Пёснь а҃.
Psalm 1 ( Psalm 2 in Church Slavonic)
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly,
neither standeth in the way of sinners,
ni walketh in the sin of strife.
But his delight is in the law of the Lord;
and in His law doth he meditate day and night.
And he shall be like a tree planted by the rivers of water,
that bringeth forth his fruit in his season;
his leaf also shall not wither;
ni shall he be like the chaff that is cast out.
In all he doeth shall he prosper.
Not so the ungodly;
but are as chaff which the wind driveth away.
Therefore the ungodly hath no portion in the good things of the Lord,
ne in the kingdom of heaven.
But the meek shall inherit the earth;
and shall delight themselves in the abundance of peace.
The Lord knoweth the days of the upright:
that their reward shall be with Him.
But the steps of a wicked man are ordered by iniquity:
but the Lord will bring down his soul into hell.
For evil men shall be held for ever in the cords of their sins.
They shall not live out half their days:
but their calamity shall come suddenly upon them,
and they shall perish in the multitude of their transgressions.
Verily, verily, I say unto thee, that the righteous shall inherit the land;
and they that are of a pure heart shall see God.
Їрмо́съ: Ꙗ҆́кѡ по сꙋ́хꙋ пѣшеше́ствовавъ і҆и҃ль, / по бе́зднѣ стопа́ми, / гони́телѧ фараѡ́на ви́дѧ потоплѧ́ема, / бг҃ꙋ побѣ́днꙋю пѣ́снь / пои́мъ, вопїѧ́ше.
Yirmós: As Thou wast passing through the wilderness by Thy feet, in the depth of the earth, Thou didst pursue Pharaoh who was drowned, and didst take to Thee a victorious song, crying out.
Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, ст҃о́мꙋ воскрⷭ҇нїю твоемꙋ̀.
Vespers: Glory to Thee, O Lord, for Thy resurrection glorify us.
Распросте́ртыма дла́ньма на крⷭ҇тѣ̀, / ѻ҆те́ческагѡ и҆спо́лнилъ є҆сѝ бл҃говоле́нїѧ, бл҃гі́й і҆и҃се, всѧ́чєскаѧ. / тѣ́мже побѣ́днꙋю пѣ́снь тебѣ̀ всѝ пои́мъ.
Stretched forth Thy hand upon the Cross,
O Sweet Comforter, Thou hast fulfilled Thy good pleasure, O Jesus Christ, King of all.
Therefore, with a victor's song, all have come to Thee.
Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, ст҃о́мꙋ воскрⷭ҇нїю твоемꙋ̀.
Vespers: Glory to Thee, O Lord, for Thy resurrection glorify us.
Стра́хомъ къ тебѣ̀ ꙗ҆́кѡ рабы́нѧ, сме́рть / повелѣ́на пристꙋпѝ влⷣцѣ живота̀, / то́ю подаю́щемꙋ на́мъ безконе́чный живо́тъ и҆ воскрⷭ҇нїе.
Through fear of Thee, O Maiden, death hath been commanded to approach the threshold of life; thereby doth it give us the endless life and resurrection.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Refrain: Having ascended the throne, O Theotokos, save us.
Бг҃оро́диченъ: Своего̀ прїе́мши содѣ́телѧ, ꙗ҆́кѡ са́мъ восхотѣ̀, / ѿ безсѣ́меннагѡ твоегѡ̀ чре́ва, па́че ѹ҆ма̀ воплоща́ема, чⷭ҇таѧ, / тва́рей вои́стиннꙋ ꙗ҆ви́ласѧ є҆сѝ влⷣчца.
Blessed is the Theotokos: Having received Thy cooperator, as Thou didst will, / from Thy seedless womb, more than a virgin was made to conceive, thou hast shown thyself Lady.