆́кѡ преѡгорчи́ша словеса̀ бж҃їѧ, и҆ совѣ́тъ вы́шнѧгѡ раздражи́ша.
а҃і. Przeto, że odstąpili od słów Bożych i rozgniewali się na radę najwyższego.
в҃і. И҆ смири́сѧ въ трꙋдѣ́хъ се́рдце и҆́хъ, и҆ и҆знемого́ша, и҆ не бѣ̀ помога́ѧй.
в҃і. Dla swojego bólu zniżono im serca; opuścili je, a nikogo nie było, kto mógłby ich uratować.
г҃і. И҆ воззва́ша ко гдⷭ҇ꙋ, внегда̀ скорбѣ́ти и҆̀мъ, и҆ ѿ нꙋ́ждъ и҆́хъ сп҃сѐ ѧ҆̀:
г҃і. A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, i z niebosa ich zbawiał.
д҃і. И҆ и҆зведѐ ѧ҆̀ и҆з̾ тмы̀ и҆ сѣ́ни сме́ртныѧ, и҆ ѹ҆́зы и҆́хъ растерза̀.
д҃і. Wydzielił je z mroku i cienia śmierci, a więzy ich rozbił.
є҃і. Да и҆сповѣ́дѧтсѧ гдⷭ҇еви млⷭ҇ти є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀ сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ:
є҃і. Niech wesprasz synowie ludzcy miłosierdzie i dziwności Pana.
ѕ҃і. Ꙗ҆́кѡ сокрꙋшѝ врата̀ мѣ̑днаѧ, и҆ верєѝ желѣ̑зныѧ сломѝ.
ѕ҃і. Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie.
з҃і. Воспрїѧ́тъ ѧ҆̀ ѿ пꙋтѝ беззако́нїѧ и҆́хъ: беззако́нїй бо ра́ди свои́хъ смири́шасѧ.
з҃і. Zszalały dla drogi przewrotnej swojej, i dla nieprawdy swojej utypliwieli się.
и҃і. Всѧ́кагѡ бра́шна возгнꙋша́сѧ дꙋша̀ и҆́хъ, и҆ прибли́жишасѧ до вра́тъ сме́ртныхъ.
и҃і. Wszystki pokarm brzydzi dusza ich, aż się zbliżają do drzwi śmierci.
ѳ҃і. И҆ воззва́ша ко гдⷭ҇ꙋ, внегда̀ скорбѣ́ти и҆̀мъ, и҆ ѿ нꙋ́ждъ и҆́хъ сп҃сѐ ѧ҆̀:
ѳ҃і. A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, i z niebosa ich zbawiał.
к҃. Посла̀ сло́во своѐ, и҆ и҆сцѣлѝ ѧ҆̀, и҆ и҆зба́ви ѧ҆̀ ѿ растлѣ́нїй и҆́хъ.
к҃. Posłał swoje słowo i исцелил je, i wybał uszy je z nieprzyjemności swoich.
к҃а. *Да и҆сповѣ́дѧтсѧ* гдⷭ҇еви млⷭ҇ти є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀ сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ:
к҃а. Niech wesprasz synowie ludzcy miłosierdzie i dziwności Pana.
к҃в. И҆ да пожрꙋ́тъ є҆мꙋ̀ же́ртвꙋ хвалы̀ и҆ да возвѣстѧ́тъ дѣла̀ є҆гѡ̀ въ ра́дости.
к҃в. I ofiarując ofertory chwały, niech opowiadają o sprawach swoich z radością.
к҃г. Сходѧ́щїи въ мо́ре въ корабле́хъ, творѧ́щїи дѣ̑ланїѧ въ вода́хъ мно́гихъ,
к҃г. Tysiącznicząc na morzu w okrętach, robiący prace w wielkich wodach.
к҃д. Ті́и ви́дѣша дѣла̀ гдⷭ҇нѧ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀ во глꙋбинѣ̀.
к҃д. Svi viduju delo Gospodnje i čudove njegova u dubini.
к҃є. Речѐ, и҆ ста̀ дꙋ́хъ бꙋ́ренъ, и҆ вознесо́шасѧ вѡ́лны є҆гѡ̀:
к҃є. Jako jedno rzekł, natychmiast postąpił duch burzowy, i podniosły się kupy morza.
к҃ѕ. Восхо́дѧтъ до небе́съ и҆ низхо́дѧтъ до бе́зднъ: дꙋша̀ и҆́хъ въ ѕлы́хъ та́ѧше:
к҃ѕ. Wstępują aż do niebow i zaschodzą do przepaści; dusza ich w kłopotach się rozprzestrzenia.
к҃з. Смѧто́шасѧ, подвиго́шасѧ ꙗ҆́кѡ пїѧ́ный, и҆ всѧ̀ мꙋ́дрость и҆́хъ поглощена̀ бы́сть.
к҃з. Bywają zmiętani i zatoczą się jak pijacy, a wszelka mądrość ich zaniknie.
к҃и. И҆ воззва́ша ко гдⷭ҇ꙋ, внегда̀ скорбѣ́ти и҆̀мъ, и҆ ѿ нꙋ́ждъ и҆́хъ и҆зведѐ ѧ҆̀:
к҃и. Gdy wołają do Pana w czasie ucierpienia swego, i z niepokojów ich odbiera ich.
к҃ѳ. И҆ повелѣ̀ бꙋ́ри, и҆ ста̀ въ тишинꙋ̀, и҆ ѹ҆молко́ша вѡ́лны є҆гѡ̀.
к҃ѳ. Obraca kategidię w ciszę, i esigēsant twory jej.
л҃. И҆ возвесели́шасѧ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆молко́ша, и҆ наста́ви ѧ҆̀ въ приста́нище хотѣ́нїѧ своегѡ̀.
л҃. I weseli się, że uciszyły się i wiodą je do portu pragnienia ich.
л҃а. Да и҆сповѣ́дѧтсѧ гдⷭ҇еви млⷭ҇ти є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀ сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ:
л҃а. Niech wesprasz synowie ludzcy miłosierdzie i dziwności Pana.
л҃в. Да вознесꙋ́тъ є҆го̀ въ цр҃кви людстѣ́й, и҆ на сѣда́лищи ста́рєцъ восхва́лѧтъ є҆го̀.
л҃в. Niech go podnoszą w zgromadzeniu ludzkiem i na krzesłach starców niech go pochwalają.
л҃г. Положи́лъ є҆́сть рѣ́ки въ пꙋсты́ню и҆ и҆схѡ́дища вѡдна́ѧ въ жа́ждꙋ,
л҃г. Obracza rzekami pustynię, a źródła wody suszy.
л҃д. Зе́млю плодоно́снꙋю въ сла́ность, ѿ ѕло́бы живꙋ́щихъ на не́й.
л҃д. Землю плодоносную в славу от скверны тех, кто в ней обитает.
л҃є. Положи́лъ є҆́сть пꙋсты́ню во є҆зе́ра вѡдна́ѧ и҆ зе́млю безво́днꙋю во и҆схѡ́дища вѡдна́ѧ.
л҃є. Пустыню обрек на озера воды и землю сухую на пропитание водам.
л҃ѕ. И҆ населѝ та́мѡ а҆́лчꙋщыѧ, и҆ соста́виша гра́ды ѡ҆би́тєльны:
л҃ѕ. I osadził tam głodnych, aby założyli miasta do bytu swojego.
л҃з. И҆ насѣ́ѧша се́ла, и҆ насади́ша вїногра́ды, и҆ сотвори́ша пло́дъ жи́тенъ.
л҃з. Kto semieni pola i sadywia winnice, a zbiera oddech od ich kwitnienia.
л҃и. И҆ блгⷭ҇вѝ ѧ҆̀, и҆ ѹ҆мно́жишасѧ ѕѣлѡ̀: и҆ скоты̀ и҆́хъ не ѹ҆ма́ли.
л҃и. I blagodarui ih, i velikoprotivny zahotia, да се многом умножават, а дарови њih не посмахнат.
л҃ѳ. И҆ ѹ҆ма́лишасѧ и҆ ѡ҆ѕло́бишасѧ ѿ ско́рби ѕѡ́лъ и҆ болѣ́зни:
л҃ѳ. I ŭliznalisę i олобилисę od страданий, беды и болезней.
м҃. И҆злїѧ́сѧ ѹ҆ничиже́нїе на кнѧ̑зи и҆́хъ, и҆ ѡ҆блазнѝ ѧ҆̀ по непрохо́днѣй, а҆ не по пꙋтѝ.
м҃. Gdy wylewa się niechcierzeństwo na władcy i prowadzi je przez las bez ścieżki.
м҃а. И҆ помо́же ѹ҆бо́гꙋ ѿ нищеты̀ и҆ положѝ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы ѻ҆те́чєствїѧ.
м҃а. I pomógł biedному z pobreżia i ustanowił go jako skarbiec narodu swojego.
м҃в. Ќзрѧтъ пра́вїи и҆ возвеселѧ́тсѧ, и҆ всѧ́кое беззако́нїе загради́тъ ѹ҆ста̀ своѧ̑.
Maj. They that reverence the Righteous and rejoice, and every unrighteousness shall be stopped in their own mouths.
м҃г. Кто̀ премꙋ́дръ и҆ сохрани́тъ сїѧ̑; и҆ ѹ҆разꙋмѣ́ютъ млⷭ҇ти гдⷭ҇ни.
м҃г. Ktoż jest suchy i zasięgnie tych słów, i rozumiem wszystkie milosierdzia Pana?
Sława: