Вѣт‡ѧ многовѣща̑нныѧ, ꙗ҆́кѡ ры̑бы безгла̑сныѧ ви́димъ ѡ҆ тебѣ̀ бцⷣе: недоꙋмѣва́ютъ бо глаго́лати, є҆́же ка́кѡ и҆ дв҃а пребыва́еши, и҆ роди́ти возмогла̀ є҆сѝ; Мы́ же та́инствꙋ дивѧ́щесѧ, вѣ́рнѡ вопїе́мъ:
Voici la traduction en français liturgique :
Vétez de nombreux enseignements, car les poissons sans voix vous montrent visibles : ils ne s'étonnent pas de parler, car vous demeurez comme deux et avez pu donner naissance ; nous cependant, admirant des mystères, invoquons fidèlement :
Ра́дꙋйсѧ, премⷣрости бж҃їѧ прїѧ́телище:
Réjouissez-vous, ô temple de la plus grande Sainteté de Dieu :
Ра́дꙋйсѧ, промышле́нїѧ є҆гѡ̀ сокро́вище.
Réjouie-toi, ô pensée de la richesse cachée.
Ра́дꙋйсѧ, любомꙋ̑дрыѧ немꙋ̑дрыѧ ꙗ҆влѧ́ющаѧ:
Rejoice, ye foolish ones, who are drunken with the wine of ignorance:
Ра́дꙋйсѧ, хитрословє́сныѧ безсловє́сныѧ ѡ҆блича́ющаѧ:
Réjouie-toi, ô dérobée par ta multitude de mots sans sens, révélant l'absence de vérité :
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆бꙋѧ́ша лю́тїи взыска́телє:
Rejoice, for the Strugglers after Venom have prevailed:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆вѧдо́ша баснотво́рцы.
Rejoice, because the scribes have taught thee.
Ра́дꙋйсѧ, а҆ѳі҆нє́йскаѧ плетє́нїѧ растерза́ющаѧ:
Réjouis-toi, tissure radieuse déchirée :
Ра́дꙋйсѧ, ры̑барскїѧ мрє́жи и҆сполнѧ́ющаѧ.
Rejoice, O nets of the fishers fulfilled.
Ра́дꙋйсѧ, и҆з̾ глꙋбины̀ невѣ́дѣнїѧ и҆звлача́ющаѧ:
Réjouie-toi, issue de l'abîme insondable et tiraillant :
Ра́дꙋйсѧ, мнѡ́ги въ ра́зꙋмѣ просвѣща́ющаѧ.
Réjouie-toi,多重智慧光照的。
Ра́дꙋйсѧ, кораблю̀ хотѧ́щихъ сп҃сти́сѧ:
Réjouissez-vous, navire des désirs de salut :
Ра́дꙋйсѧ, приста́нище жите́йскихъ пла́ванїй.
Rejoice, O refuge of life's voyages.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, thou that art not yet wedded.