Їрмо́съ: Ꙗ҆́кѡ по сꙋ́хꙋ пѣшеше́ствовавъ і҆и҃ль, / по бе́зднѣ стопа́ми, / гони́телѧ фараѡ́на / ви́дѧ потоплѧ́ема, / бг҃ꙋ побѣ́днꙋю пѣ́снь пои́мъ, вопїѧ́ше.
Irmos: Comme par la sécheur tu marchais et t'avançais, / dans l'abîme avec tes pieds nus, / tu poursuivais Pharaon / en voyant qu'il était englouti, / tu as pris la victorieuse chanson à la gloire de Dieu, criant.
Припѣ́въ: Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, поми́лꙋй мѧ̀.
Répons : Millevoi mě, bogu, millevoi mě.
Ны́нѣ пристꙋпи́хъ а҆́зъ грѣ́шный и҆ ѡ҆бремене́нный къ тебѣ̀ влⷣцѣ и҆ бг҃ꙋ моемꙋ̀: не смѣ́ю же взира́ти на нб҃о, то́кмѡ молю́сѧ, глаго́лѧ: да́ждь мѝ гдⷭ҇и ѹ҆́мъ, да пла́чꙋсѧ дѣ́лъ мои́хъ го́рькѡ.
Aujourd'hui, je suis venu, pécheur et chargé, à Toi, Maître et Dieu, mon Dieu : je ne puis regarder vers le ciel, mais je supplie, disant : donne-moi, Seigneur, un cœur de pénitence, afin que je pleure sur mes œuvres amères.
Припѣ́въ: Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, поми́лꙋй мѧ̀.
Répons : Misereátur mei, Dómine, misereátur mei.
Ѽ го́ре мнѣ̀ грѣ́шномꙋ! па́че всѣ́хъ человѣ̑къ ѻ҆каѧ́ненъ є҆́смь: покаѧ́нїѧ нѣ́сть во мнѣ̀: да́ждь мѝ гдⷭ҇и сле́зы, да пла́чꙋсѧ дѣ́лъ мои́хъ го́рькѡ.
Припѣ́въ: Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, поми́лꙋй мѧ̀.
Répons : Mille et mille fois, Dieu, mille et mille fois.
Безꙋ́мне ѻ҆каѧ́нне человѣ́че, въ лѣ́ности вре́мѧ гꙋби́ши: помы́сли житїѐ твоѐ, и҆ ѡ҆брати́сѧ ко гдⷭ҇ꙋ бг҃ꙋ, и҆ пла́чисѧ ѡ҆ дѣ́лѣхъ твои́хъ го́рькѡ.
Sans sens folie humaine, en lâce temps tu périsses : pense à ta vie, et tournes-toi vers le Seigneur Dieu, et pleure sur tes œuvres amères.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Répons : Préste la Theotokos, spásnes-nas.
Мт҃и бж҃їѧ пречⷭ҇таѧ, воззрѝ на мѧ̀ грѣ́шнаго, и҆ ѿ сѣ́ти дїа́воли и҆зба́ви мѧ̀, и҆ на пꙋ́ть покаѧ́нїѧ наста́ви мѧ̀, да пла́чꙋсѧ дѣ́лъ мои́хъ го́рькѡ.
Mater Beata præcæpta, respice in me peccatorem, et de reticulis diaboli libera me, et in viam pœnitiendi me statui, ut lacrimas operi actus meas amarae.
҆҆ И҆́нъ канѡ́нъ ко прест҃ѣ́й бцⷣѣ, творе́нїе ѳеостирї́кта мона́ха. Гла́съ и҃.
Et canonicus ad thronum beate Marie, monachi fabricatio festiurtici. Gloria et.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Répons : La Theotokos s'est abaissée, sauve-nous.
Мно́гими содержи́мь напа́стьми, къ тебѣ̀ прибѣга́ю сп҃се́нїѧ и҆скі́й: ѽ мт҃и сло́ва и҆ дв҃о, ѿ тѧ́жкихъ и҆ лю́тыхъ мѧ̀ сп҃сѝ.
Parécémi de many padejstviyami, k tebe pribegay spaseniya iščestvennogo: ot mati slova i dvo, ot tětikh i lutikh mě spasi.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Répons : La Theotokos s'est abaissée, sauve-nous.
Страсте́й мѧ̀ смꙋща́ютъ прило́зи, мно́гагѡ ѹ҆ны́нїѧ и҆спо́лнити мою̀ дꙋ́шꙋ: ѹ҆мирѝ ѻ҆трокови́це, тишино́ю сн҃а и҆ бг҃а твоегѡ̀, всенепоро́чнаѧ.
Parfaitement les tourments me pressent dans mon cœur, afin que ma âme accomplisse de nombreuses penitences : console les enfants, par ta paix et ton Dieu, ô pure.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Répons : La Theotokos s'est abaissée, sauve-nous.
Сп҃са ро́ждшꙋю тѧ̀ и҆ бг҃а, молю̀ дв҃о, и҆зба́витисѧ мѝ лю́тыхъ: къ тебѣ́ бо ны́нѣ прибѣга́ѧ, простира́ю и҆ дꙋ́шꙋ и҆ помышле́нїе.
Grâce à ta naissance et au Dieu qui t'a engendrée, je supplie les deux : protège-moi des plus cruels. Car aujourd'hui me réfugiant auprès de toi, j'étends ma âme et mon penser.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Répons : La Theotokos s'est abaissée, sauve-nous.
Недꙋ́гꙋюща тѣ́ломъ и҆ дꙋше́ю, посѣще́нїѧ бжⷭ҇твеннагѡ и҆ промышле́нїѧ ѿ тебє̀ сподо́би, є҆ди́на бг҃омт҃и, ꙗ҆́кѡ бл҃га́ѧ, бл҃га́гѡ же роди́тельница.
Sans faute de corps et d'âme, visitée par la Sainte et pensée de Toi, Tu as été réunie à la Sainte, ô bienheureuse mère.
҆҆ И҆́нъ канѡ́нъ а҆́гг҃лꙋ храни́телю, гла́съ и҃.
Et canon custodiliangelo, glas i︠.
Припѣ́въ і҆и҃сꙋ: Гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ бж҃е мо́й, поми́лꙋй мѧ̀.
Refrain to Jesus: Lord Jesus Christ, have mercy on me.
Пѣ́снь воспѣ́ти и҆ восхвали́ти, сп҃се, твоего̀ раба̀ досто́йнѡ сподо́би, безпло́тномꙋ а҆́гг҃лꙋ, наста́вникꙋ и҆ храни́телю моемꙋ̀.
Pсалмъ воспо́eti et exal Cáli, Spасе, dignus est te伏侍, Thy maи士奴,无形之天使，我的导师和守护者。
Припѣ́въ: Ст҃ы́й а҆́гг҃ле бж҃їй, храни́телю мо́й, молѝ бг҃а ѡ҆ мнѣ̀.
Refrain: Holy Angel, my Guardian, pray for me to God.
Є҆ди́нъ а҆́зъ въ неразꙋ́мїи и҆ въ лѣ́ности ны́нѣ лежꙋ̀, наста́вниче мо́й и҆ храни́телю, не ѡ҆ста́ви менє̀ погиба́юща.
Unus ego in insipientia et in torpore nunc dormio, domine meus et custos, ne me perdas in perditione.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.
Ќмъ мо́й твое́ю мл҃твою напра́ви, твори́ти мѝ бж҃їѧ повелѣ̑нїѧ, да полꙋчꙋ̀ ѿ бг҃а ѿда́нїе грѣхѡ́въ, и҆ ненави́дѣти мѝ ѕлы́хъ наста́ви мѧ̀, молю́сѧ тѝ.
Parce meum per tua orationem dirigas, ut faciam mandata tuae Dei, ut accipiam donum remissionis peccatorum et abominabilium verborum non oderim, supplex te rogo.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Et nunc et præsentium et in sæcula sæculorum. Amen.
Моли́сѧ дв҃и́це ѡ҆ мнѣ̀ рабѣ̀ твое́мъ ко бл҃года́телю, со храни́телемъ мои́мъ а҆́гг҃ломъ, и҆ наста́ви мѧ̀ твори́ти за́пѡвѣди сн҃а твоегѡ̀, и҆ творца̀ моегѡ̀.
O Two Virgins, pray for me, Thy servant, before the Beneficent and Guardian Angel of mine, and guide me to fulfill the commandments of Thy Son and my Creator.