Ра́зꙋмъ недоразꙋмѣва́емый разꙋмѣ́ти дв҃а и҆́щꙋщи, возопѝ къ слꙋжа́щемꙋ: и҆з̾ бокꙋ̀ чи̑стꙋ, сн҃ꙋ ка́кѡ є҆́сть роди́тисѧ мо́щно, рцы́ ми; къ не́йже ѻ҆́нъ речѐ со стра́хомъ, ѻ҆ба́че зовы́й си́це:
O Thou unsearchable in understanding, grant us to discern two things sought by the wise, and cry unto those who serve: "From a pure breast, as it is meet to beget mightily, speak to us." And having spoken with fear, they both besought mercy thus:
Ра́дꙋйсѧ, совѣ́та неизрече́ннагѡ таи́ннице:
Rejoice, for thou hast received a counsel ineffable and mystery profound:
Ра́дꙋйсѧ, молча́нїѧ просѧ́щихъ вёро.
Rejoicing, we pray in silence of those who watch in faith.
Ра́дꙋйсѧ, чꙋде́съ хрⷭ҇то́выхъ нача́ло:
Rejoice, beginning of wonders of Christ:
Ра́дꙋйсѧ, велѣ́нїй є҆гѡ̀ глави́зно.
Rejoice, O Command of the Most High.
Ра́дꙋйсѧ, лѣ́ствице нбⷭ҇наѧ, є҆́юже сни́де бг҃ъ:
Rejoice, ladder heavenly, by which God descended:
Ра́дꙋйсѧ, мо́сте, преводѧ́й сꙋ́щихъ ѿ землѝ на нб҃о.
Rejoice, O Maiden, leading the creatures from earth to heaven.
Ра́дꙋйсѧ, а҆́гг҃лѡвъ многословꙋ́щее чꙋ́до:
Rejoice, O much-tongued wonder of the angels:
Ра́дꙋйсѧ, бѣсѡ́въ многоплаче́вный стрꙋ́пе.
Rejoice, O many-tearful Struggle of the Devils.
Ра́дꙋйсѧ, свѣ́тъ неизрече́ннѡ роди́вшаѧ:
Rejoice, O Unutterably Shining One who gave birth:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́же ка́кѡ, ни є҆ди́нагѡ же наꙋчи́вшаѧ.
Rejoice, thou that hast taught thus even to the solitary one.
Ра́дꙋйсѧ, премꙋ́дрыхъ превосходѧ́щаѧ ра́зꙋмъ:
Rejoice, surpassing the wisdom of the wise in understanding:
Ра́дꙋйсѧ, вёрныхъ ѡ҆зарѧ́ющаѧ смы́слы.
Rejoice, O Enlightening the Faithful with thy Understanding.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, O Bridegroom without a Bride.