҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ лю́дехъ ѿ ст҃ы́хъ ѹ҆дале́нныхъ, дв҃дꙋ въ столпописа́нїе, внегда̀ ѹ҆держа́ша и҆̀ и҆ноплемє́нницы въ ге́ѳѣ, ѱало́мъ, н҃є.
At the end, O people from afar, in a pillar-writing, when they sustained and upheld the strangers in the tent, with rods, sojourned.
в҃. Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, ꙗ҆́кѡ попра́ мѧ человѣ́къ: ве́сь де́нь борѧ̀ стꙋжи́ ми.
в҃. Dla zaostrzonego śpiewaka o głuchej gołębi, nad oddalonymi miejscami, złoty psalm Davida, gdy go złodzieje ujęli w Gacie.
г҃. Попра́ша мѧ̀ вразѝ моѝ ве́сь де́нь: ꙗ҆́кѡ мно́зи борю́щїи мѧ̀ съ высоты̀.
г҃. Napchnęli mne wrogowie mości całą dní, bo wielu jest tych, którzy walką przeciwko mnie obdarzają.
д҃. Въ де́нь не ѹ҆бою́сѧ, а҆́зъ же ѹ҆пова́ю на тѧ̀.
д҃. Któregoś dnia strach mnie ogarnie, a ja w Tobie ufam.
є҃. Ѡ҆ бз҃ѣ похвалю̀ словеса̀ моѧ̑: на бг҃а ѹ҆пова́хъ, не ѹ҆бою́сѧ: что̀ сотвори́тъ мнѣ̀ пло́ть;
є҃. Bogu wyświetlę moje słowa wszelkiej dnia; w Bogu nadzieję mam, nie boję się, co mi ciało uczyni.
ѕ҃. Ве́сь де́нь слове́съ мои́хъ гнꙋша́хꙋсѧ: на мѧ̀ всѧ̑ помышлє́нїѧ и҆́хъ на ѕло̀.
ѕ҃. Całym dniem moje słowa nienawidzą; przeciwko mnie wszyscy ich myślenia na zło.
з҃. Вселѧ́тсѧ и҆ скры́ютъ, ті́и пѧ́тꙋ мою̀ сохранѧ́тъ, ꙗ҆́коже потерпѣ́ша дꙋ́шꙋ мою̀.
з҃. Zbierają się i ukrywają się, a moi śledz.dateFormat: yyyy-MM-dd
и҃. Ни ѡ҆ чесо́мъ же ѿри́неши ѧ҆̀, гнѣ́вомъ лю́ди низведе́ши.
и҃. Izali za неволю мстити уйдуть? страни народы, О Боже, в гневу твоему.
ѳ҃. Бж҃е, живо́тъ мо́й возвѣсти́хъ тебѣ̀: положи́лъ є҆сѝ сле́зы моѧ̑ пред̾ тобо́ю, ꙗ҆́кѡ и҆ во ѡ҆бѣтова́нїи твое́мъ.
ѳ҃. Tyś zetknął moją żywość; policz tej moje łzy przed Tobą, jak i według Twojej proroczejskiej mowy.
‹. Да возвратѧ́тсѧ вразѝ моѝ вспѧ́ть, во́ньже а҆́ще де́нь призовꙋ́ тѧ: сѐ, позна́хъ, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀.
‹. Tedy se nazad vrátí moji nepřátelé, kdykoli ho budu volat; protože vím, že ty jsi můj Boh.
а҃і. Ѡ҆ бз҃ѣ похвалю̀ глаго́лъ, ѡ҆ гдⷭ҇ѣ похвалю̀ сло́во.
а҃і. Богу хвала буду от слова, Господи хвала буду от Его слова.
в҃і. На бг҃а ѹ҆пова́хъ, не ѹ҆бою́сѧ: что̀ сотвори́тъ мнѣ̀ человѣ́къ;
в҃і. В Боге я надеюсь, не боюсь того, что человек мне сделает.
г҃і. Во мнѣ̀, бж҃е, моли́твы, ꙗ҆̀же возда́мъ хвалы̀ твоеѧ̀:
г҃і. Tobiem, o Boże! śluby uczynił; przetoż też tobie chwały oddam.
д҃і. Ꙗ҆́кѡ и҆зба́вилъ є҆сѝ дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ сме́рти, ѻ҆́чи моѝ ѿ сле́зъ и҆ но́зѣ моѝ ѿ поползнове́нїѧ: бл҃гоꙋгождꙋ̀ пред̾ гдⷭ҇емъ во свѣ́тѣ живы́хъ.
д҃і. Что избавил ты душу мою от смерти, и очи мои от слез; чтобы пред лицом Божиим в свете живых я воспевал.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, да не растли́ши, дв҃дꙋ въ столпописа́нїе, внегда̀ є҆мꙋ̀ ѿбѣга́ти ѿ лица̀ саꙋ́лова въ пеще́рꙋ, н҃ѕ.
At the end, let not thy courage fail, but stand firm in the pillar of faith, when thou shalt flee from the face of Saul into the cave.
в҃. Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, поми́лꙋй мѧ̀: ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ѹ҆пова̀ дꙋша̀ моѧ̀, и҆ на сѣ́нь крилꙋ̑ твоє́ю надѣ́юсѧ, до́ндеже пре́йдетъ беззако́нїе.
в҃. Nie dopuść, abyś zniszczył psalmy Dawida, gdy uciekał od Saula do schronienia w jaskini.
г҃. Воззовꙋ̀ къ бг҃ꙋ вы́шнемꙋ, бг҃ꙋ бл҃годѣ́ѧвшемꙋ мнЁ.
г҃. Będę wołał do Boża najwyższego, do Boża, który wykonał mi.toCharArray().
д҃. Посла̀ съ нб҃сѐ и҆ сп҃се́ мѧ, дадѐ въ поноше́нїе попира́ющыѧ мѧ̀: посла̀ бг҃ъ млⷭ҇ть свою̀ и҆ и҆́стинꙋ свою̀,
д҃. Od neba me poslal i oslobodio ot oništa tito ktoro mene kosa suzrnuje. Selo. Poslal me Božje milost i istinu svoju.
є҃. И҆ и҆зба́ви дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ среды̀ скѵ́мнѡвъ. Поспа́хъ смꙋще́нъ: сы́нове человѣ́честїи, зꙋ́бы и҆́хъ ѻ҆рꙋ̑жїѧ и҆ стрѣ́лы, и҆ ѧ҆зы́къ и҆́хъ ме́чь ѻ҆́стръ.
є҃. Dusza moja jest w pośród lwów; leżę among the burning, amidst the sons of men, whose teeth are as spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
ѕ҃. Вознеси́сѧ на нб҃са̀, бж҃е, и҆ по все́й землѝ сла́ва твоѧ̀.
ѕ҃. Вознесись над небеса, О Боге, и по всей земле слава твоя.
з҃. Сѣ́ть ѹ҆гото́ваша нога́мъ мои̑мъ, и҆ слѧко́ша дꙋ́шꙋ мою̀: и҆скопа́ша пред̾ лице́мъ мои́мъ ꙗ҆́мꙋ, и҆ впадо́ша въ ню̀.
з҃. Sieć zaś.AF zastać mięsami moimi, nahnali duszę moją, wykopali pro mine oblicze; a oni same w nie wpadli. Selá.
и҃. Гото́во се́рдце моѐ, бж҃е, гото́во се́рдце моѐ: воспою̀ и҆ пою̀ во сла́вѣ мое́й.
и҃. Готово сердце мое, Господи, готово сердце мое; и плащуся и пою в славе自己的翻译如下：准备好我的心，主；准备好我的心；我要赞美并颂扬你。
ѳ҃. Воста́ни, сла́ва моѧ̀, воста́ни, ѱалти́рю и҆ гꙋ́сли: воста́нꙋ ра́нѡ.
ѳ҃. Ocuć się чвого мојега! окућись, лутње и царевници, када се одржавам у светлу.
‹. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ лю́дехъ, гдⷭ҇и, воспою̀ тебѣ̀ во ꙗ҆зы́цѣхъ:
‹. Będę cię pochwalił między ludźmi, Panie, i będę piosenki psalmu śpiewał między narodami.
а҃і. Ꙗ҆́кѡ возвели́чисѧ до нб҃съ млⷭ҇ть твоѧ̀ и҆ да́же до ѻ҆́блакъ и҆́стина твоѧ̀.
а҃і. Aż do niebów wielce jest Twoje miłosierdzie, i aż do chmur Twoja prawda.
в҃і. Вознеси́сѧ на нб҃са̀, бж҃е, и҆ по все́й землѝ сла́ва твоѧ̀.
в҃і. Вознесись над небеса, О Боге, и по всей земле слава твоя.