ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

І҆́косъ з҃.

РусскийБългарскиСрпскиУкраїнська

Но́ваго тѧ̀ нѡ́а, наста́вника ковче́га сп҃си́тельнагѡ разꙋмѣ́емъ, ѻ҆́тче ст҃ы́й нїко́лае, бꙋ́рю всѣ́хъ лю́тыхъ разгонѧ́ющаго направле́нїемъ свои́мъ, тишинꙋ́ же бжⷭ҇твеннꙋю приносѧ́щаго вопїю́щымъ такѡва́ѧ:
Оновлення твоє, О настовниче ковчегового спасітельний розумінь, о святий Ніколае, буришь всіх лютих разгоняючи напрямленням своїм, тишинну ж молитвенну приносячий вопіющим такою:

Ра́дꙋйсѧ, ѡ҆бꙋрева́емыхъ ти́хое приста́нище:
Радуйся, обubrevaemykh tihiye pristaanye:

Ра́дꙋйсѧ, ѹ҆топа́ющихъ и҆звѣ́стное храни́лище.
Радуйся, О Святая Иoàiліе, знаменитое хранение.

Ра́дꙋйсѧ, пла́вающихъ посредѣ̀ пꙋчи́нъ до́брый ко́рмчїй:
Радуйся, плывущих посреди пучин добрею кормчим:

Ра́дꙋйсѧ, треволнє́нїѧ морска̑ѧ ѹ҆ставлѧ́ющїй.
Радуйся, треволнення морського ставлюючого.

Ра́дꙋйсѧ, превожде́нїе сꙋ́щихъ въ ви́хрѣхъ:
Радуйся, предождение сущих в вихрях:
Радуйс, сугрiзднi сичих у мaзех.
Ра́дꙋйсѧ, сїѧ́нїе, ско́рбный мра́къ разгонѧ́ющее:
Радуйся, сияние, скорбный мрак разгоняющее:

Ра́дꙋйсѧ, свѣти́ло, всѧ̑ концы̀ землѝ просвѣща́ющее.
Радуйся, світільнице, всею концями земли просвіщавающе.

Ра́дꙋйсѧ, ѿ бе́здны грѣхо́вныѧ человѣ́ки и҆збавлѧ́ѧй:
Радуйся, от бездны греховныя люди избавляjejый:
Радуйся, в бідну Ґодську сатану вкидався.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю дерзнове́ннѡ бе́зднꙋ млⷭ҇рдїѧ бж҃їѧ призыва́емъ:
Радуйся, бо тобою дерзновенно бытє милость божія призываемы.

Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю ѿ пото́па гнѣ́ва и҆зба́вльшесѧ, ми́ръ съ бг҃омъ ѡ҆брѣта́емъ.

Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Радуйся, Николае, великій чудотворче.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.