ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Ѡ҆конча́нїе:

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ѹ҆твердѝ бж҃е, / ст҃ꙋ́ю правосла́внꙋю вѣ́рꙋ, правосла́вныхъ хрⷭ҇тїа́нъ, / во вѣ́къ вѣ́ка.
Підтверди, Боже, /
стуєй православну віру, православних христіан,
во век і века.

Чⷭ҇тнѣ́йшꙋю херꙋв‡мъ, и҆ сла́внѣйшꙋю без̾ сравне́нїѧ сераф‡мъ, без̾ и҆стлѣ́нїѧ бг҃а сло́ва ро́ждшꙋю, сꙋ́щꙋю бцⷣꙋ тѧ̀ велича́емъ.

Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Слава Отце и Сыне и Святому Духу, и现在和始终及万世万代。阿们。

Гдⷭ҇и поми́лꙋй. [Три́жды.]
Господи, помилуй. [Трижды.]

Гдⷭ҇и бл҃гословѝ.
Blessed art Thou, Lord.

Гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ сн҃е бж҃їй, воскресы́й и҆з̾ ме́ртвыхъ, моли́твами пречⷭ҇тыѧ своеѧ̀ мт҃ре, ст҃ы́хъ сла́вныхъ и҆ всехва́льныхъ а҆пⷭ҇лъ, прпⷣбныхъ и҆ бг҃оно́сныхъ ѻ҆ц҃ъ на́шихъ, и҆ всѣ́хъ ст҃ы́хъ, спасѝ на́съ, ꙗ҆́кѡ бла́гъ и҆ чл҃вѣколю́бецъ. а҆ми́нь.
Господи Иисусе Христе, Сонце живое, воскресивший мертвыхъ, молитвами святейшей Твоей Матери, славныхъ и всемилостивыхъ апостоловъ, пророковъ и благословенныхъ отцевъ нашихъ, и всехъ святыхъ, спаси насъ, яко Благ и человеколюбецъ. Аминь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.