҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ лю́дехъ ѿ ст҃ы́хъ ѹ҆дале́нныхъ, дв҃дꙋ въ столпописа́нїе, внегда̀ ѹ҆держа́ша и҆̀ и҆ноплемє́нницы въ ге́ѳѣ, ѱало́мъ, н҃є.
At the end, O people from afar, in a pillar-writing, when they sustained and upheld the strangers in the tent, with rods, thus.
в҃. Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, ꙗ҆́кѡ попра́ мѧ человѣ́къ: ве́сь де́нь борѧ̀ стꙋжи́ ми.
в҃. Dem Vorsänger, nach: "Die Taube der fernen Terebinthen". Von David, ein Gedicht, als die Philister ihn zu Gath ergriffen. Sei mir gnädig, o Gott! Denn es schnaubt nach mir der Mensch; den ganzen Tag mich befehdend, bedrückt er mich.
г҃. Попра́ша мѧ̀ вразѝ моѝ ве́сь де́нь: ꙗ҆́кѡ мно́зи борю́щїи мѧ̀ съ высоты̀.
г҃. Meine Feinde drückten mich den ganzen Tag nieder, da viele von oben mich bekämpfen.
д҃. Въ де́нь не ѹ҆бою́сѧ, а҆́зъ же ѹ҆пова́ю на тѧ̀.
д҃. In der Zeit wird mich furchtlos machen, und ich will mich an dich festhalten.
є҃. Ѡ҆ бз҃ѣ похвалю̀ словеса̀ моѧ̑: на бг҃а ѹ҆пова́хъ, не ѹ҆бою́сѧ: что̀ сотвори́тъ мнѣ̀ пло́ть;
є҃. In God will I glory in my words all the day; upon God have I waited; I will be afraid of no evil that flesh can do.
ѕ҃. Ве́сь де́нь слове́съ мои́хъ гнꙋша́хꙋсѧ: на мѧ̀ всѧ̑ помышлє́нїѧ и҆́хъ на ѕло̀.
ѕ҃. Sie rührten sich stets wider mich, alle ihre Überlegungen gingen auf Unglück aus.
з҃. Вселѧ́тсѧ и҆ скры́ютъ, ті́и пѧ́тꙋ мою̀ сохранѧ́тъ, ꙗ҆́коже потерпѣ́ша дꙋ́шꙋ мою̀.
з҃. Sollten sie wohnen und verbergen meine Wunde, wie ich mein Leben ertragen habe.
и҃. Ни ѡ҆ чесо́мъ же ѿри́неши ѧ҆̀, гнѣ́вомъ лю́ди низведе́ши.
и҃. Durch deine Güte wirst du sie heilen; in deiner Wut wirst du Völker niedertrampeln, o Gott.
ѳ҃. Бж҃е, живо́тъ мо́й возвѣсти́хъ тебѣ̀: положи́лъ є҆сѝ сле́зы моѧ̑ пред̾ тобо́ю, ꙗ҆́кѡ и҆ во ѡ҆бѣтова́нїи твое́мъ.
ѳ҃. Denn meine Tränen erzählte ich dir: legst du sie vor mir hin, wie auch in deiner Wohlthat.
‹. Да возвратѧ́тсѧ вразѝ моѝ вспѧ́ть, во́ньже а҆́ще де́нь призовꙋ́ тѧ: сѐ, позна́хъ, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀.
‹. In Gott werden meine Feinde zurückkehren, wo ich dich rufe; siehe, ich weiß, dass du mein Gott bist.
а҃і. Ѡ҆ бз҃ѣ похвалю̀ глаго́лъ, ѡ҆ гдⷭ҇ѣ похвалю̀ сло́во.
а҃і. Ich will dem Herrn Lob preisen, sein Wort ich will anehmen.
в҃і. На бг҃а ѹ҆пова́хъ, не ѹ҆бою́сѧ: что̀ сотвори́тъ мнѣ̀ человѣ́къ;
в҃і. Auf Gott vertraue ich, fürchte ich den Menschen nicht, was er mir tun wird.
г҃і. Во мнѣ̀, бж҃е, моли́твы, ꙗ҆̀же возда́мъ хвалы̀ твоеѧ̀:
г҃і. In mir, Gott, die Gebete, die ich dir darbringe, werde ich Lob preisen.
д҃і. Ꙗ҆́кѡ и҆зба́вилъ є҆сѝ дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ сме́рти, ѻ҆́чи моѝ ѿ сле́зъ и҆ но́зѣ моѝ ѿ поползнове́нїѧ: бл҃гоꙋгождꙋ̀ пред̾ гдⷭ҇емъ во свѣ́тѣ живы́хъ.
д҃і. Denn ich habe meine Seele aus dem Tode errettet und mein Fuß aus der Sumpfgrube, dass ich in der Pracht Gottes vor den Lebenden dienen möge.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, да не растли́ши, дв҃дꙋ въ столпописа́нїе, внегда̀ є҆мꙋ̀ ѿбѣга́ти ѿ лица̀ саꙋ́лова въ пеще́рꙋ, н҃ѕ.
At the end, let not thy heart faint, but be strong in the pillar and ground of truth, when thou runnest from the face of Saul into the cave.
в҃. Поми́лꙋй мѧ̀, бж҃е, поми́лꙋй мѧ̀: ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ѹ҆пова̀ дꙋша̀ моѧ̀, и҆ на сѣ́нь крилꙋ̑ твоє́ю надѣ́юсѧ, до́ндеже пре́йдетъ беззако́нїе.
в҃. Verdirb nicht dem David, damit er in die Stèle schreibe, als er von des Saulus Gesicht wegfloh ins Höhlengebirge.
г҃. Воззовꙋ̀ къ бг҃ꙋ вы́шнемꙋ, бг҃ꙋ бл҃годѣ́ѧвшемꙋ мнЁ.
г҃. Ich rufe zu dem Höchsten, dem Gott, der mich gnädig geworden ist. (Selah.)
д҃. Посла̀ съ нб҃сѐ и҆ сп҃се́ мѧ, дадѐ въ поноше́нїе попира́ющыѧ мѧ̀: посла̀ бг҃ъ млⷭ҇ть свою̀ и҆ и҆́стинꙋ свою̀,
д҃. Von oben schickte mich Gott und rettete mich; er gab mir zum Schandezeichen meine Feinde; von oben schickte Gott sein Erbarmen und seine Wahrheit.
є҃. И҆ и҆зба́ви дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ среды̀ скѵ́мнѡвъ. Поспа́хъ смꙋще́нъ: сы́нове человѣ́честїи, зꙋ́бы и҆́хъ ѻ҆рꙋ̑жїѧ и҆ стрѣ́лы, и҆ ѧ҆зы́къ и҆́хъ ме́чь ѻ҆́стръ.
є҃. Erhebe dich, o Gott, aus den Tiefen; lass mich auffahren wie ein Schlepper. Siehe, die Feinde sind meine Zähne und Fänge, sie haben mit mir Krieg geführt mit Worten scharf wie ein Messer.
ѕ҃. Вознеси́сѧ на нб҃са̀, бж҃е, и҆ по все́й землѝ сла́ва твоѧ̀.
ѕ҃. Erhebe dich in den Himmel, o Gott, und deine Herrlichkeit über alle die Erde.
з҃. Сѣ́ть ѹ҆гото́ваша нога́мъ мои̑мъ, и҆ слѧко́ша дꙋ́шꙋ мою̀: и҆скопа́ша пред̾ лице́мъ мои́мъ ꙗ҆́мꙋ, и҆ впадо́ша въ ню̀.
з҃. Befestiget ist mein Herz, o Gott, befustigt ist mein Herz; ich werde psallere und psalle.
и҃. Гото́во се́рдце моѐ, бж҃е, гото́во се́рдце моѐ: воспою̀ и҆ пою̀ во сла́вѣ мое́й.
и҃. Gotovosye, psychi mou, Thee; gotovosye, psychi mou; esom kai psalō.
ѳ҃. Воста́ни, сла́ва моѧ̀, воста́ни, ѱалти́рю и҆ гꙋ́сли: воста́нꙋ ра́нѡ.
ѳ҃. Erhebe Dich, meine Herrlichkeit, erhebe Dich, Psalter und Kithara; ich werden im Morgenstundentage.
‹. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ лю́дехъ, гдⷭ҇и, воспою̀ тебѣ̀ во ꙗ҆зы́цѣхъ:
‹. Denn ich preise dich in den Völkern, Herr, und in den Heiden will ich Lob dir singen.
а҃і. Ꙗ҆́кѡ возвели́чисѧ до нб҃съ млⷭ҇ть твоѧ̀ и҆ да́же до ѻ҆́блакъ и҆́стина твоѧ̀.
а҃і. Erhebe dich bis an die Höhen deines Erbarmens, und dein Wahrhaftigkeitsreich reiche bis an die Wolken.
в҃і. Вознеси́сѧ на нб҃са̀, бж҃е, и҆ по все́й землѝ сла́ва твоѧ̀.
в҃і. Erhebe dich in den Himmel, o Gott, und deine Herrlichkeit über alle die Erde.