Ѹ҆твердѝ бж҃е, / ст҃ꙋ́ю правосла́внꙋю вѣ́рꙋ, правосла́вныхъ хрⷭ҇тїа́нъ, / во вѣ́къ вѣ́ка.
Confirma nos Domine, /
stabilium fidelem nostram in semper, /
dei gratia et sanctorum martyrum. / Amen.
Чⷭ҇тнѣ́йшꙋю херꙋв‡мъ, и҆ сла́внѣйшꙋю без̾ сравне́нїѧ сераф‡мъ, без̾ и҆стлѣ́нїѧ бг҃а сло́ва ро́ждшꙋю, сꙋ́щꙋю бцⷣꙋ тѧ̀ велича́емъ.
Cherubim most reverend, and Seraphim most glorious, we magnify the uncreated words of God, born of the Theotokos, O Ever-Venerable.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, and now and ever and unto the ages of ages. Amen.
Гдⷭ҇и поми́лꙋй. [Три́жды.]
Pitié-toi de nous, Seigneur. [Trois fois.]
Гдⷭ҇и бл҃гословѝ.
Blessed art Thou, Lord.
Гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ сн҃е бж҃їй, воскресы́й и҆з̾ ме́ртвыхъ, моли́твами пречⷭ҇тыѧ своеѧ̀ мт҃ре, ст҃ы́хъ сла́вныхъ и҆ всехва́льныхъ а҆пⷭ҇лъ, прпⷣбныхъ и҆ бг҃оно́сныхъ ѻ҆ц҃ъ на́шихъ, и҆ всѣ́хъ ст҃ы́хъ, спасѝ на́съ, ꙗ҆́кѡ бла́гъ и҆ чл҃вѣколю́бецъ. а҆ми́нь.
O Lord Jesus Christ, our only hope, who hast raised the dead and given life, through the prayers of Thy most holy Mother and of all Thy glorious Apostles, Venerable Hierarchs, and Angels of our Father, save us, for Thou art good and loving-kind. Amen.