ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Канѡ́нъ воскрⷭ҇нъ. Гла́съ ѕ҃.

РусскийБългарски

Песен №.
Їрмо́съ: Ꙗ҆́кѡ по сꙋ́хꙋ пѣшеше́ствовавъ і҆и҃ль, / по бе́зднѣ стопа́ми, / гони́телѧ фараѡ́на ви́дѧ потоплѧ́ема, / бг҃ꙋ побѣ́днꙋю пѣ́снь / пои́мъ, вопїѧ́ше.
Ирмос: Така по суху пешествов

Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, ст҃о́мꙋ воскрⷭ҇нїю твоемꙋ̀.
Слава Господу, Светому Воскресению Твоему.

Распросте́ртыма дла́ньма на крⷭ҇тѣ̀, / ѻ҆те́ческагѡ и҆спо́лнилъ є҆сѝ бл҃говоле́нїѧ, бл҃гі́й і҆и҃се, всѧ́чєскаѧ. / тѣ́мже побѣ́днꙋю пѣ́снь тебѣ̀ всѝ пои́мъ.
Разпрострени ръце върху кръста, / което си изпълнил от отеческото благоволение, Благи Исус, всичко. / Затова победната песен Ти всички пеем.

Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, ст҃о́мꙋ воскрⷭ҇нїю твоемꙋ̀.
Слава Господу, Светому воскресению Твоему.

Стра́хомъ къ тебѣ̀ ꙗ҆́кѡ рабы́нѧ, сме́рть / повелѣ́на пристꙋпѝ вLцѣ живота̀, / то́ю подаю́щемꙋ на́мъ безконе́чный живо́тъ и҆ воскрⷭ҇нїе.
Съ страх къ Тебе, както слугите, смъртта е заповядана да се приближи в средата на живота, чрез това, което ни дава безконечния живот и възкръсението.

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Припев: Престоле Богородице, спаси нас.

Бг҃оро́диченъ: Своего̀ прїе́мши содѣ́телѧ, ꙗ҆́кѡ са́мъ восхотѣ̀, / ѿ безсѣ́меннагѡ твоегѡ̀ чре́ва, па́че ѹ҆ма̀ воплоща́ема, чⷭ҇таѧ, / тва́рей вои́стиннꙋ ꙗ҆ви́ласѧ є҆сѝ вLчца.
Богородиченъ: Който прие Своето съдържание, както Сам се пожела, / от безсеменния твоя утроба, по-над ума се въплъщава, истина, / твоята истинна се явиха въплътца.

✒ Превод на Orthodox House — сверява се с традиционния текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Съобщи за грешка
Докоснете ред, за да го откроите. Отбелязванията се пазят на това устройство.