ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Каѳі́сма ѳ҃

↑ Part of: Псалтирь церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѱало́мъ пѣ́сни дв҃дꙋ, пѣ́снь і҆еремі́ева и҆ і҆езекі́илева, люде́й преселе́нїѧ, є҆гда̀ хотѧ́хꙋ и҆сходи́ти, …д.

в҃. Тебѣ̀ подоба́етъ пѣ́снь, бж҃е, въ сїѡ́нѣ, и҆ тебѣ̀ возда́стсѧ моли́тва во і҆ерⷭ҇ли́мѣ.
в҃. У̀ Тебје́ подо́бат сѐ пе́снь, Боже́, ѝ Тебје́ припада́т хва́ла на̀ Сио́ну, ѝ Тебје́ изврши́ва сѐ заве́ти.

г҃. Ѹ҆слы́ши моли́твꙋ мою̀: къ тебѣ̀ всѧ́ка пло́ть прїи́детъ.
г҃. Притиснуваш се од молебна моја, святата тело наша приидат.

д҃. Словеса̀ беззакѡ́нникъ премого́ша на́съ: и҆ нечє́стїѧ на̑ша ты̀ ѡ҆чи́стиши.
д҃. Беззакония наша превозбудила нас, Господи, и нечести наша ју хилашеши.

є҃. Бл҃же́нъ, є҆го́же и҆збра́лъ є҆сѝ и҆ прїѧ́лъ, всели́тсѧ во дво́рѣхъ твои́хъ. И҆спо́лнимсѧ во бл҃ги́хъ до́мꙋ твоегѡ̀: ст҃ъ хра́мъ тво́й.
є҃. Блажен е, кој го избрав што и при下面是小助手的翻译结果,保持原有的格式:

Blessed is he whom thou hast chosen and taken to dwell in thy courts; we shall be filled with the good things of thy house, O Lord, the treasure of thy righteousness.

ѕ҃. Ди́венъ въ пра́вдѣ, ѹ҆слы́ши ны̀, бж҃е, сп҃си́телю на́шъ, ѹ҆пова́нїе всѣ́хъ конце́й землѝ и҆ сꙋ́щихъ въ мо́ри дале́че:
ѕ҃. Слыши ны, Боже спаситель наш, ожидание всех концов земли и в морях далече.

з҃. Ѹ҆готовлѧ́ѧй го́ры крѣ́постїю свое́ю, препоѧ́санъ си́лою:
з҃. Приготављајући горе у снаги својој, облакнувши се силајстем.

}. Смꙋща́ѧй глꙋбинꙋ̀ морскꙋ́ю, шꙋ́мꙋ во́лнъ є҆гѡ̀ кто̀ постои́тъ; смѧтꙋ́тсѧ ꙗ҆зы́цы,
}. Боje сe Тvoӣх чuдeсa ко̀жи живeнa нa кpaјeвимa зemaлjsким; сve шto сe јavлиja јутрoм и вечерoм Ти будиш да слави Teбe.

f҃. И҆ ѹ҆боѧ́тсѧ живꙋ́щїи въ конца́хъ ѿ зна́менїй твои́хъ: и҆схо́ды ѹ҆́тра и҆ ве́чера ѹ҆краси́ши.
f҃. Ѝбоја́т сѐ живе́щи у краји́х у̀з зна́мења твои́: љута́нда у̀тро ѝ вечеру́ тера̀зиши.

‹. Посѣти́лъ є҆сѝ зе́млю и҆ ѹ҆пои́лъ є҆сѝ ю҆̀, ѹ҆мно́жилъ є҆сѝ ѡ҆богати́ти ю҆̀: рѣка̀ бж҃їѧ напо́лнисѧ во́дъ: ѹ҆гото́валъ є҆сѝ пи́щꙋ и҆̀мъ, ꙗ҆́кѡ та́кѡ (є҆́сть) ѹ҆гото́ванїе.
‹. Напајаш земљу и їм уплиташ, обогатиш груде њене, рибо̀твом људима напољеш реку̀, тако̀ се приготвила.

а҃i. Бразды̑ є҆ѧ̀ ѹ҆по́й, ѹ҆мно́жи жи̑та є҆ѧ̀: въ ка́плѧхъ є҆ѧ̀ возвесели́тсѧ возсїѧ́ющи.
а҃i. Ти венчала годину, којима добро правиш; стопале ју плни садаце, а возстајући, радостися ће.

в҃i. Бл҃гослови́ши вѣне́цъ лѣ́та бла́гости твоеѧ̀, и҆ полѧ̀ твоѧ̑ и҆спо́лнѧтсѧ тꙋ́ка:
в҃i. Тију паше по пустињама, и хумови се опасују радошћу.

г҃i. Разботѣ́ютъ кра̑снаѧ пꙋсты́ни, и҆ ра́достїю хо́лми препоѧ́шꙋтсѧ.
г҃i. Цвете ће орхидејске стадиње пустини, и радостно одеват се планини.

д҃i. Ѡ҆дѣ́ѧшасѧ ѻ҆́вни ѻ҆́вчїи, и҆ ѹ҆дѡ́лїѧ ѹ҆мно́жатъ пшени́цꙋ: воззовꙋ́тъ, и҆́бо воспою́тъ.
д҃i. Овни овчины одягнули себе, и коилади плоды приумножают сіятъ, и воззыват, ибо петь начнут.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.