Вѣт‡ѧ многовѣща̑нныѧ, ꙗ҆́коже ры̑бы безгла̑сныѧ ви́димъ ѡ҆ тебѣ̀, і҆и҃се сп҃се на́шъ: недоꙋмѣ́ютъ бо глаго́лати, ка́кѡ бг҃ъ непрело́жный, и҆ чл҃вѣ́къ соверше́нный пребыва́еши; мы́ же та́инствꙋ дивѧ́щесѧ, вопїе́мъ вѣ́рнѡ:
Many a word of counsel hast Thou spoken, as the voiceless fishes are seen by Thee, O Jesus Christ: for they cannot speak to understand, how God unshakable, and man perfect, Thou abidest; but we, marvelling at the mysteries, cry with faith:
І҆и҃се, бж҃е предвёчный:
Iesiye, boge predvychnyi:
І҆и҃се, цр҃ю̀ ца́рствꙋющихъ.
O Soul/Spirit of Christ, O King of kings.
І҆и҃се, влⷣко владёющихъ:
O Soul/Spirit of Him who controls all:
Thou art the Life, not the belly;
Through always, Thou dost grant compunction in us,
And suddenly, Thou bringest delusion to an end.
Thou art Stranger and Foreigner among our works,
Spectacle and Power over our creation;
Deceit and guile have no place before Thee ever.
Righteousness and Mercy, Glory and Right,
Thou hast given to Thy people in this day:
Thy right hand, O Lord, hath saved us.
І҆и҃се, сꙋдїѐ живы́хъ и҆ ме́ртвыхъ.
Iesiye, sudie zivykh i mertvih.
І҆и҃се, наде́ждо ненаде́жныхъ:
Iesiye, nadezhdo nenadezhnykh:
І҆и҃се, ᲂу҆тѣше́нїе пла́чꙋщихъ.
O Soul/Spirit of weepers, comforter.
І҆и҃се, сла́во ни́щихъ:
Iesiye, slávo níshikh':
І҆и҃се, не ѡ҆сꙋди́ мѧ по дѣлѡ́мъ мои̑мъ.
Иисусе, не суди мя по деломым моим.
І҆и҃се, ѡ҆чи́сти мѧ̀ по млⷭ҇ти твое́й:
Иисусе, очисти мя от синедриона Твоего:
І҆и҃се, ѿженѝ ѿ менє̀ ѹ҆ны́нїе.
Иисусе, приемли мое покаяние.
І҆и҃се, просвѣтѝ моѧ̑ мы̑сли сердє́чныѧ:
Иисусе, просвети сердечные мыслі moišče:
І҆и҃се, да́ждь мѝ па́мѧть сме́ртнꙋю.
Iesiye, daždy mī pamęť směrt'nūju.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Иисусе Сыне Божий, помилуй мя.