а҃. И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
а҃. اللَّهُمَا أَعْترِفُوا بِالرَّبِّ، لأَنَّهُ صَالِحٌ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَوَقَاتِ.
в҃. Да рекꙋ́тъ и҆зба́вленнїи гдⷭ҇емъ, и҆̀хже и҆зба́ви и҆з̾ рꙋкѝ врага̀,
в҃. ليقل المخلّصون من الله الذين أخْلَصَهُمْ مِن يد الأعداء
г҃. И҆ ѿ стра́нъ собра̀ и҆́хъ, ѿ востѡ́къ и҆ за̑падъ, и҆ сѣ́вера и҆ мо́рѧ:
г҃. من البلدان جمعهم من الأفريقيا ومن الآسيوية ومن الشمال ومن البحر.
д҃. Заблꙋди́ша въ пꙋсты́ни безво́днѣй, пꙋтѝ гра́да ѻ҆би́тельнагѡ не ѡ҆брѣто́ша:
д҃. تاهوا في البَرِيَّة في قَفْرٍ بِلاً طَرِيقٍ، وَلَمْ يَجِدُوا شَأْنًا لِوَهْبَتِهِمْ.
є҃. А҆́лчꙋще и҆ жа́ждꙋще, дꙋша̀ и҆́хъ въ ни́хъ и҆счезѐ.
є҃. عطاش وعطشان، نفوسهم فيهن خلت.
ѕ҃. И҆ воззва́ша ко гдⷭ҇ꙋ, внегда̀ скорбѣ́ти и҆̀мъ, и҆ ѿ нꙋ́ждъ и҆́хъ и҆зба́ви ѧ҆̀:
ѕ҃. صرخوا إلى الرب في ضيقهم وانقذهم من أزماتهم
з҃. И҆ наста́ви ѧ҆̀ на пꙋ́ть пра́въ, вни́ти во гра́дъ ѻ҆би́тельный.
з҃. وهدّthem طريقًا مستقيمًا ليدخلوا إلى مدينة سكنية.
и҃. Да и҆сповѣ́дѧтсѧ гдⷭ҇еви млⷭ҇ти є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀ сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ:
и҃. فلتمجدوا الرب في رحماته وعجائبها لأبناء الإنسان
ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ насы́тилъ є҆́сть дꙋ́шꙋ тщꙋ̀, и҆ дꙋ́шꙋ а҆́лчꙋщꙋ и҆спо́лни бла̑гъ:
ѳ҃. لأنه أشبعت نفشاً جائعاً وملئت نفشاً مشتهياً خيراً
‹. Сѣдѧ́щыѧ во тмѣ̀ и҆ сѣ́ни сме́ртнѣй, ѡ҆кова̑нныѧ нището́ю и҆ желѣ́зомъ,
‹. الجلوس في ظلمةٍ وظلال الموت مربوطينَ بالفقر والحديدِ
а҃і. Ꙗ҆́кѡ преѡгорчи́ша словеса̀ бж҃їѧ, и҆ совѣ́тъ вы́шнѧгѡ раздражи́ша.
а҃і. لأنهم عصوا كلام الله واختبئوا مشورته العلوية
в҃і. И҆ смири́сѧ въ трꙋдѣ́хъ се́рдце и҆́хъ, и҆ и҆знемого́ша, и҆ не бѣ̀ помога́ѧй.
в҃і. ف aztل قلوبهم بکوپی، اذرو و لایه مدددهنده باشند.
г҃і. И҆ воззва́ша ко гдⷭ҇ꙋ, внегда̀ скорбѣ́ти и҆̀мъ, и҆ ѿ нꙋ́ждъ и҆́хъ сп҃сѐ ѧ҆̀:
г҃і. وَصَرَخُوا إِلَى الرَّبِّ إِذَا اضْطُرُّوا وَأَنْجَاهُمْ مِنْ أَسْفَالِ الشَّدَائِدِ.
д҃і. И҆ и҆зведѐ ѧ҆̀ и҆з̾ тмы̀ и҆ сѣ́ни сме́ртныѧ, и҆ ѹ҆́зы и҆́хъ растерза̀.
д҃і. أخرجهم من ظلمة وأشعة الموت وحلق قيودهم
є҃і. Да и҆сповѣ́дѧтсѧ гдⷭ҇еви млⷭ҇ти є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀ сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ:
є҃і. فلتمجدوا الرب في رحماته وعجائبها لأبناء الإنسان
ѕ҃і. Ꙗ҆́кѡ сокрꙋшѝ врата̀ мѣ̑днаѧ, и҆ верєѝ желѣ̑зныѧ сломѝ.
ѕ҃і. لأنه كسر أبواب النحاس وقطع عصي الحديد
з҃і. Воспрїѧ́тъ ѧ҆̀ ѿ пꙋтѝ беззако́нїѧ и҆́хъ: беззако́нїй бо ра́ди свои́хъ смири́шасѧ.
з҃і. والعاصي من طريق معصيته ويذل.
и҃і. Всѧ́кагѡ бра́шна возгнꙋша́сѧ дꙋша̀ и҆́хъ, и҆ прибли́жишасѧ до вра́тъ сме́ртныхъ.
и҃і. كرهت أرواحهم كل طعامٍ وأقتربوا إلى أبواب الموتِ.
ѳ҃і. И҆ воззва́ша ко гдⷭ҇ꙋ, внегда̀ скорбѣ́ти и҆̀мъ, и҆ ѿ нꙋ́ждъ и҆́хъ сп҃сѐ ѧ҆̀:
ѳ҃і. وَصَرَخُوا إِلَى الرَّبِّ إِذَا اضْطُرُّوا وَأَنْجَاهُمْ مِنْ أَسْفَالِ الشَّدَائِدِ.
к҃. Посла̀ сло́во своѐ, и҆ и҆сцѣлѝ ѧ҆̀, и҆ и҆зба́ви ѧ҆̀ ѿ растлѣ́нїй и҆́хъ.
к҃. أرسل كلمة نفسه وأشفيهم وأنجاهم من الفساد فيهم.
к҃а. *Да и҆сповѣ́дѧтсѧ* гдⷭ҇еви млⷭ҇ти є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀ сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ:
к҃а. فلتمجدوا الرب في رحماته وعجائبها لأبناء الإنسان
к҃в. И҆ да пожрꙋ́тъ є҆мꙋ̀ же́ртвꙋ хвалы̀ и҆ да возвѣстѧ́тъ дѣла̀ є҆гѡ̀ въ ра́дости.
к҃в. وَلْذَبِحُوا لَهُ ذَبَايحَ الْحَمْدٍ وَلْيُنَبِّئُوا عَمَلَهُمْ بِغَبَرَةٍ
к҃г. Сходѧ́щїи въ мо́ре въ корабле́хъ, творѧ́щїи дѣ̑ланїѧ въ вода́хъ мно́гихъ,
к҃г. النازلون إلى البحر في السفن العاملون في الماء الكثيرين
к҃д. Ті́и ви́дѣша дѣла̀ гдⷭ҇нѧ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀ во глꙋбинѣ̀.
к҃д. هم رأوا أعمال الرب وعجائبها في البطنى.
к҃є. Речѐ, и҆ ста̀ дꙋ́хъ бꙋ́ренъ, и҆ вознесо́шасѧ вѡ́лны є҆гѡ̀:
к҃є. قال وَأَتَى نِفْسًا صَرْعَاءً فَرُفِعَتْ مَوَاجِهُهَا׃
к҃ѕ. Восхо́дѧтъ до небе́съ и҆ низхо́дѧтъ до бе́зднъ: дꙋша̀ и҆́хъ въ ѕлы́хъ та́ѧше:
к҃ѕ. صعدوا إلى السماء ونزلوا إلى الأعماق، ذابت نفوسهم في الشر.
к҃з. Смѧто́шасѧ, подвиго́шасѧ ꙗ҆́кѡ пїѧ́ный, и҆ всѧ̀ мꙋ́дрость и҆́хъ поглощена̀ бы́сть.
к҃з. تتمايلون ويترنحون كالمسكر، وكلهي حكمتهم ابتلعت.
к҃и. И҆ воззва́ша ко гдⷭ҇ꙋ, внегда̀ скорбѣ́ти и҆̀мъ, и҆ ѿ нꙋ́ждъ и҆́хъ и҆зведѐ ѧ҆̀:
к҃и. فَصَرَخُوا إِلَى الرَّبِّ فِي تُسْقِطِهِمْ، وَمِنْ أَغْوَاضِهِمْ يَنقُذُهُمْ.
к҃ѳ. И҆ повелѣ̀ бꙋ́ри, и҆ ста̀ въ тишинꙋ̀, и҆ ѹ҆молко́ша вѡ́лны є҆гѡ̀.
к҃ѳ. وَأَمَرَ الْعَاصِفَةَ فَقَفَتْ وَسُكِنَتْ الأَمْوَاجُ.
л҃. И҆ возвесели́шасѧ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆молко́ша, и҆ наста́ви ѧ҆̀ въ приста́нище хотѣ́нїѧ своегѡ̀.
л҃. فيفرحون لأنهم سكتوا، وقادهم إلى الميناء الذي أرادوه.
л҃а. Да и҆сповѣ́дѧтсѧ гдⷭ҇еви млⷭ҇ти є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀ сыновѡ́мъ человѣ́чєскимъ:
л҃а. فلتمجدوا الرب في رحماته وعجائبها لأبناء الإنسان
л҃в. Да вознесꙋ́тъ є҆го̀ въ цр҃кви людстѣ́й, и҆ на сѣда́лищи ста́рєцъ восхва́лѧтъ є҆го̀.
л҃в. ليُرَفِّعُوا أَيُّوهَا النَّاسُ فِي الْمَجْمُوعَةِ وَلْيُسَبِّحُوا لَهُ فِي كَرْثَرَةِ الشِّيَخِينَ
л҃г. Положи́лъ є҆́сть рѣ́ки въ пꙋсты́ню и҆ и҆схѡ́дища вѡдна́ѧ въ жа́ждꙋ,
л҃г. يجعل الأنهار في الصحراء ومجاري الماء للمجاعة
л҃д. Зе́млю плодоно́снꙋю въ сла́ность, ѿ ѕло́бы живꙋ́щихъ на не́й.
л҃д. والارض المثمرة سبخة من شر الساكنين فيها.
л҃є. Положи́лъ є҆́сть пꙋсты́ню во є҆зе́ра вѡдна́ѧ и҆ зе́млю безво́днꙋю во и҆схѡ́дища вѡдна́ѧ.
л҃є. يجعل الصحراء بحيرات مياه وارض خشنة مجاري مياه
л҃ѕ. И҆ населѝ та́мѡ а҆́лчꙋщыѧ, и҆ соста́виша гра́ды ѡ҆би́тєльны:
л҃ѕ. ويسكن هناك الألذق ويقيمون مدينة سكنية
л҃з. И҆ насѣ́ѧша се́ла, и҆ насади́ша вїногра́ды, и҆ сотвори́ша пло́дъ жи́тенъ.
л҃з. وَزَرَعُوا حِدَاكٍ وَغَرَسُوا عَنْبَاءً فَتَصْنَعُ طَعَامًا.
л҃и. И҆ блгⷭ҇вѝ ѧ҆̀, и҆ ѹ҆мно́жишасѧ ѕѣлѡ̀: и҆ скоты̀ и҆́хъ не ѹ҆ма́ли.
л҃и. ويباركهم ويكثرون كثيراً و لا تنقص بهائمهم
л҃ѳ. И҆ ѹ҆ма́лишасѧ и҆ ѡ҆ѕло́бишасѧ ѿ ско́рби ѕѡ́лъ и҆ болѣ́зни:
л҃ѳ. وَعُلِمُوا وَكُفِرُوا بِالثَّقْبَاءِ وَالسُّقْمِ
м҃. И҆злїѧ́сѧ ѹ҆ничиже́нїе на кнѧ̑зи и҆́хъ, и҆ ѡ҆блазнѝ ѧ҆̀ по непрохо́днѣй, а҆ не по пꙋтѝ.
м҃. انسكبت علی الامراء وضللهم في ضلال بلا هداية
м҃а. И҆ помо́же ѹ҆бо́гꙋ ѿ нищеты̀ и҆ положѝ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы ѻ҆те́чєствїѧ.
м҃а. ويعمل الفقرى من بين المساكين ويضعهم كضياع قومية如同这样继续输出一句经文。请给出希腊原文的下一句。
м҃в. Ќзрѧтъ пра́вїи и҆ возвеселѧ́тсѧ, и҆ всѧ́кое беззако́нїе загради́тъ ѹ҆ста̀ своѧ̑.
Let the righteous rejoice and be glad, and every lawlessness shall be shut out from their lips.
м҃г. Кто̀ премꙋ́дръ и҆ сохрани́тъ сїѧ̑; и҆ ѹ҆разꙋмѣ́ютъ млⷭ҇ти гдⷭ҇ни.
м҃г. من كان سفهاءً وحكيماً فليحفظ هذه وليعقل رحمة الرب
سُبْحَانَ: