Вѣт‡ѧ многовѣща̑нныѧ, ꙗ҆́коже ры̑бы безгла̑сныѧ ви́димъ ѡ҆ тебѣ̀, і҆и҃се сп҃се на́шъ: недоꙋмѣ́ютъ бо глаго́лати, ка́кѡ бг҃ъ непрело́жный, и҆ чл҃вѣ́къ соверше́нный пребыва́еши; мы́ же та́инствꙋ дивѧ́щесѧ, вопїе́мъ вѣ́рнѡ:
Voici l'interprétation en français de ce passage :
Beauté multiforme, comme les poissons sans voix que tu fais voir à nos yeux, ô Iēsous Christ : ils ne peuvent parler, comment le Dieu inébranlable, et l'homme parfait demeure-t-Il ; nous cependant, admirant ces mystères, nous invoquons fidèlement :
І҆и҃се, бж҃е предвёчный:
Ô Seigneur, Dieu éternel :
І҆и҃се, цр҃ю̀ ца́рствꙋющихъ.
O Jésus, Roi des rois.
І҆и҃се, влⷣко владёющихъ:
O Jesus, Master of masters:
І҆и҃се, сꙋдїѐ живы́хъ и҆ ме́ртвыхъ.
Iēsū, σудιεὶ τῶν ζώντων καὶ τῶν νεκρῶν.
І҆и҃се, наде́ждо ненаде́жныхъ:
Jésus, espérance des désespérés :
І҆и҃се, ᲂу҆тѣше́нїе пла́чꙋщихъ.
O Soul/Spirit of weepers, comforter.
І҆и҃се, сла́во ни́щихъ:
O Soul/Spirit de l'indigents,
І҆и҃се, не ѡ҆сꙋди́ мѧ по дѣлѡ́мъ мои̑мъ.
Iēsū, ne osvudí mě́ mylōmŭ moǐmŭ.
І҆и҃се, ѡ҆чи́сти мѧ̀ по млⷭ҇ти твое́й:
Ô Cruci, purify me by Thy mercy:
І҆и҃се, ѿженѝ ѿ менє̀ ѹ҆ны́нїе.
Jésus, accorde-moi l'humilité.
І҆и҃се, просвѣтѝ моѧ̑ мы̑сли сердє́чныѧ:
Jésu, éclaire les pensées de mon cœur :
І҆и҃се, да́ждь мѝ па́мѧть сме́ртнꙋю.
Iesu, daž mi paměť smertnuyu.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Iesu Christe, Sine me, have mercy on me.