ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Ѡ҆кончанїе мл҃твъ:

РусскийБългарскиქართულიМакедонскиУкраїнська

Досто́йно є҆́сть ꙗ҆́кѡ вои́стиннꙋ, бл҃жи́ти тѧ̀ бцⷣꙋ, приснобл҃же́ннꙋю, и҆ пренепоро́чнꙋю, и҆ мт҃рь бг҃а на́шегѡ. ЧCтнѣ́йшꙋю херꙋв‡мъ, и҆ сла́внѣйшꙋю без̾ сравне́нїѧ сераф‡мъ, без̾ и҆стлѣ́нїѧ бг҃а сло́ва ро́ждшꙋю, сꙋ́щꙋю бцⷣꙋ тѧ̀ велича́емъ.
სასარგებლოა ის, რომ გამარჯვებთ თქვენ, მამა ღვთის, ყოველთა მართალი, უნამართლი, და მამა ღვთის ჩვენი. უმაღლესი ხერუბიმის და უმაღლესი სერაფიმის გარეშე შედარების, უნამართლი ღვთის სიტყვის მშობელი, რომელიც გამოვიდა მამა ღვთის თქვენ ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერად ვერა

Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀, и҆ сн҃ꙋ, и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
გლორია მამას, და ძეს, და წმინდა სულს, და ახლა და ყოველთად, და აღმასარგველი აღმასარგველი. ამინ.

Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [Три́жды.]
გამოსახული, მოიწყარი. [სამჯერ.]

Гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ сн҃е бж҃їй, мл҃твъ ра́ди пречⷭ҇тыѧ твоеѧ̀ мт҃ре, прпⷣбныхъ и҆ бг҃оно́сныхъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, и҆ всѣ́хъ ст҃ы́хъ, поми́лꙋй на́съ. Ґми́нь.
მამა იესო ქრისტე, ღმერთის ძე, მოიწყარო ჩვენ, თქვენი ყველაზე წმინდა დედას გამოყენებით, წმიდა და ღმერთის მოსახლებელი მამებისა და ყველა წმინდანის გამოყენებით, მოიწყარო ჩვენ. ამენ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.