Ра́зꙋмъ недоразꙋмѣва́емый разꙋмѣ́ти дв҃а и҆́щꙋщи, возопѝ къ слꙋжа́щемꙋ: и҆з̾ бокꙋ̀ чи̑стꙋ, сн҃ꙋ ка́кѡ є҆́сть роди́тисѧ мо́щно, рцы́ ми; къ не́йже ѻ҆́нъ речѐ со стра́хомъ, ѻ҆ба́че зовы́й си́це:
Réfléchis, esprit non réfutable, et demande à ceux qui cherchent : "De la main pure, comme il est, dis-nous comment naître puissamment." Et celui-ci, avec peur, répondit : "Ô Pitié, appelle ainsi."
Ра́дꙋйсѧ, совѣ́та неизрече́ннагѡ таи́ннице:
Réjouies-toi, de l'inexprimable secret du conseil.
Ра́дꙋйсѧ, молча́нїѧ просѧ́щихъ вёро.
Réjouissez-vous, les pieux veilleurs en foi.
Ра́дꙋйсѧ, чꙋде́съ хрⷭ҇то́выхъ нача́ло:
Réjouie-toi, commencement des miracles du Christ :
Ра́дꙋйсѧ, велѣ́нїй є҆гѡ̀ глави́зно.
Rejoice, O Command of the Chief Ones.
Ра́дꙋйсѧ, лѣ́ствице нбⷭ҇наѧ, є҆́юже сни́де бг҃ъ:
Rejoice, ladder heavenly, by which God descended:
Ра́дꙋйсѧ, мо́сте, преводѧ́й сꙋ́щихъ ѿ землѝ на нб҃о.
Rejoice, O Lady, who transfigurest those on earth from mortality to immortality.
Ра́дꙋйсѧ, а҆́гг҃лѡвъ многословꙋ́щее чꙋ́до:
Réjude, aggléové multiloquens miruum:
Ра́дꙋйсѧ, бѣсѡ́въ многоплаче́вный стрꙋ́пе.
Placere te, o многоч;set;ый враго, скорбливый ч;br;е.
Ра́дꙋйсѧ, свѣ́тъ неизрече́ннѡ роди́вшаѧ:
Réjouie-toi, lumière inexprimable de la Vierge qui as porté :
Ра́дꙋйсѧ, є҆́же ка́кѡ, ни є҆ди́нагѡ же наꙋчи́вшаѧ.
Réjouie-toi, qui n'as appris deaucune autre.
Ра́дꙋйсѧ, премꙋ́дрыхъ превосходѧ́щаѧ ра́зꙋмъ:
Réjouissez-vous, surpassant en raison les sages;
Ра́дꙋйсѧ, вёрныхъ ѡ҆зарѧ́ющаѧ смы́слы.
Réjouie-toi, ô Œil éclairant les croyants par la sagesse.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, thou that art not a bride yet a Bride.