Слы́шаша па́стырїе а҆́гг҃лѡвъ пою́щихъ плотско́е хрⷭ҇то́во прише́ствїе, и҆ те́кше ꙗ҆́кѡ къ па́стырю, ви́дѧтъ сего̀ ꙗ҆́кѡ а҆́гнца непоро́чна, во чре́вѣ мр҃і́инѣ ѹ҆па́сшасѧ, ю҆́же пою́ще рѣ́ша:
Hath heard the pastors and angels singing of the fleshly advent, and more especially toward the Pastor, they saw this as an unblemished Lamb, in the womb nourishing, who singeth thus:
Ра́дꙋйсѧ, а҆́гнца и҆ па́стырѧ мт҃и:
Rejoice, O Lamb and Shepherd of God:
Ра́дꙋйсѧ, дво́ре слове́сныхъ ѻ҆ве́цъ.
Rejoice, O dwelling of eloquent speakers.
Ра́дꙋйсѧ, неви́димыхъ врагѡ́въ мꙋче́нїе:
Rejoice, O invisible enemies of suffering:
Ра́дꙋйсѧ, ра́йскихъ две́рей ѿверзе́нїе.
Rejoice, over the gates of the heavens opened.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ нбⷭ҇наѧ сра́дꙋютсѧ земны̑мъ:
Rejoice, for the heavenly ones also rejoice with thee:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ зємна́ѧ сликовствꙋ́ютъ нбⷭ҇нымъ.
Rejoice, because the earth travaileth with strangers.
Ра́дꙋйсѧ, а҆пⷭ҇лѡвъ немѡ́лчнаѧ ᲂу҆ста̀:
Rejoice, O Unceasingly Speaking Lips:
Ра́дꙋйсѧ, страстоте́рпцєвъ непобѣди́маѧ де́рзосте.
Rejoice, O Imperishable Boldness of the Passion-Bearers.
Ра́дꙋйсѧ, тве́рдое вёры ᲂу҆твержде́нїе:
Rejoice, firm establishment of faith:
Ра́дꙋйсѧ, свётлое бл҃года́ти позна́нїе.
Rejoice, O light of the knowledge of divine grace.
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже ѡ҆бнажи́сѧ а҆́дъ:
Rejoice, O Thou whose Breast is Uncovered:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже ѡ҆блеко́хомсѧ сла́вою.
Rejoice, O thou adorned with the glory.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, O Bridegroom without a Bride.