ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons for the Departed

კანონი სულის სხეულიდან გასვლის შესახებ

Contents · 10 parts
  1. Песнь 1
  2. Песнь 3
  3. Песнь 4
  4. Песнь 5
  5. Песнь 6
  6. Кондак, глас 8
  7. Икос
  8. Песнь 7
  9. Песнь 8
  10. Песнь 9
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Песнь 1

ირმოსი: გაიარა წყალში, როგორც ხმელეთი და გადაურჩა ეგვიპტის ბოროტებას, ისრაელიანმა შესძახა მხსნელსა და ჩვენს ღმერთს.

გუნდი: განისვენე, უფალო, შენი განსვენებული მსახურის სული.

გააღე ჩემი პირი, მაცხოვარო, მომეცი სიტყვა, რომ ვილოცო, მოწყალეო, შენი განსვენებული მსახურისთვის (სახელი) და განისვენე მისი სული, მოძღვარო.

გუნდი: განისვენე, უფალო, შენი განსვენებული მსახურის სული.

ხორციელად მკვდარი, მაცხოვარო, და მიცვალებულთან ერთად საფლავში დასვენებული, შენი მსახურის სული განისვენებს მწვანე ადგილას, როგორც მოწყალე.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. ისმინე ჩემი ლოცვითი ხმა, ღმერთო სამების ღმერთო, და აღადგინე სული აბრაამლიხის, მხსნელისა, სიღრმეში განსვენებულს.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. შენ, ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, რომელიც შენ გააჩინე უხელოვნებო კაცად, ევედრე შენს ძეს, რომ მშვიდობა მისცეს შენს გარდაცვლილ მსახურს (სახელი).

Песнь 3

ირმოსი: ზეციური წრის უზენაესი შემოქმედო, უფალო და ეკლესიის შემოქმედო, შენ მამტკიცებ შენს სიყვარულში, მიწის სურვილებში, ჭეშმარიტ დადასტურებაში, კაცობრიობის ერთმოყვარულო.

გუნდი: განისვენე, უფალო, შენი განსვენებული მსახურის სული.

მწვანე ადგილას, მშვენიერ ადგილას, სადაც წმინდათა სახეები ხარობენ, განისვენებს შენი განსვენებული მსახურის სული, ქრისტე, მხოლოდო მოწყალეო.

გუნდი: განისვენე, უფალო, შენი განსვენებული მსახურის სული.

სადაც არ უნდა იყოს წმინდანთა სახეები, მოათავსე იქ, მოძღვარო, ისინი, ვინც მთელი გულით გემსახურე და შენი უღელი ასწია მათ ჩარჩოზე, როგორც სიცოცხლისა და სიკვდილის ერთი უფალი.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. ზეციურო მამაო ყოვლისშემძლე და მხოლოდშობილო ძეო და წმიდაო წყაროთაო, შეურაცხყოფა მიცვალებულთა ცოდვათა და აღადგინე მისი პირმშო ეკლესიაში, გადიდებ შენ ყველასთან ერთად, ვინც გსიამოვნებს.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, ყოვლადწმიდაო ღმრთისმშობელო, მარიამ ღვთისმშობელო, ყოველთა წმიდათათან ერთად, ევედრეთ ზეციურ სოფლებში მსახურის სულს.

Песнь 4

ირმოსი: მე მოვისმინე, უფალო, ხილვა შენი ზიარებისა, გავიგე შენი საქმეები და ვადიდებდი შენს ღვთაებას.

გუნდი: განისვენე, უფალო, შენი განსვენებული მსახურის სული.

ქვესკნელში ჩასვლის შემდეგ, ქრისტე, აღადგინე ყველა მოკვდა და დანარჩენი, ვინც ჩვენგან წავიდა, მაცხოვარო, როგორც დიდსულოვანი ხარ.

გუნდი: განისვენე, უფალო, შენი განსვენებული მსახურის სული.

არავინ არის უცოდველი, გარდა შენ ხარ ერთი, მოძღვარო: ამისთვის აპატიე განთავისუფლებულს და მიატოვე ცოდვები და განათავსე იგი სამოთხეში.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. ისმინე, წმიდაო სამებაო, მიცვალებულთათვის ეკლესიაში მოწოდებული ლოცვის ხმები და შენი ღვთივშობილი შუქით გაანათე ამაო ღვაწლით დაბნელებული სული.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. შენ გააჩინე, უწმიდესო, კაცთა შთამომავლობის გარეშე, სრულყოფილ ღმერთსა და სრულყოფილ კაცს, რომელიც აშორებს ჩვენს ცოდვებს, ქალწულო. ილოცეთ ეს, ქალბატონო, რომ მშვიდობა მიანიჭოთ თქვენს გარდაცვლილ მსახურს.

Песнь 5

ირმოსი: განმანათლე ჩვენ შენი მცნებებით, უფალო, და შენი მაღალი მკლავით მოგვეცი მშვიდობა შენი, კაცთმოყვარეო.

გუნდი: განისვენე, უფალო, შენი განსვენებული მსახურის სული.

შენ გაქვს სიცოცხლისა და სიკვდილის ძალა, დანარჩენი ჩვენგან დარჩა, ქრისტე ღმერთო, რადგან შენ ხარ ყველა, მაცხოვარი, მშვიდობა და სიცოცხლე.

გუნდი: განისვენე, უფალო, შენი განსვენებული მსახურის სული.

დაამყარე შენი იმედი შენზე, მაცხოვარო, რომელიც ჩვენგან მოკვდა; შენ კი, უფალო, შეიწყალე მას, რადგან ღმერთი მოწყალეა.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. განმანათლე ჩვენ, ტრისვიატე, დიდებულო მოძღვარო, რომელნიც გევედრებით, მიიღე ზეციური მშვიდობა და მშვიდობიან სოფლებში აღადგინე დროებითი განშორებული სული უსასრულო ცხოვრების იმედით.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. შუიაგო დგას, უწმინდესო, ევედრე შენს განსვენებულ ძეს, რომ გაათავისუფლოს, ქალწულო ქალბატონო, რომელიც არის მხსნელი და ჩვენი ღმერთი, არსებული დედა.

Песнь 6

ირმოსი: უფლისადმი ლოცვას შევეხები და ჩემს მწუხარებას გამოვუცხადებ, რადგან სული ბოროტებით არის აღვსილი და ჩემი სიცოცხლე ჯოჯოხეთს უახლოვდება და იონასავით ვლოცულობ: ბუგრებიდან, ღმერთო, აღმამაღლე.

გუნდი: განისვენე, უფალო, შენი განსვენებული მსახურის სული.

შენ შეამოწმე ჯოჯოხეთი, მოძღვარო, და აღადგინე ისინი, ვინც დაიღუპნენ უხსოვარი დროიდან, და ახლა ის, ვინც ჩვენგან განშორდა, შენ, ღმერთო, ჩადე აბრაამის წიაღში, აპატიე ყველა ცოდვა, როგორც შენ ხარ მოწყალე.

გუნდი: განისვენე, უფალო, შენი განსვენებული მსახურის სული.

მცნება, რომელიც შენ მომეცი, ღმერთო, გადავდექი და მოვკვდი, მაგრამ შენ, ღმერთო, საფლავში ჩასული და სულები მარადისობისგან აღმადგინე, ნუ აღმამაღლებ, მოძღვარო, სატანჯველად, არამედ განსასვენებლად, მიცვალებული გღაღადებს შენთან ერთად, მოწყალეო.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. გევედრებით შენ, დაუწყისო მამაო და ძეო და სულო წმიდაო, ნუ უარყავ სული, რომელიც ჯოჯოხეთის სიღრმეში გადავიდა სულიერ-ბოროტი სამყაროს ბოროტებით და შენს მიმართ, შემოქმედო, არ უარყო იგი, ღმერთო ჩვენო მაცხოვარო.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. ზეციდან ქრისტე ღმერთი ჩვენი, ვითარცა წვიმა საწმისზე, უწმინდესი, გადმოვიდა შენზე, რწყავდა მთელ სამყაროს და აშრობდა ყველა უღვთო ნაკადულს, დატბორა მთელი დედამიწა თავისი გონებით, მარად-ქალწულო; ევედრე მას, რომ მშვიდობა მისცეს შენს გარდაცვლილ მსახურს.

Кондак, глас 8

წმინდანებთან ერთად განისვენე, ქრისტე, სული შენი მსახურისა, სადაც არ არის სნეულება, მწუხარება, კვნესა, მაგრამ უსასრულო სიცოცხლე.

Икос

შენ ხარ ერთი უკვდავი, ვინც შექმენი და შექმენი ადამიანი: მიწიდან ჩვენ შევქმენით და მიწაზე გაგვიშვეს, როგორც შენ ბრძანე, ვინც შემქმენი და მომეცი: რადგან შენ ხარ მიწა და მიწაზე წავალთ, და ყველა ადამიანი წავიდეს, დაკრძალვის გოდება ქმნის სიმღერას: ალილუია, ალილუია, ალილუია.

Песнь 7

ირმოსი: ბავშვები ჩამოდიოდნენ იუდეიდან, ბაბილონში, ზოგჯერ სამების რწმენით თელავდნენ ღუმელის ცეცხლს და მღეროდნენ: მამაო ღმერთო, კურთხეულ ხარ შენ.

გუნდი: განისვენე, უფალო, შენი განსვენებული მსახურის სული.

მოძღვარო ქრისტე ღმერთო, როცა გსურს სამყაროს განსჯა, შეიწყალე სული შენი მსახურისა, რომელიც ჩვენგან მიიღეთ, ტირილით: მამაო ჩვენო, ღმერთო, ნეტარ ხარ შენ.

გუნდი: განისვენე, უფალო, შენი განსვენებული მსახურის სული.

სამოთხესა საზრდოსა, სადაც ხარობს სული მართალთა, ვინც გემსახურე, მათთან ერთად ჩათვალეთ, ქრისტე, სულო მსახურისა შენისა, რომელიც მღეროდა: მამაო ჩვენო, ღმერთო, კურთხეულ ხარ შენ.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. გადაარჩინე სამი ებრაელი ჭაბუკი ცეცხლში, სამსახეში განდიდებული, გადაარჩინე მიცვალებულთა საუკუნო ცეცხლი, რომელიც გიგალობდა ჭეშმარიტად: მამაო ჩვენო, ღმერთო, კურთხეულ ხარ შენ.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. ესაიამ გიწოდა შენ კვერთხი, წმიდა, დანიელმა გიწოდა შენ მოუჭრელი მთა, ეზეკიელ კარი, საიდანაც ქრისტე გავიდა, ჩვენ გადიდებთ შენ, ჭეშმარიტ ღვთისმშობელო.

Песнь 8

ირმოსი: შვიდგზის ღუმელთან, ქალდეველ მტანჯველთან, მან განრისხებულმა აანთო ღვთიური, მაგრამ ხსნის საუკეთესო ძალით დაინახა შემოქმედი და მხსნელი, რომლებიც ღაღადებდნენ: შვილებო, აკურთხეთ, მღვდლებო, იგალობეთ, ხალხო, ამაღლეთ ყველა საუკუნეში.

გუნდი: განისვენე, უფალო, შენი განსვენებული მსახურის სული.

კურსი რომ დაასრულა და შენთან მოვიდა, უფალო, ახლა წასული ღაღადებს: მაპატიე ჩემი ცოდვები, ქრისტე ღმერთო, და ნუ განმკითხავ, როცა გსურს ყველას განსჯა, რამეთუ მართალია, რომ მე შენ გღაღადებ: ყველა უმღერე უფლის საქმეებს, უმღერე უფალს და ადიდებ მას მარადიულად.

გუნდი: განისვენე, უფალო, შენი განსვენებული მსახურის სული.

მან იტვირთა, მოძღვარო, შენი უღელი მის ჩარჩოზე და შენი ტვირთი იყო მსუბუქი, თუნდაც არა ყოველთვის, მაგრამ შენი პატივმოყვარეების ადგილზე დასახლდა მისი სული, რომელიც გიგალობდა შენ, ქრისტე მაცხოვარო: ახალგაზრდებო, დალოცეთ, მღვდლებო, იგალობეთ, ხალხო, ადიდეთ იგი უკუნისამდე.

ვაკურთხოთ მამა და ძე და სულიწმიდა, უფალი.

უსაწყისო წმიდა სამებაო, ღმერთო მამაო და ძეო და წმიდაო სულო, წმიდათა პირად მიმაჩნია შენი განსვენებული მსახურის სული და გადავცემ საუკუნო ცეცხლს, რათა გაქებდეს ქუთუთოებში: შვილებო, აკურთხეთ, მღვდლებო, იგალობეთ, ხალხო, ამაღლეთ იგი სამუდამოდ.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. შენ, ქალწულო, სახის წინასწარმეტყველებამ იწინასწარმეტყველა, რადგან ნათელმხილველმა თვალებმა დაინახეს: მე დაგიძახებ კვერთხს, თორემ აღმოსავლურ კარს, ან მთას, განუყოფელ ხალხს. ჩვენ ვაღიარებთ შენ, ჭეშმარიტად ღვთისმშობელო, რომელმაც შვა ყველა ღმერთი, რომელსაც ვლოცულობთ, რომ განისვენოს მას, ვინც სამუდამოდ გარდაიცვალა.

Песнь 9

ირმოსი: შეძრწუნდა ზეცა ამის გამო და განცვიფრდა ქვეყნიერების კიდეები, რამეთუ ღმერთი გამოჩნდა ხორციელად კაცად და შენი საშვილოსნო იყო ყველაზე ვრცელი სამოთხეში. ამით ისინი გადიდებენ შენ, ღვთისმშობელს, ანგელოზებს და ბიუროკრატიის ხალხს.

გუნდი: განისვენე, უფალო, შენი განსვენებული მსახურის სული.

იესო, ღმერთო ჩემო, მაცხოვარო, ადამლე, შენ წაართვი დანაშაული და გასინჯე სიკვდილი, რათა ხალხი განთავისუფლდეს მისგან, მოწყალეო. უფრო მეტიც, ჩვენ ვლოცულობთ შენდა, მოწყალეო: განისვენე მშვიდობით, რადგან ის არის კეთილი, შენი წმინდანთა სასახლეებში, რადგან ის არის ერთი ყოვლადკეთილი და მოწყალე.

გუნდი: განისვენე, უფალო, შენი განსვენებული მსახურის სული.

არავინაა, მოწყალეო, ვინც არ შესცოდა ადამიანთა შორის, გარდა შენსა, იესო ქრისტეს გარდა, ცოდვები წაართვი მთელ სამყაროს. გარდა ამისა, განიწმინდე შენი მსახური ცოდვებისგან, დაამყარე შენს წმიდა საქმეებში, რადგან შენ ხარ სიცოცხლე და მშვიდობა, სინათლე და სიხარული ყველა, ვინც გსიამოვნებს.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. მთელ ადამიანურ ბუნებას უკვირდა, თუ როგორ აიღო უსაწყისოდ მამის მხოლოდშობილმა ძემ ღვთისმშობლისგან ხორცი სულიწმიდის მოქმედებით და თქვენ იტანჯებოდით, როგორც ადამიანი, რათა მკვდრები გააცოცხლოთ. ამრიგად, ახლა ჩვენგან წასვლის შემდეგ, ჩვენ გულმოდგინედ ვლოცულობთ შენთან, ცოცხალთა ქვეყანაში, როგორც კეთილი, ცხოვრობს.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. ჩვენ გეძახით პატარძალს, უწმინდესს, უხილავ მამას და ძის დედას, სულიწმიდის მიერ განსახიერებულს და ვწირავთ ლოცვებს შენი განსვენებული მსახურისთვის: რადგან შენ ხარ იმამის შემწე მიწიერი და სიყვარულით გალობით ვადიდებთ შენ.

ფსალტერი მოჰყვა. M., 1993. ნაწილი I. P. 218–225.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.