Возсїѧ̀ вселе́ннѣй просвѣще́нїе и҆́стины твоеѧ̀, и҆ ѿгна́сѧ ле́сть бѣсо́вскаѧ: јдѡли бо, сп҃се на́шъ, не терпѧ́ще твоеѧ̀ крѣ́пости, падо́ша. Мы́ же сп҃се́нїе полꙋчи́вше, вопїе́мъ тѝ:
Oplennoë vseleńskiy pravdy teiny, i ognas' lest besovskaya: ydvoli bo, spas'e nas, ne terpyache teynoy kreposti, padosh. Myye spasenie poluchivshe, voipyem ti.
І҆и҃се, и҆́стино, ле́сть ѿгонѧ́щаѧ:
O Soul, Truth, guile fiercely assailing thee:
І҆и҃се, свёте превы́шшїй всёхъ свётлостей.
O Jesu, светь превыше всехъ сілы.
І҆и҃се цр҃ю̀, премога́ѧй всѣ́хъ крѣ́пѡсти:
O Soul of Christ, subduing all strength:
І҆и҃се бж҃е, пребыва́ѧй въ млⷭ҇ти.
O Jesus Christ, abiding in mercy.
І҆и҃се, хлѣ́бе живо́тный, насы́ти мѧ̀ а҆́лчꙋщаго:
І҆и҃се, и҆сто́чниче ра́зꙋма, напо́й мѧ̀ жа́ждꙋщаго.
Iēsū, ōrīgōn fons rātum, nāpōi mēa jāzd＇iūshagō.
І҆и҃се, ѻ҆де́ждо весе́лїѧ, њдёй мѧ̀ тлённаго:
Iesu, habue joye, die diu passageris:
І҆и҃се, покро́ве ра́дости, покры́й мѧ̀ недосто́йнаго.
І҆и҃се, пода́телю просѧ́щымъ, да́ждь мѝ пла́чь за грѣхѝ моѧ̑:
Jésu, Donateur aux suppliants, daigne me pleurer pour mes péchés.
І҆и҃се, ѡ҆брѣ́тенїе и҆́щꙋщихъ, ѡ҆брѧ́щи дꙋ́шꙋ мою̀.
O Jesus, Finder of those who seek, find thou my soul.
І҆и҃се, ѿве́рзителю толкꙋ́щымъ, ѿве́рзи се́рдце моѐ ѻ҆каѧ́нное:
Jesus Christ, Overthrower of the oppressor, overthrow my stricken heart:
І҆и҃се, и҆скꙋпи́телю грѣ́шныхъ, ѡ҆чи́сти беззакѡ́нїѧ моѧ̑.
O Jesus, Comforter of sinners, cleanse my lawless deeds.
І҆и҃се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Iesu Christe, snaze boguji, pomiluy mya.