ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

І҆́косъ в҃.

РусскийБългарски

Ра́зꙋмъ неꙋразꙋмѣ́нный разꙋмѣ́ти фїлі́ппъ и҆щѧ̀, гдⷭ҇и покажѝ на́мъ ѻ҆ц҃а̀, глаго́лаше. Ты́ же къ немꙋ̀: толи́кое вре́мѧ сы́й со мно́ю, не позна́лъ ли є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ ѻ҆ц҃ъ во мнѣ̀, и҆ а҆́зъ во ѻ҆ц҃ѣ̀ є҆́смь; тѣ́мже, неизслѣ́дованне, со стра́хомъ зовꙋ́ ти:
Неразбран ум Филипъ търси, Господи, покажи ни Отца, глагола. Ти же къ нему: толкова време си с мене, не позна ли Ти, како Отца в мене, и аз в Отца? Тъй, непостижимо, съ страхъ те викам.
Ї}се, б9е предвёчный:

Ї}се, цRю2 преси1льный.

Ї}се, вLко долготерпэли1вый:

Ї}се, сп7се премлcтивый.
Ї}се, храни́телю мо́й пребл҃гі́й:
Всички, Съхранителю мой преблажене,

Ї}се, ѡ҆чи́сти грѣхѝ моѧ̑.
Господи, очисти греховете ми.

Ї}се, ѿимѝ беззакѡ́нїѧ моѧ̑:
Греховете ми, Господи

Ї}се, ѿпꙋстѝ непра̑вды моѧ̑.
Се, отпъди неправдите ми.
Ї}се, надeждо моS, не њстaви менє2:

Ї}се, помо́щниче мо́й, не ѿри́ни менє̀.

Ї}се, создaтелю м0й, не забyди менє2:

Ї}се, пaстырю м0й, не погуби2 менє2.
Ї}се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Свети Господи, помилуй мя.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.