Пёснь а҃.
Їрмо́съ: Ꙗ҆́кѡ по сꙋ́хꙋ пѣшеше́ствовавъ і҆и҃ль, / по бе́зднѣ стопа́ми, / гони́телѧ фараѡ́на ви́дѧ потоплѧ́ема, / бг҃ꙋ побѣ́днꙋю пѣ́снь / пои́мъ, вопїѧ́ше.
Irmos: Comme tu marchais pieds nus dans le désert, / parmi les abîmes, / tu châtelais Pharaon en voyant sa chute sous l'inondation, / ô Chante la victorieuse cantilène à Dieu.
Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, ст҃о́мꙋ воскрⷭ҇нїю твоемꙋ̀.
Répons : Gloire au Seigneur, par Sa résurrection glorifiée.
Распросте́ртыма дла́ньма на крⷭ҇тѣ̀, / ѻ҆те́ческагѡ и҆спо́лнилъ є҆сѝ бл҃говоле́нїѧ, бл҃гі́й і҆и҃се, всѧ́чєскаѧ. / тѣ́мже побѣ́днꙋю пѣ́снь тебѣ̀ всѝ пои́мъ.
Étendues sont tes mains à l'adoration, /
O Œucoplaste qui as accompli le bienveillant désir de Dieu, Íesous Christ, tout-holys. /
Par conséquent, tous te chantent la victorieuse chanson.
Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, ст҃о́мꙋ воскрⷭ҇нїю твоемꙋ̀.
Répons : Gloire au Seigneur, par Sa résurrection glorifiée.
Стра́хомъ къ тебѣ̀ ꙗ҆́кѡ рабы́нѧ, сме́рть / повелѣ́на пристꙋпѝ влⷣцѣ живота̀, / то́ю подаю́щемꙋ на́мъ безконе́чный живо́тъ и҆ воскрⷭ҇нїе.
Paralyzé par la crainte de Toi, servante, la mort a été ordonnée d'approcher dans l'existence / et ainsi nous donne un vie infini et la résurrection.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Répons : Préste Theotokos, sauve-nous.
Бг҃оро́диченъ: Своего̀ прїе́мши содѣ́телѧ, ꙗ҆́кѡ са́мъ восхотѣ̀, / ѿ безсѣ́меннагѡ твоегѡ̀ чре́ва, па́че ѹ҆ма̀ воплоща́ема, чⷭ҇таѧ, / тва́рей вои́стиннꙋ ꙗ҆ви́ласѧ є҆сѝ влⷣчца.
Theotokos: Accepting into Thy embrace Him Who was to be co-sufferer, as Thou didst will it thyself, / from Thy seedless womb more truly born than a maid, Thou didst reveal by Thy handiwork, / O Lady, that Thou wast the Master.