ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Каѳі́сма а҃

↑ Part of: Псалтирь церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, не надпи́санъ ѹ҆ є҆врє́й, а҃.

а҃. Бл҃же́нъ мꙋ́жъ, и҆́же не и҆́де на совѣ́тъ нечести́выхъ, и҆ на пꙋтѝ грѣ́шныхъ не ста̀, и҆ на сѣда́лищи гꙋби́телей не сѣ́де:
а҃. Блажен муж, который не ходил в совете сеятелей лжи и не стоял на пути грешников и не сидел на седалих разрушителей; но во законе Господнем был и учился день и ночь.

в҃. Но въ зако́нѣ гдⷭ҇ни во́лѧ є҆гѡ̀, и҆ въ зако́нѣ є҆гѡ̀ поꙋчи́тсѧ де́нь и҆ но́щь.
в҃. Алѝ лѝ ве́нему воли́ Госпо́днея во́ием, и́ во́ием та́бей изűрکі́ем дне́с и́ ноще́.

г҃. И҆ бꙋ́детъ ꙗ҆́кѡ дре́во насажде́ное при и҆схо́дищихъ во́дъ, є҆́же пло́дъ сво́й да́стъ во вре́мѧ своѐ, и҆ ли́стъ є҆гѡ̀ не ѿпаде́тъ: и҆ всѧ̑, є҆ли̑ка а҆́ще твори́тъ, ѹ҆спѣ́етъ.
And God shall be: that which is planted by the rivers of water shall yield its fruit in its season; and its leaf shall not wither; and whatsoever it doeth, it shall bring forth.

д҃. Не та́кѡ нечести́вїи, не та́кѡ: но ꙗ҆́кѡ пра́хъ, є҆го́же возмета́етъ вѣ́тръ ѿ лица̀ землѝ.
д҃. Не тако непослушни, ни тако: но яко праха, коиму приносити ветер с лица земли.

є҃. Сегѡ̀ ра́ди не воскре́снꙋтъ нечести́вїи на сꙋ́дъ, нижѐ грѣ̑шницы въ совѣ́тъ првⷣныхъ.
є҃. Сегда ради непризре́снут искра́вии на судъ, ни же грешни́вии во воле́ діа́кіи.

ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ вѣ́сть гдⷭ҇ь пꙋ́ть првⷣныхъ, и҆ пꙋ́ть нечести́выхъ поги́бнетъ.
ѕ҃. Поскольку Господь знает путь праведников, а путь грешников уничтожается.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.