а҃. И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
а҃. Aleluia, esvocaymos ao Senhor, pois bom é, pois seu amor permanece para sempre.
в҃. Да рекꙋ́тъ и҆зба́вленнїи гдⷭ҇емъ, и҆̀хже и҆зба́ви и҆з̾ рꙋкѝ врага̀,
в҃. So sollen sagen die Erlösten des Herrn, die er aus der Hand des Feindes erlöst,
г҃. И҆ ѿ стра́нъ собра̀ и҆́хъ, ѿ востѡ́къ и҆ за̑падъ, и҆ сѣ́вера и҆ мо́рѧ:
г҃. und die er gesammelt hat aus den Ländern, von Ostern und von Westen, von Norden und vom Meer.
д҃. Заблꙋди́ша въ пꙋсты́ни безво́днѣй, пꙋтѝ гра́да ѻ҆би́тельнагѡ не ѡ҆брѣто́ша:
д҃. Sie irrteten im Wüstengebiet auf einem trockenen Weg und fanden keinen Ort der Zuflucht.
є҃. А҆́лчꙋще и҆ жа́ждꙋще, дꙋша̀ и҆́хъ въ ни́хъ и҆счезѐ.
є҃. Hungrig und durstig waren sie, und ihre Seele verschwand in ihnen durch den Mangel.
ѕ҃. И҆ воззва́ша ко гдⷭ҇ꙋ, внегда̀ скорбѣ́ти и҆̀мъ, и҆ ѿ нꙋ́ждъ и҆́хъ и҆зба́ви ѧ҆̀:
ѕ҃. Und schrien sie zum Herrn in ihrem Leid, und aus ihrer Not erlöste ihn.
з҃. И҆ наста́ви ѧ҆̀ на пꙋ́ть пра́въ, вни́ти во гра́дъ ѻ҆би́тельный.
з҃. Und führte sie auf geraden Weg, dass sie in eine Stadt kam, die zur Wohnung geeignet ist.
и҃. Да и҆сповѣ́дѧтсѧ гдⷭ҇еви млⷭ҇ти є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀ сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ:
и҃. Lasen Sie dem Herrn seine Gnaden und seine Wunder an den Söhnen der Menschen!
ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ насы́тилъ є҆́сть дꙋ́шꙋ тщꙋ̀, и҆ дꙋ́шꙋ а҆́лчꙋщꙋ и҆спо́лни бла̑гъ:
ѳ҃. Denn er hat die dürstende Seele gesättigt und die hungrige Seele mit Guten gefüllt.
‹. Сѣдѧ́щыѧ во тмѣ̀ и҆ сѣ́ни сме́ртнѣй, ѡ҆кова̑нныѧ нището́ю и҆ желѣ́зомъ,
‹. Siedende im Schatten der Dunkelheit und Todesschattens, fesselnd in Armut und Eisen.
а҃і. Ꙗ҆́кѡ преѡгорчи́ша словеса̀ бж҃їѧ, и҆ совѣ́тъ вы́шнѧгѡ раздражи́ша.
а҃і. Denn widerstandig waren sie dem Wort des Herrn und verhöhnten die Befehle des Höchsten.
в҃і. И҆ смири́сѧ въ трꙋдѣ́хъ се́рдце и҆́хъ, и҆ и҆знемого́ша, и҆ не бѣ̀ помога́ѧй.
в҃і. und ihre Herzen sanken in Mühen; sie schwankten, und es war niemand, der half.
г҃і. И҆ воззва́ша ко гдⷭ҇ꙋ, внегда̀ скорбѣ́ти и҆̀мъ, и҆ ѿ нꙋ́ждъ и҆́хъ сп҃сѐ ѧ҆̀:
г҃і. Da schrien sie zu dem Herrn in ihrem Leid, und aus ihren Noten rettete ihn.
д҃і. И҆ и҆зведѐ ѧ҆̀ и҆з̾ тмы̀ и҆ сѣ́ни сме́ртныѧ, и҆ ѹ҆́зы и҆́хъ растерза̀.
д҃і. Er führte sie aus dem Schatten des Todes und die Fesseln ihrer Gefangenschaft riß er auf.
є҃і. Да и҆сповѣ́дѧтсѧ гдⷭ҇еви млⷭ҇ти є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀ сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ:
є҃і. Lasen Sie dem Herrn seine Gnaden und seine Wunder an den Söhnen der Menschen!
ѕ҃і. Ꙗ҆́кѡ сокрꙋшѝ врата̀ мѣ̑днаѧ, и҆ верєѝ желѣ̑зныѧ сломѝ.
ѕ҃і. Denn er hat zerbrochen die ehernen Türen und die eisernen Stangen zerschlagen.
з҃і. Воспрїѧ́тъ ѧ҆̀ ѿ пꙋтѝ беззако́нїѧ и҆́хъ: беззако́нїй бо ра́ди свои́хъ смири́шасѧ.
з҃і. Die Verirrten unterliegen durch ihre Sünden und durch ihre Ungerechtigkeiten.
и҃і. Всѧ́кагѡ бра́шна возгнꙋша́сѧ дꙋша̀ и҆́хъ, и҆ прибли́жишасѧ до вра́тъ сме́ртныхъ.
и҃і. Ihre Seele verabscheut jedes Brot, und sie rücken bis an die Pforten des Todes heran.
ѳ҃і. И҆ воззва́ша ко гдⷭ҇ꙋ, внегда̀ скорбѣ́ти и҆̀мъ, и҆ ѿ нꙋ́ждъ и҆́хъ сп҃сѐ ѧ҆̀:
ѳ҃і. Da schrien sie zu dem Herrn in ihrem Leid, und aus ihren Noten rettete ihn.
к҃. Посла̀ сло́во своѐ, и҆ и҆сцѣлѝ ѧ҆̀, и҆ и҆зба́ви ѧ҆̀ ѿ растлѣ́нїй и҆́хъ.
к҃. Er sandte sein Wort und heilte sie und erlöste sie aus ihren Verderbungen.
к҃а. *Да и҆сповѣ́дѧтсѧ* гдⷭ҇еви млⷭ҇ти є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀ сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ:
к҃а. Lasen Sie dem Herrn seine Gnaden und seine Wunder an den Söhnen der Menschen!
к҃в. И҆ да пожрꙋ́тъ є҆мꙋ̀ же́ртвꙋ хвалы̀ и҆ да возвѣстѧ́тъ дѣла̀ є҆гѡ̀ въ ра́дости.
к҃в. und opfere ein Opfer von Lob und bringe seine Werke in Freudigkeit dar!
к҃г. Сходѧ́щїи въ мо́ре въ корабле́хъ, творѧ́щїи дѣ̑ланїѧ въ вода́хъ мно́гихъ,
к҃г. Die hinabsteigenden ins Meer in Schiffen, Werke an den vielen Gewässern verrichtend,
к҃д. Ті́и ви́дѣша дѣла̀ гдⷭ҇нѧ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀ во глꙋбинѣ̀.
к҃д. Diese sahen die Werke des Herrn und seine Wunder in der Tiefe.
к҃є. Речѐ, и҆ ста̀ дꙋ́хъ бꙋ́ренъ, и҆ вознесо́шасѧ вѡ́лны є҆гѡ̀:
к҃є. Er sprach, und kam ein Heulwind, der die Wellen erhob.
к҃ѕ. Восхо́дѧтъ до небе́съ и҆ низхо́дѧтъ до бе́зднъ: дꙋша̀ и҆́хъ въ ѕлы́хъ та́ѧше:
к҃ѕ. Sie steigen bis an den Himmel auf, hernieder aber bis in die Tiefen; ihre Seele zersetzt sich im Elend.
к҃з. Смѧто́шасѧ, подвиго́шасѧ ꙗ҆́кѡ пїѧ́ный, и҆ всѧ̀ мꙋ́дрость и҆́хъ поглощена̀ бы́сть.
к҃з. Sie taumelten und schwankten wie der Betrunkene, und jede ihrer Weisheit ward verloren.
к҃и. И҆ воззва́ша ко гдⷭ҇ꙋ, внегда̀ скорбѣ́ти и҆̀мъ, и҆ ѿ нꙋ́ждъ и҆́хъ и҆зведѐ ѧ҆̀:
к҃и. Dann schreien sie dem Herrn bei ihrem Leiden zu, und durch ihre Not führt ihn Gott sie herauss.
к҃ѳ. И҆ повелѣ̀ бꙋ́ри, и҆ ста̀ въ тишинꙋ̀, и҆ ѹ҆молко́ша вѡ́лны є҆гѡ̀.
к҃ѳ. Er wandelte den Sturm in Stille und ließen die Wellen sinken.
л҃. И҆ возвесели́шасѧ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆молко́ша, и҆ наста́ви ѧ҆̀ въ приста́нище хотѣ́нїѧ своегѡ̀.
л҃. Und sie freuten sich, dass sie sich beruhigten, und führte sie zu dem Hafen, nach ihrem Wille.
л҃а. Да и҆сповѣ́дѧтсѧ гдⷭ҇еви млⷭ҇ти є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀ сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ:
л҃а. Lasen Sie dem Herrn seine Gnaden und seine Wunder an den Söhnen der Menschen!
л҃в. Да вознесꙋ́тъ є҆го̀ въ цр҃кви людстѣ́й, и҆ на сѣда́лищи ста́рєцъ восхва́лѧтъ є҆го̀.
л҃в. Und ihn erheben in der Gemeinde des Volkes, und vor den Alten ihn preisen!
л҃г. Положи́лъ є҆́сть рѣ́ки въ пꙋсты́ню и҆ и҆схѡ́дища вѡдна́ѧ въ жа́ждꙋ,
л҃г. Er machte Flüsse für die Wüste bereit und Quellen von Wasser im Trockenen.
л҃д. Зе́млю плодоно́снꙋю въ сла́ность, ѿ ѕло́бы живꙋ́щихъ на не́й.
л҃д. fruchtbares Land zur Salzeinsamkeit durch die Bosheit der, darin lebenden.
л҃є. Положи́лъ є҆́сть пꙋсты́ню во є҆зе́ра вѡдна́ѧ и҆ зе́млю безво́днꙋю во и҆схѡ́дища вѡдна́ѧ.
л҃є. Er machte das Wüstengebiet zur Sümpfe und die trockene Erde zu Wasserweiden.
л҃ѕ. И҆ населѝ та́мѡ а҆́лчꙋщыѧ, и҆ соста́виша гра́ды ѡ҆би́тєльны:
л҃ѕ. und ließ da居留的饥饿者居住，并使他们建立一座城邑。
л҃з. И҆ насѣ́ѧша се́ла, и҆ насади́ша вїногра́ды, и҆ сотвори́ша пло́дъ жи́тенъ.
л҃з. Und sie säen Äcker und pflanzen Weinberge, die Frucht tragen als Ertrag.
л҃и. И҆ блгⷭ҇вѝ ѧ҆̀, и҆ ѹ҆мно́жишасѧ ѕѣлѡ̀: и҆ скоты̀ и҆́хъ не ѹ҆ма́ли.
л҃и. und er segnete sie, und sie wurden sehr zahlreich, und ihr Vieh ließ er nicht zuwenig.
л҃ѳ. И҆ ѹ҆ма́лишасѧ и҆ ѡ҆ѕло́бишасѧ ѿ ско́рби ѕѡ́лъ и҆ болѣ́зни:
л҃ѳ. Und sie schwächen sich und werden gedrückt durch Not und Schmerz.
м҃. И҆злїѧ́сѧ ѹ҆ничиже́нїе на кнѧ̑зи и҆́хъ, и҆ ѡ҆блазнѝ ѧ҆̀ по непрохо́днѣй, а҆ не по пꙋтѝ.
м҃. Er schüttete Verachtung über Fürsten und führte sie in Pfaden der Abweitung.
м҃а. И҆ помо́же ѹ҆бо́гꙋ ѿ нищеты̀ и҆ положѝ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы ѻ҆те́чєствїѧ.
м҃а. und erhob den Armen aus der Not und setzte ihn wie Schafe in seiner Herde.
м҃в. Ќзрѧтъ пра́вїи и҆ возвеселѧ́тсѧ, и҆ всѧ́кое беззако́нїе загради́тъ ѹ҆ста̀ своѧ̑.
Maj. They that reverence the Righteous and rejoice, and every unrighteousness shall be stopped in their own mouths.
м҃г. Кто̀ премꙋ́дръ и҆ сохрани́тъ сїѧ̑; и҆ ѹ҆разꙋмѣ́ютъ млⷭ҇ти гдⷭ҇ни.
м҃г. Wer weise ist, der wird dies wahren, und verstehen werden sie die Güter des Herrn.
Glory: