Ра́зꙋмъ неꙋразꙋмѣ́нный разꙋмѣ́ти фїлі́ппъ и҆щѧ̀, гдⷭ҇и покажѝ на́мъ ѻ҆ц҃а̀, глаго́лаше. Ты́ же къ немꙋ̀: толи́кое вре́мѧ сы́й со мно́ю, не позна́лъ ли є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ ѻ҆ц҃ъ во мнѣ̀, и҆ а҆́зъ во ѻ҆ц҃ѣ̀ є҆́смь; тѣ́мже, неизслѣ́дованне, со стра́хомъ зовꙋ́ ти:
Ununderstanding reason could not understand Philip, seeking to show him the Father, he spake thus. But thou to him: Such a time hast thou been with me, and knowest thou not, as the Father is in me, and I am in the Father; therefore, unsearchable, calling thee with fear.
І҆и҃се, бж҃е предвёчный:
O Jesus, God eternal:
І҆и҃се, цр҃ю̀ преси́льный.
O Saviour, King most powerful.
І҆и҃се, влⷣко долготерпѣли́вый:
O Soul, Master long-suffering:
І҆и҃се, сп҃се премлⷭ҇тивый.
O Saviour, have mercy.
І҆и҃се, храни́телю мо́й пребл҃гі́й:
O Soul/Spirit of Mine, my Merciful Sustainer:
І҆и҃се, ѡ҆чи́сти грѣхѝ моѧ̑.
O Saviour, cleanse my sins.
І҆и҃се, ѿимѝ беззакѡ́нїѧ моѧ̑:
Jesus Christ, by Thy lawless deeds:
І҆и҃се, ѿпꙋстѝ непра̑вды моѧ̑.
Lord, forgive my unrighteousness.
І҆и҃се, наде́ждо моѧ̀, не ѡ҆ста́ви менє2:
Jesus Christ, my hope, do not forsake me:
І҆и҃се, помо́щниче мо́й, не ѿри́ни менє̀.
O Saviour, my Helper, suffer me not.
І҆и҃се, созда́телю мо́й, не забꙋ́ди менє2:
O Saviour, Creator of mine soul, forget me not.
І҆и҃се, па́стырю мо́й, не погꙋбѝ менє2.
Jesus, my Pastor, do not destroy me.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Jesus Christ, have mercy upon me.