Вѣт‡ѧ многовѣща̑нныѧ, ꙗ҆́кѡ ры̑бы безгла̑сныѧ ви́димъ ѡ҆ тебѣ̀ бцⷣе: недоꙋмѣва́ютъ бо глаго́лати, є҆́же ка́кѡ и҆ дв҃а пребыва́еши, и҆ роди́ти возмогла̀ є҆сѝ; Мы́ же та́инствꙋ дивѧ́щесѧ, вѣ́рнѡ вопїе́мъ:
Many are the wonders thou hast wrought, O Theotokos, as fishes without voices make visible to thee their needs: they wonder not to speak, for though two thou dwellest, yet didst thou bring forth in thy womb; And we, marvelling at the mysteries, verily cry:
Ра́дꙋйсѧ, премⷣрости бж҃їѧ прїѧ́телище:
Rejoice, O Temple of the All-Holy Lady:
Ра́дꙋйсѧ, промышле́нїѧ є҆гѡ̀ сокро́вище.
Rejoice, O thoughtful one, in His hidden treasure.
Ра́дꙋйсѧ, любомꙋ̑дрыѧ немꙋ̑дрыѧ ꙗ҆влѧ́ющаѧ:
Rejoice, ye foolish ones, that are wise in folly:
Ра́дꙋйсѧ, хитрословє́сныѧ безсловє́сныѧ ѡ҆блича́ющаѧ:
Rejoice, ye subtle in speech and yet without speech, accusing:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆бꙋѧ́ша лю́тїи взыска́телє:
Rejoice, for the Strivers after Venom have prevailed:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆вѧдо́ша баснотво́рцы.
Rejoice, because the creators of fables have declared Thee.
Ра́дꙋйсѧ, а҆ѳі҆нє́йскаѧ плетє́нїѧ растерза́ющаѧ:
Rejoice, O net of the fisherman that rendeth asunder:
Ра́дꙋйсѧ, ры̑барскїѧ мрє́жи и҆сполнѧ́ющаѧ.
Rejoice, O nets of the fishers fulfilled.
Ра́дꙋйсѧ, и҆з̾ глꙋбины̀ невѣ́дѣнїѧ и҆звлача́ющаѧ:
Rejoice, drawing forth from the depths of hidden things:
Ра́дꙋйсѧ, мнѡ́ги въ ра́зꙋмѣ просвѣща́ющаѧ.
Rejoice, many who are enlightened in understanding.
Ра́дꙋйсѧ, кораблю̀ хотѧ́щихъ сп҃сти́сѧ:
Rejoice, O ship of those longing to be saved:
Ра́дꙋйсѧ, приста́нище жите́йскихъ пла́ванїй.
Rejoice, O refuge of life's voyages.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, O Bridegroom without a Bride.