ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Јкосъ G.

РусскийDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

И҆мѣ́ѧй бога́тство млⷭ҇рдїѧ, мытарѝ и҆ грѣ́шники, и҆ невѣ̑рныѧ призва́лъ є҆сѝ і҆и҃се: не пре́зри и҆ менє̀ ны́нѣ, подо́бнагѡ и҆̀мъ, но ꙗ҆́кѡ многоцѣ́нное мѵ́ро, прїимѝ пѣ́снь сїю̀:

І҆и҃се, си́ло непобѣди́маѧ:
Іисусе, необиймаема сила:

І҆и҃се, млⷭ҇те безконе́чнаѧ.
Іисусе, молите Безкінечну.

І҆и҃се, красото̀ пресвѣ́тлаѧ:

І҆и҃се, любы̀ неизрече́ннаѧ.
Іисусе, любы неизреченная.

І҆и҃се, сн҃е бг҃а жива́гѡ:
Иисусе, Сыне Божий, жи́vakе:

(Translation note: "жи́vakе" is a Church Slavonic word that means "alive," but in this context it should be rendered as "living.")

І҆и҃се, поми́лꙋй мѧ̀ грёшнаго.
Иисусе, помилуй грешного.

І҆и҃се, ѹ҆слы́ши мѧ̀ въ беззако́нїихъ зача́таго:
Иисусе, услыши мя от бесзаконных зачатия:

І҆и҃се, ѡ҆чи́сти мѧ̀ во грѣсѣ́хъ рожде́ннаго.
Иисусе, очисти мя в грехах родившегося.

І҆и҃се, наꙋчи́ мѧ непотре́бнаго:
Іисусе, науčи мя непотребнаго:

І҆и҃се, ѡ҆свѣти́ мѧ те́мнаго.
Иисусе, осветли мя темного.

І҆и҃се, ѡ҆чи́сти мѧ̀ скве́рнаго:
Иисусе, очисти мя скверного:

І҆и҃се, возведи́ мѧ блꙋ́днаго.
Іисусе, возведи мя блуднаго.

І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Иисусе Сыне Божий, помилуй мя.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.