Ра́зꙋмъ неꙋразꙋмѣ́нный разꙋмѣ́ти фїлі́ппъ и҆щѧ̀, гдⷭ҇и покажѝ на́мъ ѻ҆ц҃а̀, глаго́лаше. Ты́ же къ немꙋ̀: толи́кое вре́мѧ сы́й со мно́ю, не позна́лъ ли є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ ѻ҆ц҃ъ во мнѣ̀, и҆ а҆́зъ во ѻ҆ц҃ѣ̀ є҆́смь; тѣ́мже, неизслѣ́дованне, со стра́хомъ зовꙋ́ ти:
Reason unreasoned to Philip sought to understand, saying to Him where show us the Father. He said to him: So long with me thou hast been, and knewest not Me, even as the Father is in Me, and I am in the Father; therefore, unknowable, I call thee with fear.
І҆и҃се, бж҃е предвёчный:
O Jesus, God eternal:
І҆и҃се, цр҃ю̀ преси́льный.
O Soul, to the Most Holy King.
І҆и҃се, влⷣко долготерпѣли́вый:
O Soul, Master long-suffering:
І҆и҃се, сп҃се премлⷭ҇тивый.
Jésus, consolate-me mercifully.
І҆и҃се, храни́телю мо́й пребл҃гі́й:
O Soul of Mine, most Merciful Theotokos:
І҆и҃се, ѡ҆чи́сти грѣхѝ моѧ̑.
Jésus, purifie mes péchés.
І҆и҃се, ѿимѝ беззакѡ́нїѧ моѧ̑:
Iesu, præstáti me ómnibus peccátis meis:
І҆и҃се, ѿпꙋстѝ непра̑вды моѧ̑.
Iēsū, ópusti něpravdy moǐ.
І҆и҃се, наде́ждо моѧ̀, не ѡ҆ста́ви менє2:
Jésu, mon espérance, ne m'abandonne pas :
І҆и҃се, помо́щниче мо́й, не ѿри́ни менє̀.
Iesiже, помо́щниче мо́й, не ѿри́ни менѐ.
І҆и҃се, созда́телю мо́й, не забꙋ́ди менє2:
Iesiye, sozdateli moi, ne zabudi menya.
І҆и҃се, па́стырю мо́й, не погꙋбѝ менє2.
Iesiже, пастырии мый, не погуби мене.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Iesu Christe, siniye, pomiluy mya.