ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Конда́къ є҃.

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqip

Бг҃оте́чнаѧ ѕвѣзда̀ ꙗ҆ви́лсѧ є҆сѝ, наставлѧ́ѧ по мо́рю пла́вающихъ лю́тѣ, и҆̀мже сме́рть предстоѧ́ше вско́рѣ и҆ногда̀, а҆́ще не бы̀ ты̀ предста́лъ є҆сѝ призыва́ющымъ тѧ̀ въ по́мощь, чꙋдотво́рче ст҃ы́й нїко́лае: ѹ҆же́ бо несты́днѡ бѣсѡ́мъ лета́ющымъ, и҆ погрꙋзи́ти кораблѝ хотѧ́щымъ запрети́въ, ѿгна́лъ є҆сѝ и҆̀хъ, вѣ̑рныѧ же наꙋчи́лъ є҆сѝ сп҃са́ющемꙋ тобо́ю бг҃ꙋ взыва́ти: Ґллилꙋ́їа.
Bog otěčnaponge, svězda vělśa, nastavlianye po móry plávaûtykh lúte, ímže smęrtь predstoyanye vskóre ínogда, áše ne bỳ tỳ predstałъ ésì prizyvǎyuŝčimŭ tě̀ vъ pomoshi, čudivoće strýyí Nikolaie: ŭžĕ bo nostydny Бо besomь letaľykh, í pogruziťi korabli hotaľykh zaprětivív, věnnyanye že naǔčilъ ésì spása宝妈,引导之星,在海中引领漂泊者,以死亡为近在咫尺之诫,若你不曾出现在求援者的面前,给予援助,奇能圣尼哥莱:因为不羞愧地让飞禽,欲将船只沉没,而你却教给忠诚者呼求上帝:“格利卢伊亚。”

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.